O Que é OS HABSBURGO em Inglês

• the habsburgs
• the habsburg

Exemplos de uso de Os habsburgo em Português e suas traduções para o Inglês

Em represália, Zurique pactuou com os Habsburgo em 1442.
In retaliation Zürich made a pact with the Habsburgs in 1442.

Em seu terceiro dia, é hora de deixar os Habsburgo um pouco de lado, mesmo se ainda há mil coisas a ver a respeito do período imperial de Viena.
For the third day of your visit, it is time to leave the Habsburgs behind a little, even if there are a thousand imperial Viennese treasures to see.

O meu viveu até aos 96, mas nos últimos 20 anos achava que os Habsburgo ainda reinavam.
My grandfather lived to be 96, but the last 20 years he thought the Habsburgs still lived in Vienna.

Quando os Habsburgo receberam Veneza, Ístria e Dalmácia pelo Tratado de Campoformio(1797), essa situação mudou consideravelmente.
When the Habsburgs received the city of Venice along with Istria and Dalmatia following the Treaty of Campo Formio in 1797, this situation was changed considerably.

No período compreendido entre 1541 e 1686, os Habsburgo tentaram recuperar Buda várias vezes.
In the era between 1541 and 1686, the Habsburgs tried to re-capture Buda several times.

Trubar nasceu no vilarejo de Rasica, no Ducado de Carniola, em seguida, sob os Habsburgo.
Trubar was born in the village of Rašica(now in the Municipality of Velike Lašče) in the Duchy of Carniola, then under the Habsburgs.

Pelo Tratado de Vestefália de 1648, o Sundgau foi integrado na França e, no século XVIII os Habsburgo adquiriram alguns territórios menores no sul da Alemanha, como Tettnang.
In the 18th century, the Habsburgs acquired a few minor new Swabian territories, such as Tettnang in 1780.

A economia se beneficiou do trânsito através da passagem de Gotthard, mas estes lucros atraíram outros poderes, tais como os Habsburgo.
The economy benefited from the transit across the Gotthard, but these profits attracted other powers, such as the Habsburgs.

O rasgão simboliza a divisão entre a República Holandesa para o norte e os Habsburgo das províncias controladas pelo Flamengo para o sul.
The crease symbolizes the division between the Dutch Republic to the north and southern provinces under Habsburg rule.

Em 1450, os dois bandos assinaram a paz definitiva e Zurique foi admitida de novo na Confederação, mas teve que dissolver sua aliança com os Habsburgo.
In 1450, the parties made a definitive peace and Zurich was admitted into the confederation again, but had to dissolve its alliance with the Habsburgs.

O rasgão simboliza a divisão entre a República Holandesa para o norte e os Habsburgo das províncias controladas pelo Flamengo para o sul.
The crease may symbolize the division between the Dutch Republic to the north and southern provinces under Habsburg rule.

O tempo de disputas interinas entre os Habsburgo resultou não apenas em confusão, mas também no declínio econômico e dificuldades sociais, com disputadas entre vários grupos da sociedade vienense.
There was a period of inheritance disputes among the Habsburgs resulting not only in confusion, but also in an economic decline and social unrest, with disputes between the parties of patricians and artisans.

O momento era favorável, uma vez que relações entre a nobreza húngara e os Habsburgo eram excepcionalmente boas.
The moment was favourable because relations between the Hungarian nobility and the Habsburgs were exceptionally good.

As relações com os Habsburgo deterioraram-se por volta de 1569, e a rainha considerou se casar com dois príncipes franceses de Valois, primeiro Henrique, Duque de Anjou, e mais tarde seu irmão Francisco, Duque de Anjou, entre 1572 e 1581.
By 1569, relations with the Habsburgs had deteriorated, and Elizabeth considered marriage to two French Valois princes in turn, first Henry, Duke of Anjou, and later, from 1572 to 1581, his brother Francis, Duke of Anjou.

Os católicos alemães consideravam o casamento uma provocação contra os Habsburgo e uma tentativa de formar uma fronte protestante.
The Catholics in Germany regarded the marriage as a provocation against the Habsburg dynasty and an attempt to form a united Protestant front.

Mas quando o irmão do imperador, Fernando I, quis iniciar uma campanha contra o Eleitorado da Saxônia, ele teve que abortar, para não perder a iniciativa em suas próprias terras para os Habsburgo.
But when the brother of the emperor, Ferdinand I, himself wanted to initiate a campaign against the Electorate of Saxony, he had to call it off, in order not to lose the initiative in his own lands to the Habsburgs.

No entanto, Marqués de Lede saiu no final de junho, e de Cárdenas algumas semanas mais tarde- como as relações entre Cromwell e os Habsburgo deteriorou- assim Wright provavelmente chegou ao Flandres, com as aquisições que ele tinha feito, bem a tempo de saber da iminente partida do arquiduque- e de sua enorme coleção de arte- a partir de Bruxelas, em outono de 1655.
However, de Lede left in late June, and de Cárdenas a few weeks later- as relations between Cromwell and the Habsburgs deteriorated- so Wright probably arrived back in Flanders, with any acquisitions he had made, just in time to learn of the Archduke's impending departure- and that of his huge art collection- from Brussels in the autumn of 1655.

Em 1492, Alberto acabou por decidir devolver as suas aquisições territoriais na Suábia para evitar a guerra com os Habsburgo e com a Liga da Suábia.
Albert finally decided to return territorial acquisitions in Swabia in 1492 to avoid a war with the Habsburg and the Swabian League.

Depois de um ano de buscas o embaixador, marquês de Marialva, conseguiu enfim uma aliança com uma das mais poderosas casas reinantes da Europa, os Habsburgo, imperadores da Áustria, depois de seduzir a corte austríaca com algumas mentiras, uma faustosa exibição de pompa e a distribuição de barras de ouro e diamantes entre a nobreza.
After a year of seeking, the ambassador Pedro José Joaquim Vito de Meneses Coutinho, Marquis of Marialva, finally secured an alliance with one of Europe's most powerful royal houses, the Habsburgs, emperors of Austria, after seducing the Austrian court with numerous lies, a display of pomp, and the distribution of gold bars and diamonds among the nobility.

Outro candidato considerado foi o sacro-imperador José I. José era muito bem visto e, se o casamento se tivesse realizado, a união teria sido uma forma de reconciliar os Bourbon com os seus rivais mais antigos, os Habsburgo.
Other candidates considered were Holy Roman Emperor Joseph I; Joseph was highly regarded, and, had the marriage taken place, the union would have been a way of reconciling the Bourbons and their traditional rivals, the Habsburgs.

De abril de 1656, ele passou por Dover, e o registro de visitantes indica: Talvez diplomaticamente, o registro de glosa emprego de Wright, nos Flandres,( eufemisticamente chamado de" outras partes"), como a Inglaterra e os Habsburgo estavam agora em guerra aberta, e ele deixa de mencionar sua filiação da Accademia di San Luca, que teria identificado ele como um católico romano.
On April 9, 1656, he passed through Dover, and the register of visitors indicates: Perhaps tactfully, the record glosses Wright's employment in Flanders,(euphemistically referred to as"other parts") as England and the Habsburgs were now at open war, and it fails to mention his membership of the Accademia di San Luca, which would have identified him as a Roman Catholic.

Em 1576, o príncipe-eleitor opôs-se aos príncipes protestantes que queriam fazer um empréstimo para a guerra contra o Império Otomano a não ser que a clausula sobre a reserva eclesiástica fosse abolida e continuou a apoiar os Habsburgo.
In 1576 he opposed the proposal of the Protestant princes to make a grant for the War against the Ottoman Empire conditional upon the abolition of the clause concerning ecclesiastical reservation, and he continued to support the Habsburgs.

Sua reputação foi gradualmente desenvolvida ao longo da história européia como soldados qualificados, em especial em face da defesa que empreenderam do próprio território, no século XIII, contra os Habsburgo de Áustria, impingindo derrotas aos bem armados cavaleiros nas batalhas de Morgaten e Laupen.
The warriors of the Swiss cantons had gradually developed a reputation throughout Europe as skilled soldiers, due to their successful defense of their liberties against their Austrian Habsburg overlords, starting as early as the late thirteenth century, including remarkable upset victories over heavily armoured knights at Morgarten and Laupen.

Seus primeiros trabalhos tratam da Espanha, império ultramarino, com foco na teoria e estrutura da administração colonial, com uma série de monografias espanhola Teoria do Império, A Audiência da Nova Galiza no Século Xvi: Um Estudo no Governo Colonial(1948) e A Venda de cargos Públicos do espanhol Índias sob os Habsburgo 1953.
His early work dealt with Spain's overseas empire, focusing on the theory and structure of colonial rule, with a series of monographs The Spanish Theory of Empire, The Audiencia of New Galicia in the Sixteenth Century: A Study in Colonial Government(1948) and The Sale of Public Office in the Spanish Indies under the Hapsburgs 1953.

A guerra foi travada entre os apoiantes dos dois principais candidatos à sucessão, colocando a França contra os Habsburgo na luta pelo controlo do norte de Itália.
The war, fought among the backers of rival claimants, pitted France against the Habsburgs in a contest for control of northern Italy.

Em 1566, por meio do embaixador do Império Otomano, Guillaume de Grandchamp de Grantrie, e, aproveitando se da antiga aliança franco-otomana, Carlos IX de França e Catarina de Médici propuseram à corte do sultão um plano para estabelecer os huguenotes e luteranos franceses e alemães na Moldávia, que era controlada pelos otomanos, a fim de criar uma colônia militar e um estado tampão contra os Habsburgo.
In 1566, through the ambassador to the Ottoman Empire, Guillaume de Grandchamp de Grantrie, and because of a long-standing Franco-Ottoman alliance, Charles IX of France and Catherine de Medicis proposed to the Ottoman Court a plan to resettle French Huguenots and French and German Lutherans in Ottoman-controlled Moldavia, in order to create a military colony and a buffer against the Habsburg.

No oeste, os quatro cantones do bosque tinham pactuado uma aliança com a cidade de Berna em 1321, e inclusive enviado um destacamento para ajudar às forças bernesas em sua expansão territorial contra a Casa de Saboya e os Habsburgo na Batalha de Laupen em 1339.
In the west, the Vier Waldstätten had already formed an alliance with the city of Bern in 1323, and even sent a detachment to help the Bernese forces in their territorial expansion against the dukes of Savoy and the Habsburgs in the Battle of Laupen in 1339.

Os imperadores Habsburgo focaram-se em consolidar seus estados no Império Austríaco e outros lugares.
The Habsburg Emperors focused on consolidating their own estates in Austria and elsewhere.

Os imperadores Habsburgo interessaram pelas ideias mercantilistas, mas a extensão e a relativa descentralização deste Império fazia difícil a adoção de tais medidas.
The Habsburg Holy Roman Emperors had long been interested in mercantilist policies, but the vast and decentralized nature of their empire made implementing such notions difficult.

Filipe estava completamente convencido de que a causa protestante dependia do enfraquecimento do poder os imperadores Habsburgo tanto no seu país como no estrangeiro.
Philip was thoroughly convinced that the Protestant cause depended on weakening the power of the Habsburg emperors both at home and abroad.

Como usar "os habsburgo" em uma frase

Castela aderiu aos Bourbon, mas Aragão preferiu os Habsburgo, em parte por se ressentir de uma invasão francesa em 1697.

Entretanto, tal unificação opera-se de modo diferente daquela efetuada sob Carlos Magno, sob Otão I, ou sob os Habsburgo.

O inicio das hostilidades se deu quando a Boêmia (atual República Tcheca) se declarou independente do Sacro Império e os Habsburgo reagiram duramente para abafar o movimento.

No século XVI, sob Carlos V, os Habsburgo atingem o auge como monarcas do Sacro Império Romano-Germânico, tendo a Áustria como centro.

Dada a magnificência da casa de Bragança, os Habsburgo não tiveram coragem de a confrontar, tentando integrá-la na coroa espanhola, embora sem sucesso.

O pai tratou de explorar o filho e, assim, ele se apresentou para os Habsburgo, reis e papas.

Os Habsburgo perderam alguns territórios, como a Bélgica, mas conservavam Veneza e Lombardia.

O maior de todos os palácios onde os Habsburgo moraram reúne hoje importantes coleções de arte e a pompa imperial em 21 cômodos restaurados e mobiliados originalmente.

A maneira como grandes famílias de renome e fortuna como os Rockfeller, os Habsburgo, as ordens religiosas e os grandes centros acadêmicos estão relacionados é magnífica!

Os Habsburgo-Lorena estavam a uma geração de reinar sobre a Europa.