O Que é PODEM ESTAR CERTOS DE QUE em Inglês

• you can be sure that
• you can be assured that
• you may be sure that

Exemplos de uso de Podem estar certos de que em Português e suas traduções para o Inglês

Podem estar certos de que não deixaremos de ser assertivos.
You can be sure that we always mention things.

Os que têm fome e sede de justiça, que anseiam por Deus, podem estar certos de que serão satisfeitos.
Those who hunger and thirst after righteousness, who long after God, may be sure that they will be filled.

Mas podem estar certos de que tentaremos, e tentaremos apoiar Salam Fayyad, porque tem sido o nosso interlocutor durante todo este período.
But you can be sure that we are going to try, and we are going to try to support Mr Fayyad, because he has been our interlocutor all this period of time.

Mas, nos casos em que, nós próprios, pudermos acelerar os procedimentos a nível interno, podem estar certos de que o faremos.
But where we are able to speed up our procedures in-house, you can be sure that we shall do so.

Em conseqüência, nossos clientes podem estar certos de que estão comprando um produto de alta qualidade, feito na Alemanha.
As a result, our customers can be sure that they are getting a top-quality, German-made product.

Cumpro o meu dever com base em factos e números e, qualquer que seja o ambiente emocional, podem estar certos de que me manterei firme na minha atitude.
I do my duty based on facts and figures and whatever the surrounding emotion, you can be sure that I will stick to my line.

Podem estar certos de que, se este Parlamento aprovar o acordo quadro, os deputados do meu grupo estarão muito atentos para ver se é cumprido ou não.
You may be sure that if this House approves the framework agreement, Members in my Group will watch very closely to ensure that it is actually adhered to.

Senhoras e Senhores, Senhor Comissário, podem estar certos de que o presente relatório me fez reflectir muito sobre esta questão.
Ladies and gentlemen, Commissioner, you can be assured that the present report has prompted me to reflect on this a good deal.

Podem estar certos de que assim for as decisões técnicas da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e da Comissão dos Orçamentos estarão garantidas.
You can be certain that expert decision-making in both the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Budgets would then be guaranteed beyond doubt.

Este aspecto é importante para mim e para toda a Comissão e podem estar certos de que daremos o nosso melhor para cooperar e encontrar soluções adequadas e inovadoras.
This is important to me and the whole Commission, and you can be sure that we will do our absolute best to cooperate and find good, forward-looking solutions.

A advertência foi dada; Deus tem claramente mostrado Sua desaprovação a esse pecado; e todos os que se dão à hipocrisia e à cobiça, podem estar certos de que estão destruindo a própria vida.
The warning has been given; God has clearly manifested His abhorrence of this sin; and all who give themselves up to hypocrisy and covetousness may be sure that they are destroying their own souls.

Cada dia retrocedemos frente à contenda, mas podem estar certos de que a não evitaremos: eles, os assassinos, precisam dela; seguem revoluteando em redor de nós e espancam a multidão.
Every day we retreat in front of the battle, but you may be sure that we will not avoid it; the killers need it; they will go for us and hit out blindly to left and right.

Estamos completamente ao vosso lado e, embora a velocidade que pedem seja talvez um pouco elevada de mais, podem estar certos de que estamos conscientes de que esse será o próximo passo.
Completely on your side and, even if your speed is perhaps a little bit higher, be assured that we are aware that that is the next step.

Contudo, é que podem estar certos de que seguiremos a par e passo de tudo aquilo que aqui é dito no âmbito dessa crucial questão que é a decisão do Parlamento sobre a nova Comissão.
The main thing, however, is that you can be assured that we are following everything that is said here about the extremely important issue of Parliament's decision on the new Commission particularly closely.

Com os produtos de incontinência da HARTMANN, as equipas de enfermagem e os pacientes podem estar certos de que estão a utilizar produtos descartáveis de alta qualidade e orientados para cada caso individual.
With incontinence products from HARTMANN, nursing staff and patients can be sure that they are using high quality disposable products customised to individual needs.

Podem estar certos de que vamos comunicar com firmeza o nosso ponto de vista à Presidência neerlandesa, que se confronta agora com a difícil tarefa de concluir de forma satisfatória as negociações da CIG.
You can be assured that we will make our point of view very strongly known to the Dutch presidency, who now have the difficult task of finalizing the IGC negotiations in a satisfactory manner.

Isso ainda permanece no domínio das conjeturas; mas, visto estar ela ainda longe da perfeição que pode alcançar e da vetustez que lhe indicaria o declínio, seus habitantes atuais podem estar certos de que tal não se dará ao tempo deles.
This still remains in the field of conjecture. However, since it is still far from perfection and from the age, which would indicate its coming to an end, we can be sure that this will not happen in our time.

Senhora Comissária Hübner, Senhor Comissário Špidla, Senhora Presidente Manninen, podem estar certos de que, em conjunto com os meus colegas do Parlamento Europeu, iremos contribuir para tornar os Fundos Estruturais num sucesso, sem afrouxarmos, todavia, a nossa vigilância.
Mrs Hübner, Mr Špidla, Mr Manninen, please be assured that, together with our fellow Members of the European Parliament, we shall help to make a success of the Structural Funds, without however relaxing our vigilance.

O o Primeiro-Ministro irlandês, vai obviamente ocupar-se desses temas de forma consideravelmente mais pormenorizada aquando da vossa reunião de Janeiro e podem estar certos de que ele e o Governo irlandês aguardam com grande expectativa esse momento.
Our Irish Prime Minister, will of course deal with them in considerably more detail when you meet in January and you can be sure that he and the Irish Government are looking forward to that..

Os que se encontram nestas circunstâncias podem estar certos de que não serão defraudados, pois a Igreja está com eles e o Papa abraça, com o coração e com a sua palavra de alento, todo aquele que sofre a injustiça.
Those who find themselves in these situations can be certain that they will not be betrayed, for the Church is with them and the Pope, in his heart and with his words of encouragement, embraces all who suffer injustice.

Quando dissermos que concordamos com a adesão de um novo país é porque realizámos todo o trabalho difícil que era preciso realizar, por isso os nossos cidadãos podem estar certos de que se trata de uma adesão segura com que todos podemos concordar.
When we say we agree to a new country joining, we will have done all the hard work so that our citizens can be assured that this is a safe accession that we can all agree to.

Podem estar certos de que queremos sem qualquer dúvida conservar a nossa primeira posição mundial nesta questão, e comprometemo nos nomeadamente na Comissão Europeia a reforçar o sistema de troca de emissões, a dar mais importância às energias renováveis e a trabalhar no sentido de atingir melhores níveis de eficácia energética.
Be assured that we want very much to continue to be a world leader on this issue, and we in the European Commission have, in particular, committed ourselves to strengthening the emissions trading system, to attaching more importance to renewable sources of energy and to working to achieve better levels of energy efficiency.

Nos próximos meses, terá lugar uma reunião da Subcomissão dos Direitos do Homem, e os senhores podem estar certos de que haverá um diálogo substantivo, que tratará os temas com que todos estamos preocupados e procurará formas de os enfrentar.
In the course of the next couple of months, there will be a meeting of the Subcommittee on Human Rights, and you can be sure that there will be a dialogue of substance, which will deal with the issues that we are all concerned about and how to approach them.

Todavia, se se desse início a novas negociações e uma das partes questionasse estas inovações, a começar pela instituição da figura de um Ministro dos Negócios Estrangeiros Europeu e um serviço europeu para a acção externa, podem estar certos de que outra das partes exigiria que o Tratado de 2004 fosse complementado ou alargado com novas medidas mais corajosas e mais coerentes para o desenvolvimento do processo de integração.
If, however, talks were started all over again and some party began to question those innovations, starting with the appointment of a European foreign affairs minister and a European department for external action, you can be sure that somebody else would demand instead that the 2004 Treaty be supplemented or expanded with bolder and more consistent new measures to push the integration process along.

Apesar das vossas dificuldades, podeis estar certos de que o amanhã será melhor.
In spite of your difficulties, you can be sure that tomorrow will be better.

Se o fez, pode estar certo de que Ele o aceitou.
If you have, you may be sure that He has accepted you..

E o Driscoll pode estar certo de que a sua relação biológica não seja relevante.
And Driscoll might have been right that their biological relationship doesn't matter.

A Cuddy pode estar certa de que nós não seguimos o protocolo.
Cuddy may be right that we screwed up the protocol.

Podemos estar certos de que qualquer nova legislação da UE seria selada a ouro e rigorosamente aplicada no Reino Unido, mas ignorada noutros países.
You can be sure that any new EU law would be gold-plated and rigorously enforced in Britain but ignored in other countries.

E permanecendo, podeis estar certos de que a Sua graça estará sempre convosco para ajudar-vos a criar vossos filhos.
And since He remains, you can be sure that His Grace will always be with you to help you raise your children.

Como usar "podem estar certos de que" em uma frase

Podem estar certos de que o possível estamos fazendo, o impossível tentamos muitas vezes sem sucesso!

Para quem tem um Wii, podem estar certos de que nós vamos trazer experiências fantásticas para eles.

Os jogadores podem estar certos de que todos os momentos passados no nosso Vegas Casino serão de pura animação.

Os coríntios podem estar certos de que a verdade será descoberta e revelada.

Podem estar certos de que, todos serão recebidos com sorriso fácil e gesto amigável.

E não só os torcedores do Galo como os demais - se forem humildes pra reconhecer - podem estar certos de que estão presenciando a história.

Podem estar certos de que não se arrependerão em escolher a casa da Sra.

Podem estar certos de que hoje já devem estar surgindo interessados em levar jogadores do Tubarão.

A mensagem que transmito aos sócios e adeptos é que podem estar certos de que os jogadores, em campo, serão dignos do vosso apoio e do vosso entusiasmo.

Se o líder gritar ou perder o controle, podem estar certos de que o time também perderá o controle e tenderá a agir de forma irresponsável…. – Bondade…..dar atenção, apreciação e incentivo.