O Que é PODER DETERMINAR em Inglês

• be able to determine
• can determine

Exemplos de uso de Poder determinar em Português e suas traduções para o Inglês

Muito bem. E quanto tempo até ela poder determinar quem é o pai da criança?
And, um, how long till she can determine the father of her child?

Un programa debe poder determinar su localización y actuar apropiadamente para poder ser transportado a diferentes culturas.
A program needs to be able to determine its locale and act accordingly to be portable to different cultures.

Mal ela receba uma mensagem, vamos poder determinar a localização do Sean.
As soon as she gets a text message, we will be able to pinpoint Sean's location.

Mesmo sem poder determinar se estes esporos chegaram vivos, isto indica que o patógeno possui a capacidade de se disseminar extensa e rapidamente.
While neither approach can determine if the spores arrived alive, they do indicate that this pathogen has the potential to spread widely and quickly.

Por que motivo não deveriam os agentes de mercado poder determinar isso por eles próprios?
Why should the market players not be able to determine that for themselves?

O povo sírio deve poder determinar o futuro do seu país sem medo da repressão.
The Syrian people must be able to define the future of their country without the fear of repression.

O General Martok pediu que o Laas seja detido até o magistrado poder determinar a jurisdição.- Jurisdição?
General Martok has asked that Laas be detained until the magistrate can determine jurisdiction?

Ali, além de poder determinar um tempo de duração estimado, você pode acrescentar comentários, resumos e ideias para a criação da cena de fato.
Here, besides being able to determine an estimated duration time, you may add comments, summaries and ideas to use in creating the scene later.

Isolei o agente Anderson na locação Mclean, até poder determinar o que estava no ficheiro.
I sequestered Officer Anderson in the Mclean off-site until I could determine exactly what was on that file.

Um signatário deve poder determinar até que ponto permite que os seus dados pessoais sejam publicados em listas. a utilização de pseudónimos para fins legítimos deve ser autorizada, havendo no entanto que assegurar que não se prestem à cobertura de transacções ilícitas.
A signatory must be able to determine the extent to which their personal data are published in directories. Pseudonyms must be available for legitimate use but not be allowed to cover illicit transactions.

Primeiramente algum procedimento deveria ser tido que poder determinar que é o endereço que funda do porto.
Firstly some procedure is due to have to be able to determine which is the base address of the port.

Isso se torna importante ao escolher qual escala de acorde a ser utilizada em determinada harmonia- outro detalhe que devemos poder determinar imediatamente.
This becomes important when choosing which chord scale to use on a given harmony-another thing we must be able to determine immediately.

Essa hipótese é baseada em minha própria experiência de poder determinar um próximo pensamento, escolhendo conscientemente entre vários possíveis, sem que essa escolha seja forçada por gostos ou memórias.
This hypothesis is based on my own experience of being able to determine a next thought, consciously choosing among several possible thoughts, without this choice being forced by preferences or remembrances.

Se um trust assume carácter internacional, os tribunais e outras autoridades competentes envolvidas devem poder determinar as leis que lhe são aplicáveis.
Where a trust has an international dimension, the courts and other relevant authorities exercising jurisdiction over it must be able to determine the laws applicable to it.

Trata-se de uma das prerrogativas do Parlamento Europeu, aliás de qualquer Parlamento, poder determinar o que acontece com o orçamento, não podendo nós aceitar qualquer cerceamento dos nossos direitos relativamente a este ponto.
It is one of the prerogatives of the European Parliament, and indeed of any other, to be able to determine what is done with the Budget, and we will not be able accept any curtailment of our rights in that respect.

Considera que a Convenção deveria reconhecer a importância das ajudas financeiras públicas, tanto directas como indirectas, e que os Estados Partes devem poder determinar a natureza, o montante e os beneficiários destas ajudas;
Believes that the Convention should recognise the importance of both direct and indirect public financial aid and that States Parties may determine the nature, amount and beneficiaries of such aid;

O tribunal sustentou que, dado o ESB dispor de um monopólio legal no mercado de abastecimento de energia eléctrica e poder determinar as condições com base nas quais a electricidade era fornecida aos clientes de serviços de electricidade, aquele organismo detinha uma posição dominante nesse mercado.
The court essentially upheld the submission that because ESB enjoyed a statutory monopoly in the market for the supply of electrical power and could determine the conditions under which electricity would be supphed to the customers of electrical contractors, it was dominant in the market for contracting services.

Algum aspecto do trabalho é tecnicamente único, por exemplo poderia haver uma pequena característica única em um diferente molde standard-Ferramentas de Simulação deveriam poder determinar todos os riscos e imperfeições do novo dispositivo.
Some aspect of the job is technically unique, for example there might be a small unique feature on an otherwise standard mould- Simulation tools should be able to determine all risks and imperfections of the new device.

Um tribunal nacional também pode perguntar à Comissão quando será provavelmente tomada uma decisão, de modo a poder determinar as condições para uma decisão de suspensão da instância ou a eventual necessidade de adoptar medidas provisórias 41.
A national court may also ask the Commission when a decision is likely to be taken, so as to be able to determine the conditions for any decision to stay proceedings or whether interim measures need to be adopted 41.

Através destas disposições, a Comissão procurou conciliar três princípios fundamentais: em primeiro lugar, o princípio da subsidiariedade, segundo o qual os Estados-membros devem poder determinar as substâncias que entram na composição do seu chocolate.
Through these provisions the Commission has tried to unite three fundamental principles. Firstly, the principle of subsidiarity, which means that the Member States themselves may decide what substances may be included in their chocolate.

Se olharmos para estes restos como se fossem dinossauros então devemos poder determinar o que é que aconteceu com esta pobre mulher.
If we look at these remains as if they were dinosaurs, then we should be able to determine what happened to this poor woman.

Mas nem sempre é possível estimar com segurança a causa do bebê chorando, por isso é importante poder determinar se o bebê tem leite materno suficiente.
But it is not always possible to reliably estimate the cause of the crying baby, so it is important to be able to determine whether the baby has enough breast milk.

Conhecer os principais aspectos deste agrupamento, de maneira a estabelecer um painel avaliativo de seu grau de desenvolvimento, e poder determinar os fatores preponderantes na sua formação complementam esta missão.
In order to know the main aspects of this merge, to establish an evaluative panel of its development degree and to be able to determine the most important factors in this merge complements this mission.

Afinal, o princípio de subsidiariedade constitui um dos pilares da União e é importante que os Estados-Membros continuem, eles próprios, a poder determinar quais as substâncias potencialmente perigosas autorizadas a atravessar as suas fronteiras.
The principle of subsidiarity is, after all, one of the pillars of the Union and it is important that the Member States themselves should in future still be able to determine which potentially hazardous substances are allowed to cross their borders.

Por processar de troganiya de admissao de lugar necessario dominar liso para despedir stsepleniya de pedal e sobre a mudanña de barulho que depende da mudanña das empanadas de kolenchatogo o cabo de maquina poder determinar o momento de vedomogo de conexao e stsepleniya de discos principal em fase deles probuxovki.
For reception working off troganija from a place it is necessary to learn smoothly to release a pedal of coupling and on change of noise depending on change of turns of a cranked shaft of the engine to be able to define the moment of connection of conducted and leading disks of coupling at a stage of their proslipping.

No entanto, apesar dos mercados regulamentados e os MTF deverem continuar a estar sujeitos a requisitos muito semelhantes relativamente a quem podem admitir como membros ou participantes, os OTF devem poder determinar e limitar o acesso com base, nomeadamente, no papel e obrigações que os seus operadores têm relativamente aos seus clientes.
However, while regulated markets and MTFs should continue to be subject to highly similar requirements regarding whom they may admit as members or participants, OTFs should be able to determine and restrict access based inter alia on the role and obligations which their operators have in relation to their clients.

Senhora Presidente, debatemos há dois meses este mesmo relatório, porque o problema que se coloca relativamente ao álcool de origem agrícola deve se ao importante volume de produção de álcool de origem agrícola dos países candidatos à adesão, ao facto da futura negociação com a OMC poder determinar reduções pautais suplementares e ao previsível aumento da procura de bioetanol para combustíveis na União Europeia.
Madam President, two months ago we were debating this same report, because the agricultural alcohol problem is actually one that has arisen owing to the large amount of agricultural alcohol produced in the candidate countries for accession, because the future negotiation with the WTO may give rise to further reductions in border production, and also owing to the foreseeable growth in demand for bioethanol as fuel in the European Union.

No entanto, na Comissão das Pescas foi aprovada uma alteração, apresentada por nacionais de alguns dos Estados-Membros envolvidos, no sentido de garantir que, embora a Comissão pudesse estabelecer procedimentos de consulta entre os Estados-Membros, seriam os Estados-Membros que tinham as quotas os únicos a poder determinar ou decidir acerca da sua distribuição ou atribuição a outros Estados-Membros não beneficiários, mas interessados em pescar nesta zona.
However, in the Committee on Fisheries an amendment was approved, presented by nationals of certain Member States involved, to the effect that the Commission could establish consultation procedures between the Member States, but that it would be the States which had the quotas who could determine or decide on their distribution or allocation to other Member States which are not beneficiaries but which have an interest in fishing in that area.

Mas como é que podemos determinar o momento em que os bancos centrais ultrapassam os seus limites?
But how can we determine when central banks overstep their limits?

Um sonho que pode determinar a tua vida.
A dream that could determine your life.

Como usar "poder determinar" em uma frase

O montante total de armazenamento é agrupado de modo a poder determinar a quantidade de armazenamento a atribuir a cada coleção de sites (mínimo de 50 MB).

Eu gostaria de falar com você sobre uma oportunidade para ganhar ótimos rendimentos e ainda poder determinar seus horários.

Ainda são necessários mais estudos sobre esse assunto para poder determinar os seus reais efeitos sobre o corpo humano.

Assim, vai poder determinar se são válidas ou não.

Antes de tudo, isso se mostra naturalmente através da grande individualidade que dá o sentimento ao jogador de realmente poder determinar a si mesmo.

Com a retirada da bala, a perícia vai poder determinar o calibre da arma e de onde pode ter partido o tiro.

A maior parte das investigações foi feita em laboratório, sendo necessários mais estudos para se poder determinar com segurança as doses, frequência de aplicação, etc.

Para poder determinar lo anterior, es recomendable además de cualquier anotación por escrito que se Engenharia de São Carlos, Universidade de São Paulo.

O juiz poder determinar que a parte responsvel pelo pagamento dos honorrios do perito deposite em juzo o valor correspondente a essa remunerao.

A vantagem da Ford para poder determinar esse tipo de mudança é a de ter lançado o modelo bem depois de seu concorrente.