O Que é PODER EXPLICAR em Inglês

• can explain
• be able to explain
• could explain

Exemplos de uso de Poder explicar em Português e suas traduções para o Inglês

Queria poder explicar.
Wish I could explain.

Vão atingi-lo antes de ele poder explicar.
They will shoot him before he can explain.

Julgo poder explicar.
I think I can explain it.

Foi-se embora daqui antes de lhe poder explicar.
She stormed out of here before I could explain.

Ela deve poder explicar-te.
She should be able to tell you.

Não consegui pensar numa outra forma de tu me telefonares, e eu poder explicar.
Couldn't think of any other way to get you to call me so I could explain.

Queria poder explicar.
I wish I could explain it.

Precisarei de conseguir mais informação da polícia antes de lhe poder explicar isso.
I need to get more information from the police before I can explain that.

Temos de poder explicar isto.
We gotta be able to explain this thing.

LJ: Existe alguma modo de você poder explicar isso?
LJ: Is there any way that you can explain it?

Dave, queria poder explicar. Mas não posso..
Dave, I wish I could explain.

Por que não nos convida para entrar? para o homem poder explicar seus negócios?
Why don't you invite us in, Ned, so the man can tell you his business?

Quem me dera poder explicar melhor, mas não posso..
I wish I could explain better, but I can't.

Seria preso de novo, como tu querias fazer, antes de me poder explicar.
I would be locked up again, just the way you wanted to jail me, before I could explain anything.

Quem me dera eu poder explicar-te como.
I wish i could explain it to you.

Antes de poder explicar tudo isto ao meu marido… Vais ter de me explicar a mim.
Before I can explain any of this to my husband, you're gonna have to explain it to me.

Gostava muito de poder explicar.
I really, really, very badly wish that i could explain.

Eu queria poder explicar mas não existem palavras.
I wish I could explain but there are no words.

Espero que possamos nos encontrar antes que saia da cidade para eu poder explicar a confusão de hoje.
I'm really hoping that we can meet before you leave town so I can explain the confusion earlier today.

Gostaria de te poder explicar porque é que isto está a acontecer.
I wish I could tell you why this is happening.

Na política temos diariamente de tomar decisões, mas temos de saber o que estamos a fazer e devemos poder explicar o que fazemos.
In politics, we have to make choices every day, but we must know what we are doing and certainly be able to explain it.

Eu amo-te. Quem me dera poder explicar melhor, mas não posso..
I wish I could explain better, but I can't.

O Comissário Rehn está, pois, na berlinda; espero que, até ao fim do debate, alguém lhe passe um bilhete, para ele poder explicar a falta de ambição deste documento.
Commissioner Rehn has got the hot seat, then; I hope someone will pass him a note between now and the end of the debate so he can explain the lack of ambition in this document.

Ali é um meio de eu poder explicar minhas preocupações, todas.
That is a way I could explain my concerns, all of them.

Quero poder explicar, quando realizarmos a votação, por que razão o texto de consenso em nome do meu colega, senhor deputado Hendrick, merece ser especialmente recomendado.
I want to be able to explain at the time of the vote why the compromise text in the name of my colleague, Mr Hendrick, is particularly to be commended.

A minha mãe morreu antes de poder explicar o enigma da minha vida.
My mother died before she could explain the riddle of my life.

Queria poder explicar-te… por que matei o Nicolai.
I wish I could explain to you why I killed Nicolai.

Waters foi baleado na nádega por um soldado alemão desinformado enquanto aproximava-se da coluna norte-americana, antes do oficial poder explicar o que estava acontecendo para seu compatriota.
While approaching the American column, an uninformed German soldier putting up resistance shot Waters in the buttocks before the German officer could explain the situation.

Quem me dera poder explicar o quão satisfatório é ser mãe.
I wish I could explain how satisfying it is to be a mother.

Deverá, pois, poder explicar lhes os elementos essenciais taxas de conversão e regras de arredondamento, modos de pagamento, etc.
They should therefore be able to explain die main features involved conversion rate, rounding rules, payment methods, etc.

Como usar "poder explicar" em uma frase

Eu já tinha respondido no meu blog que vos ensino como se colocam os links mas tenho k ter o email para poder explicar.

Caso a sua dúvida seja mesmo com relação ao InSIMenator, então peço que digam direitinho o que não conseguem para eu poder explicar melhor.

Neste caso, para poder explicar melhor o conceito do que acontece nestes casos, a especificao utiliza o termo TOKEN.

Eu espero poder explicar a você porque essas idéias estão erradas.

Queria ter as palavras certas pra poder explicar com riqueza de detalhes tudo o que eu senti ontem e, sobretudo, hoje, o quão bom foi tudo.

Não sou especializada em pinturas do Renascimento, portanto sinto em não poder explicar o significado das pinturas destes grandes mestres.

Gostaria de poder explicar o quanto a equipe está trabalhando na garagem com esse calendário.

A saudade, como poder explicar a sensação que trás dentro de cada um, modifica e invade de uma forma sem distinções a aqueles que a sentem.

Eles tambm precisam poder explicar os impactos comerciais dos vrios nveis de servio.

O contato com as pessoas nos dá a oportunidade de poder explicar um pouco da técnica e da história de cada personagem.