O Que é OS CURTUMES em Inglês

• tanneries
• leather

Exemplos de uso de Os curtumes em Português e suas traduções para o Inglês

Pretende sugerir normas para que os curtumes alcancem um excelente desempenho Ambiental.
To suggest norms for that the tanneries achieve an excellent environmental performance.

Em seguida, uma avaliação in situ das tecnologias limpas será oferecida para os curtumes participantes.
In the following an on-site clean tech assessment is offered for the participating tanneries.

Você pode visitar os curtumes de Fez durante sua estada no hotel Golden Tulip Tghat.
You can pay a visit to the tanneries in Fes during your stay at the Golden Tulip Tghat hotel.

Nesta investigação três casos importantes foram escolhidos¿a fábrica de chapéus cury, na vila itapura, os curtumes da vila industrial e a fábrica da swift no jardim proença.
In this investigation, three important cases were chosen¿the hat factory called¿chapéus cury¿,located in vila itapura, the tanneries in vila industrial and the swift company remaining, in jardim proença.

Mas chegou a crise e os curtumes italianos começaram a fazer das suas com os couros.
But the crisis came and the Italian tanneries started to mischief with the leathers.

O resíduo gerado na produção de couro curtido ao cromo é classificado como perigoso devido à presença de cromo(iii) e sua disposição correta acarreta custos para os curtumes.
The waste generated in the production of chrome tanned leather is classified as hazardous due to the presence of chromium(iii) and their proper disposal is costly to the industries.

Por conta disto os curtumes foram retirados da lista das 2.000 indústrias prioritárias do país.
Because of this the tanneries were removed from the list of the 2,000 priority industries of the country.

O processo completo contém cerca de 50 a 60 substâncias químicas para o couro, incluindo-se crômio, que os curtumes utilizam para produzir o couro wet blue, um produto semiacabado que pode ser armazenado e transportado.
The entire process involves some 50 to 60 leather chemicals, including chromium, which tanners use to produce wet blue, a semi-finished product that can be stored and transported.

Os curtumes do Marrocos são famosos e foram interessantes de olhar porque o processo de fabricação do couro fica tão evidente.
The tanneries in Morocco are famous and were interesting to look at because the process of the leather making is so evident.

Em relação ao fator ambiental, quase todos os curtumes brasileiros, possuem uma excelente estrutura para tratamento de efluentes.
Regarding the environmental factor, almost all Brazilian tannery have an excellent framework for effluent treatment.

Para os curtumes que realizam o acabamento molhado, há dificuldades no tratamento dos efluentes, em função da diversidade e características dos compostos presentes, muitas vezes não se atingindo os requisitos mínimos de lançamento previstos na legislação.
For tanneries that carry the post-tanning process, there are difficulties in the treatment of effluents, according to the diversity and characteristics of the present compounds, often not reaching the minimum launch in the legislation.

O portão de Bab ed-Debbagh é o ponto de entrada para os curtumes e proporciona uma oportunidade excelente fotografia cheia de cores vivas a partir dos corantes utilizados.
The Bab ed-Debbagh gate is the entry point for the tanneries and provides an excellent photo opportunity full of vivid colours from the dyes used.

A escassez de mão-de-obra qualificada foi identificada como um desafio crucial para diversas indústrias, incluindo as TIC e os sectores da engenharia, os têxteis e os curtumes, bem como algumas indústrias de produtos de base ou intermédios.
Skill shortages were identified as a key challenge in a wide range of different industries, including the ICT and engineering industries, the textile and leather industries, and a number of basic and intermediate goods industries.

Medersa Bou Inania, Medersa el Attarine e os curtumes também são alguns dos lugares mais bonitos da cidade que vale a pena visitar.
Medersa Bou Inania, Medersa el Attarine and The Tanneries are also some of the most beautiful places in the city that are worth visiting.

Nos anos 80, esta tendência manteve-se em algumas zonas, enquanto noutras- especialmente nas dependentes de unidades Industriais subsidiárias e de Indústrias que requerem uma importante mão-de-obra pouco qualificada, como os têxteis, o vestuário, os curtumes e o calçado, bem como em certas indústrias de primeira transformação- se registou um declínio no emprego industrial.
In the 1980s this has persisted in some areas, while in others, especially those dependent on branch plants and lowskill labour-intensive industries such as textiles, clothing, leather and footwear and certain primary processing industries, there have been declines in industrial.

A vantagem para os curtumes: de posse desse conhecimento, eles podem se orientar e fazer ajustes para implantar as tendências com antecedência.
The benefit for tanneries: provided with this knowledge, they can orient themselves and make adjustments to implement the trends at an early stage.

Este artigo analisa as mudanças recentes na indústria do couro, seus efeitos sobre os curtumes que lidam com fabricantes de automóveis e as vantagens de mudar para o corte automatizado.
This paper examines recent changes in the leather industry, their effect on tanners working with automotive manufacturers and the advantages of making the shift to automated cutting.

O resultado diagnosticou que os curtumes sindicalizados do estado de goiás possuem um suficiente grau de competitividade para manter-se no mercado interno e na exportação para europa e ásia.
As a result it was diagnosed that the syndicated tanneries of goiás have enough competitiveness to keep themselves in the inside market and in the exportation to europe and asia.

A Feltre Srl de Montorso Vicentino( VI) nascida 40 anos atrás, presta servico às indústrias curtidoras do distrito de Arzignano e no curso destes anos, desenvolveu uma seria de tecnologias para automatizar os curtumes Ha muitos anos a Feltre levou sua experiencia também para o setor de peles verdes/ salgadas Alem de isso, uma divisao especifica da empresa se ocupa do desenvolvimento de tecnologias para o tratamento de residuos Estamos à vossa disposicao para quaisquer dados tecnicos e/ ou para solucoes diversas.
FELTRE Srl, located in Montorso Vicentino(VI), was established 40 years ago, specializing in serving the tanning industry in the industrial district of Arzignano. Over the years, Feltre has developed a broad range of technologies for automating tanning operations. For many years now, Feltre has also been applying its wealth of experience to the treatment And processing of raw hides. In addition, a specific division within the company is dedicated to the development of technologies for the processing of waste materials.

Os curtumes empregam grandes quantidades de água para processamento das peles, logo a recuperação do cromo presente nos banhos de curtimento acarretará em uma alternativa ambientalmente correta e economicamente viável, pois evitará que uma maior quantidade de lodo com cromo seja disposta em aterros de resíduos industriais perigosos arip.
The tanneries employ large quantities of water for processing of hides, so the recovery of chromium from wastewater of tanning step result in an environmentally friendly and economically viable alternative since it will prevent a greater amount of chromium containing sludge to be disposed of in industrial hazardous waste landfill.

Este estudo refere-se a uma investigação voltada à competitividade dos curtumes sindicalizados no estado de goiás, utilizando como parâmetro os curtumes localizados na região do vale do rio dos sinos¿rs.
This study refers to an investigation about competitiveness of syndicated tanneries in goiás state, using as standard the tanneries situated at vale do rio dos sinos¿rs.

Apesar da importância econômica, os curtumes, em geral, são conhecidos por seu impacto ambiental, em especial no que diz respeito à geração de efluentes em grande volume.
Despite the economic importance, tanneries, in general, are known for their environmental impact, in particular as regards the generation of wastewater on a large volume.

O objetivo do LWG é, através do“Protocolo de Auditoria Ambiental”, avaliar como os curtumes estão tratando as questões ambientais e promover ações de melhorias contínuas, para que os mesmos continuem produzindo sem agredir o meio ambiente.
The purpose of the LWG is, through of the“Environmental Audit Protocol”, assess as the tanneries are dealing with environmental issues and to promove actions of continuous improvement, for them to continue producing without attack the environment.

Ao proceder assim, o Grupo está apoiando os curtumes na produção de couro de uma maneira que respeita as disposições legais e os padrões individuais de qualidade de diversas marcas, desde a indústria automotiva até os fabricantes de roupas.
In doing so, the Group is supporting tanners in producing leather in a manner that complies with the legal provisions and the individual quality standards of various brands, from the automotive industry to apparel makers.

Em 1887, o governo colonial britânico expulsou todos os curtumes, além de outra indústrias nocivas e nativos pobres que trabalhavam na parte peninsular da cidade e nas áreas coloniais residenciais, o que era naquela época área norte da cidade, um assentamento chamado agora de Dharavi.
In 1887, the British colonial government expelled all tanneries, other noxious industry and poor natives who worked in the peninsular part of the city and colonial housing area, to what was back then the northern fringe of the city- a settlement now called Dharavi.

Em 1887, o governo colonial britânico expulsou todos os curtumes, além de outra indústrias nocivas e nativos pobres que trabalhavam na parte peninsular da cidade e nas áreas coloniais residenciais, o que era naquela época área norte da cidade, um assentamento chamado agora de Dharavi.
In 1887, the British colonial government expelled all tanneries, other noxious industry and poor natives who worked in the peninsular part of the city and colonial housing area, to what was back then the northern fringe of the city- a settlement now called Dharavi. This settlement attracted no colonial supervision or investment in terms of road infrastructure, sanitation.

O curtume pode causar câncer de pele.
Tanning can cause skin cancer.

O curtume é essencialmente uma alteração química da pele crua.
Tanning is essentially a chemical alteration in the raw hide.

Não fechem o curtume.
Don't CLOSE THE TANNERY.

Como aconteceu com muitas indústrias cariocas, o curtume faliu na década de 1990.
Like many Rio de Janeiro factories, the tannery went out of business in the 1990s.

Como usar "os curtumes" em uma frase

Com o passar do tempo, os curtumes com prioridade em curtimento vegetal demonstraram mais interesse no processo, principalmente aqueles direcionados à fabricação de couro para solados.

Muitos dizem que os curtumes (também conhecidos como tanneries, nome em francês para curtumes) de Fez são os mais conhecidos em Marrocos.

Os curtumes se beneficiam da solução automatizada da Lectra para otimizar seu processo de corte do couro.

Curtumes Com participação expressiva, os curtumes saíram satisfeitos do evento.

A linha de coagulantes especiais Ecofloc e também a linha dos coagulantes orgânicos traz produtos desenvolvidos especialmente para os curtumes.

Couro: corte e qualidade consistentes para curtumes Os curtumes se beneficiam das soluções integradas da Lectra que otimizam o processo de corte do couro.

A carteira de clientes é bastante extensa e orientada para as atividades, que são a Enologia, a Indústria Têxtil e os Curtumes.

Passeio pelas dunas do Saara, conhecer os curtumes de fabricação de couro, mercados artesanais e os belos Kasbahs (castelos) espalhados pelo país.

A pesquisa investiga apenas os curtumes que efetuam curtimento de pelo menos cinco mil unidades inteiras de couro cru bovino por ano.

A nova informação emitida em nota da entidade justifica que "os curtumes brasileiros têm total segurança sobre a origem de sua matéria-prima, manejo e processos".