O Que é PODE SE SUPOR em Inglês

• can be assumed
• may be assumed

Exemplos de uso de Pode se supor em Português e suas traduções para o Inglês

O mesmo pode-se supor para a Sra. Grey.
Same can be assumed for Mrs. Grey.

Busca-se evidenciar a atuação das pessoas adoecidas no gerenciamento de suas enfermidades em contraposição à noção de empoderamento e protagonismo biomédico que pode se supor totalizante.
The intention is to highlight the role of sick people in managing their illnesses, as opposed to the notion of empowerment and biomedical role that can be assumed totalizing.

Pode-se supor que fazê-las de qualquer maneira.
One can assume that they do them anyway.

E uma vez que foram entregues postumamente, pode-se supor que pode ter sido uma cerimónia natural.
And since they were delivered posthumously, one can assume that they may have been ceremonial in nature.

Pode-se supor que ambas têm níveis semelhantes de especialização.
It can be assumed that they both have similar levels of specialization.

Tendo em vista no presente estudo que os homens de cor/ raça preta e parda tinham pior condição de escolaridade e renda do que os homens brancos, pode se supor que a elevada adiposidade abdominal dos idosos brancos poderia apresentar relação com melhores condições de vida e de trabalho, que se acompanhariam de mais sedentarismo e menor consumo energético.
Given that, in our study, black and brown men had lower schooling and income than white men, we may suppose that the higher abdominal fat among white men could be related to better life and work conditions, which would lead to a more sedentary lifestyle and lower energy consumption.

Pode-se supor, que está ligada aos atentados terroristas na Bélgica.
It can be assumed, that it is linked to terrorist attacks in Belgium.

Entretanto, como cada paciente foi seu padrão, o exame foi realizado com a bexiga quase vazia e o único fator que se alterou foi a pressão intra-abdominal, com a manobra de Valsalva, pode se supor a existência de uma relação causal entre a mobilidade da JUV e da UP e o aumento da pressão intra-abdominal, ao menos com pressões relativamente baixas, entre 40 e 60 cmH2O.
However, as each patient was her own standard, the test was performed with the bladder almost emptied and the only factor changed was the intra-abdominal pressure with the Valsalva maneuver. So, one may assume the existence of a causal relationship between UVJ and PU mobility and the increase in the intra-abdominal pressure, at least with relatively low pressures between 40 e 60 cmH2O.

Pode-se supor que a mãe superestimou a compreensão auditiva da criança.
One can assume that the mother overestimated the child's hearing comprehension.

Como a baixa escolaridade materna pode ser considerada um marcador de baixa renda relacionado a diversas características psicossociais desfavoráveis, pode se supor que as adolescentes vivendo em condições deficitárias não tenham sido suficientemente esclarecidas a respeito dos prejuízos do uso de tabaco, além da possibilidade da mãe fumante servir como modelo para as filhas adolescentes.
Since low maternal schooling may be considered a marker of low income related to several unfavorable psychosocial characteristics, one may hypothesize that adolescents living in disadvantaged conditions may not have been aware enough of the harms of smoking together with the possibility of a smoking mother being a model for adolescent daughters.

Pode-se supor também que o dono do zoológico vê cada animal como igualmente valiosos.
We can suppose also that a zoo-keeper views either animal as equally valuable.

Devo advertir que o vínculo com Pushkin não é uma ideia minha: claro que os eslavistas e os russistas russos e anglófonos destacaram esse vínculo também- pode se supor que, nesse sentido, fizeram o via Conrad antes que qualquer coisa. Confesso que o meu caminho foi por meio do filme de Ridley Scott; não resultou, portanto, do envolvimento no affaire russo, concernente exclusivamente ao domínio literário.
I must warn that this relation to Pushkin is not my idea: of course that the Slavists and the Russian and Anglophone specialists in Russian studies highlighted this relation too- it can be assumed that, in this sense, they did so via Conrad before anything. I confess that my way was through Ridley Scott's film; therefore, it was not a result of the involvement in the Russian affair concerning the literary domain exclusively.

Pode-se supor que o egoísmo e a benevolência podem coexistir na mesma mente.
It may be supposed, that selfishness and benevolence can coexist in the same mind.

O exercício em ambiente aquático apresenta algumas propriedades físicas da água, como o calor e a flutuabilidade, que podem bloquear a nocicepção pela ação das condições térmicas, pois o calor da água aumenta o fluxo sanguíneo, auxiliando na dissipação de catabólitos que induzem a dor. No entanto, pode se supor que a temperatura também influenciou na ausência de resultados analgésicos, visto que, em fase inicial do processo inflamatório, o aumento da temperatura local pode elevá o, gerando maior nocicepção.
Exercise in aquatic environment rely on some physical properties of water, such as heat and buoyancy, which can block nociception due to the effect of thermal conditions, since the heat of the water increases blood flow, aiding in the dissipation of pain-inducing catabolites. However, it can be assumed that the temperature also influenced the absence of analgesic results, because in the initial phase of inflammation, an increase in local temperature can enhance the inflammatory process, leading to increased nociception.

Pode-se supor que ele substituiu Nicolas Huau, o arquiteto anterior que morreu em 1626.
It can be assumed that he replaced Nicolas Huau, the previous court architect who died in 1626.

Pelas características da economia brasileira, pode se supor que o nível de internacionalização das empresas brasileiras é consideravelmente inferior, o que poderia limitar a utilidade dessa métrica.
Taking the characteristics of the Brazilian economy into account, it may be assumed that the internationalization level of Brazilian companies is considerably lower, something which could limit the usefulness of this metrics.

Pode-se supor que ele recebeu as vantagens da educação normalmente fornecida para crianças de sua classe social.
It can be assumed that he received the advantages of the education usually provided for children of his social class.

Apesar destas evidências serem provenientes de estudos em animais, pode se supor que o mesmo ocorra em seres humanos, embora não seja conhecido com exatidão o tempo necessário para o retorno às propriedades mecânicas originais e nem mesmo se isto ocorre integralmente, após o processo de revascularização e remodelação do enxerto.
Even though such evidence is provided by animal studies, it may be assumed that the same occurs in human beings. Nonetheless, the amount of time required restoring the original mechanical properties, and whether such restoration occurs completely following the process of graft revascularization and remodeling.

Pode-se supor que haja um interesse óbvio em se manter saudáveis seus empregados, como forma de assegurar produtividade.
It can be assumed that there is an obvious interest in keeping employees healthy in order to assure productivity.

Tomando como base que as crianças da amostra estudada provêm de famílias carentes, com renda per capita inferior a meio SM, pode se supor, pelo menos como hipótese provável, que a maioria das creches utilizadas por essas crianças fossem públicas, não oferecendo, portanto, a estimulação adequada para o desenvolvimento infantil nos primeiros meses e anos de vida, período no qual o desenvolvimento e crescimento infantil estão mais vulneráveis aos efeitos ambientais.
Based on the fact that the sample of children come from poor families with a per capita income of less than half a MW, it can be assumed that most of the children attend public day care centers that do not offer the proper stimulation for child development in a period in which the child is most vulnerable to environmental factors.

Pode se supor que tais conceitos e outros correlatos poderão ser ainda mais aprofundados, com a crescente massa de experiência clínica.
One can assume that this and other related concepts could be even more deepened with the growing mass of clinical experience.

Nesses dois casos, pode-se supor que haverá uma dinâmica que envolve dominação e submissão, ou seja, uma empresa procurará impor suas características sobre a outra.
In both cases, one may assume that there will be a dynamics involving domination and submission, i.e. a company will seek to impose its features on the other.

Pode-se supor assim, que esse valor deve ser maior e, consequentemente, ao aumentar a carga horária eleva-se o período de exposição a diversos fatores de risco.
So, one may assume that this number is higher and, as a consequence, when increasing workload the exposure period to different risk factors is also increased.

Apesar do estudo citado não identificar cargas de trabalho, pode se supor que o trabalho exercido por transportadores e trabalhadores da capatazia inflija alta carga de trabalho, visto o aumento na prevalência de carga de trabalho em 69 % nessa categoria de trabalhadores, o que pode contribuir para a dificuldade em apresentar alta produtividade.
Although the study cited does not identify workloads, it can be assumed that the work performed by operators and wharfage workers impinges them with a high workload, as seen in the increase in the prevalence of workload by 69% in this category of workers, which can contribute to the difficulty in deliveringhigh productivity.

Portanto, pode-se supor que mães menos experientes fiquem mais ansiosas em manejar o choro/comportamento da criança e utilizem mais os bicos artificiais.
Therefore, one can assume that less experienced mothers become more anxious when managing infant crying and behavior and therefore resort to artificial nipples more frequently.

De a mesma forma, como não houve determinação da velocidade do treino, pode se supor que a realização do programa, na forma como foi proposto, pode ter incrementado o ganho de fibras do tipo II. Em esse contexto, Kryger e Andersen, após um programa de treinamento com 80 % de 1RM, durante 12 semanas, observaram um aumento do tamanho das fibras do tipo II, com ganho de força muscular e melhora do ângulo para alcance do pico de torque.
Similarly, as there was no determination of the training speed, one can assume that the program performance, as it was proposed, may have increased the gain of type II fibers. In this context, Kryger and Andersen, after a training program with 80% of 1RM, for 12 weeks, observed an increase in the size of type II fibers, with gains in muscle strength and improvement in the angle to reach the peak of torque.

Pode se supor que alterações nas dimensões normais das valvas atrioventriculares podem causar transtornos que podem ser determinados pelo Doppler pulsátil, em conjunto com a imagem bidimensional e o mapeamento de fluxo em cores.
It can be assumed that alterations in the normal dimensions of atrioventricular valves may result in disorders detectable by combined pulsatile Doppler, 2D imaging and color flow mapping.

Então, pode-se supor maior dificuldade de supressão deste processo quando comparado a outros.
Then, it may be assumed more difficulty in suppressing this process when compared to others.

Portanto, pode se supor que esse padrão de comportamento também possa ser encontrado entre usuários de drogas ilícitas.
Therefore, one can assume that this behavioral pattern can also be found among illicit drug users.

Pode se supor que a despeito da desistência de Beirute e do estudo da lei romana, Gregório não desistiu inteiramente do objetivo de sua viagem para o leste. De fato, ele retornou para o Ponto com a intenção de estudar a lei.
It may be supposed that despite the original abandonment of Beirut and the study of Roman law, Gregory had not entirely given up the original purpose of his journey to the East; as a matter of fact, he returned to Pontus with the intention of practising law.

Como usar "pode se supor" em uma frase

Como exemplo, pode-se supor que as revistas acadêmicas têm mais influência do que suas circulações mais baixos sugerem.

Portanto, pode-se supor que os touros de curto prazo deixaram o mercado cerca de 1,1202.

E como a criação de gado em Allgau abastecia as vastas zonas da Alemanha meridional, pode-se supor que a raça se tornou um cão boiadeiro, nos mesmos criadouros alemães.

A razão para isto é desconhecida, no entanto, pode-se supor que Oda ainda não tinha pensado nesse conceito.

Você Athris teclas não onde ele aperta a do corpo, mas pode-se supor que a resistência à externos mecânica de perto o painel de plástico será menor.

Pode-se supor q já houve vida ou q há vida de uma composição q desconhecemos, e aí penso q encaixa a sua ideia.

Pode-se supor que ainda surgirá a vida, pois há elementos necessários para forma de vidas conhecidas.

Pode-se supor, contudo, que os princípios de Hilel lhe não foram desconhecidos.

Dado o atual teste do suporte da tendência de médio prazo, pode-se supor que o crescimento será breve.

Dado o design, pode-se supor que as horas de poeira e sujeira desconfortáveis.