O Que é PRESENTE REGULAMENTO DEVE SER APLICÁVEL em Inglês

• this regulation should apply
• this regulation must apply

Exemplos de uso de Presente regulamento deve ser aplicável em Português e suas traduções para o Inglês

Em consequência, o presente regulamento deve ser aplicável a todos os navios comunitários.
This Regulation should therefore be applicable to all Community vessels.

A fim de assegurar a continuidade das operações dos produtores em causa, o presente regulamento deve ser aplicável a partir de 16 de Julho de 2006.
To ensure continuity of operations by the producers concerned, this Regulation should apply from 16 July 2006.

O presente regulamento deve ser aplicável após um período de tempo adequado para a execução das alterações.
This Regulation should apply after an appropriate timeframe for the implementation of the amendments.

A fim de garantir a transparência e um controlo eficaz, o presente regulamento deve ser aplicável apenas a medidas de auxílio que sejam transparentes.
In order to ensure transparency and effective monitoring, this Regulation should apply only to aid measures which are transparent.

Dado que o presente regulamento deve ser aplicável a partir de 1 de Julho de 2006, deve entrar em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
As this Regulation must apply from 1 July 2006, it should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

A fim de respeitar a confiança legítima dos operadores em causa, o presente regulamento deve ser aplicável a partir da campanha de comercialização de 2004/2005.
In order to respect the legitimate expectations of the operators concerned, this Regulation should apply from the 2004/05 marketing year.

Considerando que o presente regulamento deve ser aplicável sem prejuízo das disposições adoptadas no âmbito de regulamentação comunitária mais específica;
Whereas this Regulation must apply without prejudice to the provisions adopted in the context of more specific Community rules;

O presente regulamento abrange a campanha de 1999/2000; esta campanha teve início em 15 de Junho de 1999; o presente regulamento deve ser aplicável a partir dessa data.
This Regulation concerns the 1999/2000 marketing year; this marketing year started on 15 June 1999; this Regulation should apply from that date.

Neste contexto, e a título de exemplo, o presente regulamento deve ser aplicável aos casos em que os pais estão em litígio sobre a administração dos bens da criança.
In this context, this Regulation should, for instance, apply in cases where the parents are in dispute as regards the administration of the child's property.

o 2 do artigo 35.o do Regulamento(CE) n.o 2848/98 prevê que, a partir de 1 de Setembro, o Estado-Membro torne pública a intenção de venda, por forma a que outros produtores possam comprar a quota antes esta ser efectivamente resgatada, o presente regulamento deve ser aplicável a partir de 31 de Agosto de 2000.
Article 35(2) of Regulation(EC) No 2848/98 stipulates that the Member State must make public its intention to sell from 1 September so that other producers may buy the quota before it is actually bought back. Therefore this Regulation must apply from 31 August 2000.

Considerando que o presente regulamento deve ser aplicável antes da data-limite prevista para a celebração dos contratos de cultura, fixada no n.o 3 do artigo 55.o do Regulamento(CE) n.o 2848/98;
Whereas this Regulation should apply before the deadline for the conclusion of cultivation contracts laid down in Article 55(3) of Regulation(EC) No 2848/98;

Considerando que, dado que o n.o 2 do artigo 35.o do Regulamento(CE) n.o 2848/98 prevê que, a partir de 1 de Setembro, o Estado-Membro torne pública a intenção de venda, por forma a que outros produtores possam comprar a quota antes esta ser efectivamente resgatada, o presente regulamento deve ser aplicável a partir de 31 de Agosto de 1999.
Whereas, because Article 35(2) of Regulation(EC) No 2848/98 stipulates that the Member State must make publics its intention to sell from 1 September so that other producers may buy the quota before it is actually bought back, this Regulation must apply from 31 August 1999.

O presente regulamento deve ser aplicável a partir de uma data fixada de modo que a Comissão disponha do tempo suficiente para adoptar as medidas necessárias para a sua execução.
This Regulation should apply from a date defined in order to give the Commission sufficient time to adopt the measures necessary for the implementation of the Regulation..

Considerando que, a fim de garantir a continuidade no sistema de concessão de restituições à exportação dos produtos em causa, o presente regulamento deve ser aplicável com efeitos a partir de 1 de Julho de 1993, excepto no que se refere às novas disposições em matéria de declaração e de controlo e a determinados teores e coeficientes, instaurados pelo presente regulamento;.
Whereas, in order to guarantee continuity in the system of granting export refunds for the products concerned, this Regulation should apply from 1 July 1993, with the exception of the new provisions relating to declaration and controls and certain rates and coefficients introduced by this Regulation;.

O presente regulamento deve ser aplicável sem prejuízo do Regulamento(CE) n.o 338/97 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio5.
It is appropriate that this Regulation should apply without prejudice to Council Regulation(EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein5.

Considerando que, para ser eficaz, o presente regulamento deve ser aplicável a todos os tipos de vistos a que se refere o artigo 5º; que os Estados-membros deverão ter igualmente a possibilidade de utilizar o modelo-tipo de visto em vistos destinados a finalidades diferentes das previstas no artigo 5º, desde que as modificações visíveis a olho nu não permitam qualquer confusão com o visto uniforme;
Whereas, to be effective, this Regulation should apply to all visas covered by Article 5; whereas Member States should be free also to use the uniform visa format for visas which can be used for purposes other than those covered by Article 5 provided differences visible to the naked eye are incorporated to make confusion with the uniform visa impossible;

Considerando que o presente regulamento deve ser aplicável sem prejuízo do Regulamento( CEE) nº 1898/87 do Conselho, de 2 de Julho de 1987, relativo à protecção da denominação do leite e dos produtos lácteos aquando da sua comercialização( 6), bem como das disposições comunitárias adoptadas no sector veterinário e dos géneros alimentícios destinadas a garantir a observância das normas de higiene e de rotulagem dos géneros alimentícios;
Whereas this Regulation must apply without prejudice to Council Regulation(EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products(6), as is also the case with regard to Community legislation in the veterinary and foodstuffs sectors aimed at ensuring compliance with hygiene and labelling standards for foodstuffs;

Considerando que o presente regulamento deve ser imediatamente aplicável, de modo a permitir que os certi ficados sejam emitidos o mais rapidamente possível.
Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible.

O presente regulamento deve ser imediatamente aplicável, de modo a permitir que os certificados possam ser emitidos o mais repidamente possível.
This Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible.

O presente regulamento deverá ser aplicável rectroactivamente, desde a data de entrada em vigor do Regulamento(CE) n.o 964/2003.
This Regulation should apply retroactively from the date of the entry into force of Regulation(EC) No 964/2003.

Os efeitos do n.o 6 do artigo 11.o do presente regulamento deverão ser aplicáveis a todas as autoridades responsáveis em matéria de concorrência.
The effects of Article 11(6) of this Regulation should apply to all competition authorities.

O presente regulamento deverá ser aplicável às decisões judiciais, títulos ou instrumentos autênticos relativos a créditos não contestados e a decisões pronunciadas na sequência de impugnação de decisões, transacções judiciais ou instrumentos autênticos, certificados como Título Executivo Europeu.
This Regulation should apply to judgments, court settlements and authentic instruments on uncontested claims and to decisions delivered following challenges to judgments, court settlements and authentic instruments certified as European Enforcement Orders.

As disposições a adoptar no presente regulamento deverão ser aplicáveis às modificações estruturais importantes cujos efeitos no mercado se projectem para além das fronteiras nacionais de um Estado-Membro.
The provisions to be adopted in this Regulation should apply to significant structural changes, the impact of which on the market goes beyond the national borders of any one Member State.

Considerando que as disposições a adoptar no presente regulamento devem ser aplicáveis às modificações estruturais importantes cujos efeitos no mercado se projectem para além das fronteiras nacionais de um Estado-membro;
Whereas the provisions to be adopted in this Regulation should apply to significant structural changes the impact of which on the market goes beyond the national borders of any one Member State;

Considerando que, a fim de assegurar que a Comunidade cumpre as suas obrigações internacionais, das medidas previstas no presente regulamento devem ser aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1999.
Whereas in order to ensure that the Community complies with its international obligations the measures provided for in this Regulation should apply with effect from 1 January 1999.

Para além dos requisitos específicos para este tipo de tratamento, os princípios gerais e outras disposições do presente regulamento deverão ser aplicáveis, em especial no que se refere às condições para o tratamento lícito.
In addition to the specific requirements for such processing, the general principles and other rules of this Regulation should apply, in particular as regards the conditions for lawful processing.

Se o resultado da investigação científica designadamente no domínio da saúde justificar a tomada de novas medidas no interesse do titular dos dados, as normas gerais do presente regulamento deverão ser aplicáveis no que respeita a essas medidas.
If the result of scientific research in particular in the health context gives reason for further measures in the interest of the data subject, the general rules of this Regulation should apply in view of those measures.

As normas de execução previstas no presente regulamento devem ser aplicáveis a partir de 1 de Março de 2004, data a partir da qual é aplicável o n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento(CE) n.o 1255/1999.
The detailed rules provided for in this Regulation should be applicable as of 1 March 2004, date on which Article 6(1) of Regulation(EC) No 1255/1999, as amended by Regulation(EC) No 1787/2003, applies.

Considerando que, para não entravar a investigação científica, o presente regulamento não deve ser aplicável às operações que tal investigação possa implicar, mesmo incidentalmente;
Whereas, in order not to hinder scientific research, this Regulation should not apply to operations which may be necessitated, even incidentally, by the conduct of such research;

Considerando que, para não afectar a investigação científica, o repovoamento artificial ou a transplantação, o presente regulamento não deve ser aplicável a operações que possam tornar-se necessárias para o exercício destas actividades;
Whereas, in order not to hinder scientific research, artificial restocking or transplantation, this Regulation should not apply to operations which may be necessitated by the conduct of such activities;