O Que é PODER-SE-IA ARGUMENTAR em Inglês

• could be argued
• might argue

Exemplos de uso de Poder-se-ia argumentar em Português e suas traduções para o Inglês

Poder-se-ia argumentar que a pesquisa científica também tem elementos de imprevisibilidade.
It could be argued that scientific research also has unexpected results.

Isto sucedeu, apesar de que, abstratamente, poder-se-ia argumentar que o livre comércio era mais progressista que o protecionismo.
This was despite the fact that, in the abstract, one could argue that free trade was more progressive than protectionism.

Poder-se-ia argumentar que o histórico de um poderia interferir no tratamento seguinte.
It could be argued that the history of one could interfere in the following treatment.

De fato, considerando a remoção de uma figura de alto escalão como Bo Xilai, poder-se-ia argumentar que a transição suave já foi sacrificada.
Indeed, considering Bo Xilai's high profile removal, one could argue that the smooth changeover has already been sacrificed.

Poder-se-ia argumentar que não é apenas culpa minha que induza homens a fazer poças no seu colo.
One could argue that it's not entirely my fault that you force grown men to make huge puddles in your lap.

Embora seja difícil prever os resultados teóricos dos acontecimentos históricos, poder-se-ia argumentar que se os alemães tivessem ganho esta batalha, muito bem poderiam ter ganho a guerra.
Although it is difficult to predict theoretical outcomes of historical events, one could argue that if the Germans had won this battle, they very well could have won the war.

Poder-se-ia argumentar que uma, mas todas as tentativas de Edison para aperfeiçoar a lâmpada eléctrica foi um fracasso.
One could argue that all but one of Edison's attempts to perfect the electric light bulb was a failure.

Como um teste de extubação é sempre precedido por um teste de respiração espontânea, poder-se-ia argumentar que se pode pular a etapa de testes de preditores e iniciar o processo de desmame com um teste de respiração espontânea.
Because a spontaneous breathing trial always precedes an extubation trial, one might argue that one could skip predictor tests and start the weaning process with a spontaneous breathing trial.

Poder-se-ia argumentar que, por ser a revisão inerente ao ofício do historiador, toda história seria revisionista.
It can be argued that since revision is inherent to the trade of the historian, all history is revisionist.

Fundamentação Poder-se-ia argumentar que as ações de Lincoln em expandir os militares eram inconstitucionais.
Rationale One could argue that Lincoln's actions in expanding the military were unconstitutional.

Poder-se-ia argumentar que a ligação é diferente porque os anúncios e os resultados naturais são apresentados de modo diverso.
It could be argued that the link is different because ads and natural results are presented differently.

Segundo nossos resultados, poder-se-ia argumentar que o efeito do alelo Pro pode ser mais pronunciado na progressão do câncer do que na formação deste.
According to our results, one can argue that the effect of the Pro allele may be more pronounced in cancer progression than in cancer formation.

Poder-se-ia argumentar que não há diferenças, pois ambos os grupos, asmáticos persistentes e intermitentes, são clinicamente iguais.
It could be argued that there are no differences, given that both groups of patients are clinically equal.

Por um lado, poder-se-ia argumentar que esta produção pode assegurar a disponibilidade interna do medicamento no mercado nacional.
One the one side, it can be argued that local production can ensure availability of the medicine in the national market.

Poder-se-ia argumentar que a iniciativa de escolha da OMS também sugere o uso de três vezes o PIB per capita como limiar de custo-efetividade para países de renda média.
One could argue that the WHO Choice initiative also suggests using 3 times GDP per capita as cost-effective threshold for middle income countries.

Poder-se-ia argumentar que, atualmente, um indivíduo com 60 anos é considerado uma pessoa de meia idade, mas, há 100 anos, uma pessoa com 60 anos seria considerada uma pessoa muito idosa.
One could argue that someone 60 years old today is middle-aged, though 100 years ago, a 60-year-old would be considered a very old person.

Poder-se-ia argumentar que ele está empregando símbolos e formas de maneira completamente diferente dos da matemática usual; mas não deixa de ser um formalismo matemático.
It could be argued that he is using symbols and representations in a completely different way than usual Mathematics; nevertheless, it is still a mathematical formalism.

Poder-se-ia argumentar que Israel e o Lobby não tiveram muita influência na política para o Irã, porque os Estados Unidos têm suas próprias razões para evitar que o Irã adquira armamentos nucleares.
One might argue that Israel and the Lobby have not had much influence on policy towards Iran, because the US has its own reasons for keeping Iran from going nuclear.

Poder-se-ia argumentar que realmente não importa quais são as reais posições observadas dos planetas, porque o sistema de astrologia budista tibetano nunca foi planejado para enviar um foguete à lua ou navegar em um navio.
One could argue that it does not really matter what the actual observed positions of the planets are, because the Tibetan Buddhist astro system was never intended for sending a rocket to the moon or navigating a ship.

Poder-se-ia argumentar que, em regiões brasileiras de baixa endemicidade da infecção, como a Região Sul, não haveria repercussões importantes da falta da identificação sorológica materna, pois a infecção por VHB nessas regiões ocorre primariamente em adolescentes e adultos.
It could be argued that in regions of Brazil with low infection endemicity, such as the South, there would be no significant repercussions from the lack of maternal serological testing since VHB infection in these regions is primarily of adolescents and adults.

Poder-se-ia argumentar que essas questões são parte menor do objetivo do trabalho de Fleury, e que não se pode esperar de um profissional da área da genética dominar a bibliografia das humanidades sobre o tema, o que em si já é questionável.
It could be argued that these issues are a secondary part of Fleury's work, and that a professional from the field of genetics could not be expected to have any great familiarity with the literature on the subject from the humanities, which in itself is already questionable.

Poder-se-ia argumentar que o programa se refere à gestão corrente, mas a nossa preocupação é a seguinte: se olharmos atentamente para a"gestão corrente" dos últimos anos, torna-se claro que, para resolver os problemas, a Comissão deveria ter adoptado uma agenda que fosse além da gestão corrente.
It could be argued that this is about current management, but our concern is this: if we look at the past few years of'current management', it is clear that in order to solve the problems, the Commission really should have adopted an agenda which went beyond current management.