O Que é PODERÁ E DEVERÁ em Inglês

• could and should
• can and must
• can and should
• may and should

Exemplos de uso de Poderá e deverá em Português e suas traduções para o Inglês

No entanto poderá e deverá funcionar.
Yet it can and must work.

O objectivo da coesão não só não termina com o alargamento como poderá e deverá ser acentuado depois dele.
The objective of cohesion will not come to an end with enlargement; indeed it may and should be reinforced following enlargement.

Este acordo poderá e deverá assumir mesmo um carácter exemplar relativamente aos outros países da região.
This agreement can and must become an example to the other countries in the region.

Quando entendermos a gravidade e o efeito simbólico destes casos, o Mandado de Detenção Europeu poderá e deverá funcionar.
When we understand the serious and symbolic effect of these cases, the European Arrest Warrant can and should work.

É também por isso que o acordo poderá e deverá assumir um carácter exemplar relativamente a outros países da região balcânica.
This is also why the agreement can and must set an example for the other countries in the Balkans.

O recurso a este tipo de instrumentos e de acções futuras no domínio do micro-financiamento poderá e deverá completar-se utilmente no quadro de uma abordagem integrada.
Recourse to this type of instrument and future microfinancing activities could and should usefully complement each other as part of an integrated approach.

O médico poderá e deverá, dessa forma, intervir com o objetivo de melhorar o tratamento e a qualidade de vida desses pacientes.
The physician can and should intervene in order to improve patients treatment and quality of life.

O desenvolvimento sustentável fornece parte da resposta, na medida em que representa um modelo de produção e de consumo que poderá e deverá ser alargado a todos os países.
Sustainable development provides part of the answer, because it represents a model of production and consumption that could and should be extended to all countries.

Um Montenegro democrático e estável poderá e deverá desempenhar um papel importante na prossecução destes objectivos.
A democratic and stable Montenegro can and should play a major role in the pursuit of these goals.

Mas poderá e deverá também fazer propostas sobre o conteúdo, a fim de responder às perguntas que os nossos concidadãos muitas vezes fazem sem obter respostas claras.
But it can and must also make proposals on content, in response to those questions which the citizens often ask without receiving a clear reply.

Em segundo lugar, a Europa persiste em ignorar a necessidade de determinar em que condições poderá e deverá recorrer ao uso da força, não para manter a paz, mas para combater as forças potencialmente hostis.
Second, Europe persists in ignoring the need to determine under what conditions it can and should use force, not for peacekeeping but to fight potentially hostile forces.

Dessa forma, a família poderá e deverá exigir de todos, a começar pelas autoridades públicas, o respeito por aqueles direitos que, salvando a família, salvam a mesma sociedade.
In such a way the family can and must require from all, beginning with public authority, the respect for those rights which in saving the family, will save society itself.

Gostaria também de manifestar o meu apoio à ideia constante da resolução de que esta disputa poderá e deverá ter consequências negativas nas relações entre a UE e a África do Sul.
I also wished to lend my support to the idea set out in the resolution that this dispute may and should have negative consequences for relations between the EU and South Africa.

O utilizador poderá e deverá repetir este processo as vezes que forem precisas no dia a dia de forma a estar sempre apto a ouvir os sinais que queira que o software lhe dê.
The users can and should repeat this process the times that may be necessary during their daily routines so they can be always able to hear the signals that they want the software to give them.

Uma vez que se iniciem realmente as acções de investigação conjuntas e os Estados-Membros se apercebam verdadeiramente da sua eficácia, o seu mandado poderá e deverá ser alargado de modo a incluir estes tipos de questões.
Once joint investigations really take off and Member States come to fully realise their effectiveness, their remit could and should widen to include these kinds of issues.

Será também graças à cultura que a Comunidade poderá e deverá, através do diálogo e da cooperação com o resto do mundo, afirmar a sua presença e a sua imagem.
It will also be thanks to culture that the Community can and must assert its presence and its image by means of dialogue and cooperation with the rest of the world.

Isto poderá e deverá resultar numa abordagem concertada entre programas relacionados com o mercado de trabalho, como é o caso do Fundo Social Europeu, e programas relacionados com a formação, como é o caso do programa Leonardo da Vinci.
This could and should result in a concerted approach between labour market related programmes such as the European Social Fund and training related programmes such as Leonardo da Vinci.

Se a vontade de paz existir, como nos cabe continuar a esperar, e apenas se existir, deveremos também apoiar a hipótese do envio de um corpo internacional de observadores, no qual a Europa poderá e deverá tomar parte.
If, as we must continue to hope, the wish for peace exists, and only if it exists, then we must also support the idea of deploying an international observers' force, in which Europe could and should take part.

No futuro, o nosso Partido poderá e deverá desenvolver-se ainda mais e, guiados pelos princípios da ideologia marxista, seremos capazes de dirigir ainda melhor esse crescimento.
From now on our Party can and should grow even larger and, guided by the principles of Marxist ideology, we shall be able to steer its further development still more effectively.

Mas julgo que referiu um tema constitucional da máxima relevância, em relação ao qual importará ter igualmente em conta o critério que o Parlamento poderá e deverá ter; aliás, o Parlamento já se pronunciou sobre esta questão.
But I believe that you have touched upon a constitutional matter which is tremendously important and the standards which can and should be adopted by the Parliament, which has already expressed its view on this question, must be taken into account.

Caso o sistema seja melhorado, poderá e deverá conduzir ao desenvolvimento de relações pacíficas e duradouras com os países vizinhos, quanto mais não seja aumentando o comércio com o Paquistão.
If the system were improved, it could and should lead to the development of long-term peaceful relations with its neighbouring countries, not least by increasing trade with Pakistan.

O grupo de reflexão responsável pelos trabalhos preparatórios da Conferência Intergovernamental acrescentou este tema à lista de temas sobre os quais a Conferência em matéria de reformas institucionais poderá e deverá intervir, sem, no entanto, ultrapassar essa indicação.
The reflection group which carried out the preparatory work for the Intergovernmental Conference included it amongst the institutional reform issues on which the Intergovernmental Conference could and should intervene, without going any further.

Deste modo, tornou-se claro que a PEV poderá e deverá ser reforçada, em especial quando se tem em conta os custos potenciais proibitivos de não conseguir apoiar os nossos vizinhos nos seus esforços de reforma.
It has thus become clear that the ENP could and should be strengthened, particularly when one considers the prohibitive potential cost of failing to support our neighbours in their reform efforts.

Daí que a Comunidade esteja fundamentalmente convencida de que, em vez de sobrecarregar os sectores da indústria, do transporte e da agricultura com a imposição de formalidades e custos desnecessários, o conjunto de normas severas poderá e deverá ser associado ao crescimento económico e à criação de empregos.
It is therefore at the core of Community thinking that high environmental standards should no longer be seen as imposing red tape and unnecessary costs on industry, transport and agriculture; rather, that strict norms can and should be associated with economic growth and job creation.

O pagamento ligado ao desempenho poderá e deverá ser aperfeiçoado e depois disseminado como forma preferencial de remuneração do trabalho em cuidados de saúde primários na região e no país.
Performance-linked compensation can and should be improved, and later rolled out as the preferred form of compensation for primary healthcare services in the country and region.

Trata-se de uma solução provisória viável enquanto se aguarda a resolução final de toda a questão da legislação delegada, em 2004, altura em que o Parlamento poderá e deverá exigir um mecanismo juridicamente vinculativo de recuperação dos poderes, que é desejável, embora, infelizmente, não seja possível nos termos dos actuais Tratados e acordos.
This is a workable interim solution pending final resolution of the whole matter of delegated legislation in 2004, when Parliament could and should ask for a legally binding call-back mechanism, which is desirable but, sadly, not permissible within the terms of the current Treaty and arrangements.

Creio que o Acordo de Pesca é algo que poderá e deverá ajudar, na condição de envolvermos bastante mais os nossos marinheiros e os nossos pescadores no desenvolvimento económico destas ilhas, em seu próprio beneficio e também em beneficio da União Europeia.
I believe that the Fisheries Agreement is something that can and must help, provided that we involve our seamen and fishermen much more in the economic development of these islands, for their own benefit and also for the benefit of the European Union.

Como a atenção básica trabalha em equipe e com uma visão ampliada de saúde, o prontuário poderá e deverá incluir todas aquelas informações- mesmo não diretamente clínicas- que consideradas imprescindíveis no cuidado longitudinal do usuário.
Since primary health care is team-oriented and has a broader view of health, medical records can and should include all information deemed essential to users' longitudinal care, even though this information might not be directly medical-related.

A Comissão poderá e deverá ponderar o estabelecimento de ligações entre a Fundação e outros centros culturais-satélites euromediterrânicos de menor dimensão, espalhados por essa zona, que possam, de igual forma, difundir as mesmas mensagens de amizade, compreensão mútua e paz entre os povos da região euromediterrânica, e que funcionem como centros de cultura, investigação e formação, inclusivamente para os muitos imigrantes dessa mesma região.
The Commission could and should consider links between the Foundation and other more minor Euro-Mediterranean satellite cultural centres located throughout the area, which can equally spread the same messages of friendship, mutual understanding and peace among the peoples of the Euro-Mediterranean region, and which serve as cultural, research and training centres, including for the many immigrants in that area.

A realização da Conferência Mundial contra o Racismo, a Xenofobia, o Anti-Semitismo e a Intolerância poderá e deverá constituir uma oportunidade singular para uma análise profunda destes fenómenos preocupantes e para a aprovação de orientações capazes de lhes pôr termo.
The World Conference against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance can and must be seen as a unique opportunity to undertake an in-depth examination of these disturbing phenomena and to adopt measures that could put an end to them.

Como usar "poderá e deverá" em uma frase

A criação/desenvolvimento desse conceito poderá – e deverá – atrair a Lisboa especialistas e interessados internacionais que também consumirão num destino que já é de referência mundial nesse segmento.

Até lá poderá e deverá frequentar as aulas de formação a fim de se preparar para o exame final, rever a matéria ou alcançar a carga horária necessária (80% de presenças).

Embora o backtracking sofra com a dificuldade, será algo que poderá (e deverá) ser corrigido de forma a que o jogo seja mais justo e recompensador.

Por isso, destacamos esse percentual mínimo, que poderá e deverá ser revisto à medida em que se invista no aperfeiçoamento do processo artesanal”, comentou Júlia.

Poderá e deverá ser adaptado e ajustado ao cliente, podendo ser mais baixo no mercado virtual.

Indústria essa que poderá e deverá ser florescente e orientada pelos princípios do desenvolvimento sustentável.

Mas a filosofia poderá e deverá "declarar" a fé, explicá-la, rodeá-la de comparações e preparações racionais.

Você poderá e deverá fazer o mesmo para o seu blog.

Naturalmente, também, poderá e deverá contactar-nos com ideias, sugestões e opiniões.

Por isso, só poderá e deverá ser ético. 3 – Que pistas lança este livro para o marketing do futuro?