O Que é PRINCÍPIO DA COMPLEMENTARIDADE em Inglês

• principle of complementarity
• principle of complementariness

Exemplos de uso de Princípio da complementaridade em Português e suas traduções para o Inglês

RT princípio da complementaridade 1021.
RT principle of additionality 1021.

O segundo ponto ao qual gostaria de fazer referência diz respeito ao controlo e à aplicação do princípio da complementaridade.
The second point I want to mention is the monitoring and implementation of supplementarity.

O princípio da complementaridade não seria restrito aos fenômenos atômicos.
The principle of complementariness was not limited to atomic phenomena.

O Conselho salientou a importância que atribui ao princípio da complementaridade e do reforço mútuo entre a NATO e a UE.
The Council underlined the importance it attaches to the principle of complementarity and mutual reinforcement between NATO and the EU.

Esta habilidade o permitiu imaginar a luz como um duo de onda e partícula o conduziu à concepção do Princípio da Complementaridade.
His ability to imagine light as both a particle and a wave led to his conception of the principle of complementarity.

De acordo com o princípio da complementaridade, um fóton pode manifestar propriedades de uma partícula ou de uma onda, mas não ambas ao mesmo tempo.
According to the complementarity principle, a photon can manifest properties of a particle or of a wave, but not both at the same time.

Esta pesquisa de cunho teórico-bibliográfica, histórica e epistemológica, é fundamentada no princípio da complementaridade do pensamento otteano.
This research theoretical and bibliographic nature, historical and epistemological, is based on the principle of complementarity of thought otteano.

Bohr propôs o princípio da complementaridade para explicar um dos aspectos da teoria quântica: a dualidade onda-partícula.
Bohr proposed the principle of complementariness to explain one of the aspects of the quantum theory: wave-particle duality.

Convém insistir, de novo, em que o Conselho deve dar mostras de vontade política, sem a qual dificilmente poderemos concretizar o princípio da complementaridade.
I should repeat once again that the Council must show signs of political will, without which it will be very difficult to make the principle of complementarity a reality.

O Estatuto de Roma assenta no princípio da complementaridade e oferece todas as garantias contra uma utilização inadequada do Tribunal.
The Statute of Rome is based on the principle of complementarity and offers every safeguard against the inappropriate use of the Court.

O referencial teórico filosófico está apoiado na semiótica de peirce(santaella, 1995) e no princípio da complementaridade aplicado à educação matemática otte, 1993, 2012.
The theoretical and philosophical framework is based on peirce's semiotics(santaella, 1995) and on the principle of complementarity applied to mathematics education otte, 1993, 2012.

Por exemplo, o princípio da complementaridade não foi consensual nas interpretações sobre as conseqüências epistemológicas da descrição atômica.
For example, there was no consensus regarding the principle of complementariness, among the interpretations of the epistemological consequences of descriptions of the atom.

Nesse contexto, as mulheres não estavam isentas das regras e precisaram adaptar-se, particularmente com os horários e as missões atribuídas, o que permitiu conhecer o princípio da complementaridade.
In these circumstances, women, who were not exempt from the rule, had to adapt, especially to schedules and missions assigned, which led to insight on the principle of reciprocity.

O princípio da complementaridade surge no âmbito do tribunal penal internacional(tpi) como a forma de relação entre a jurisdição internacional e as jurisdições nacionais.
The complementarity principle is created with the international criminal court(icc) as a way to regulate the relationship between the international jurisdiction and the nationals jurisdictions.

Não existe um discurso que vincule a psicologia à física quântica, mas a aproximação epistemológica que Bohr identifica entre ambas sugere que o princípio da complementaridade pode ter correspondência com fenômenos biológicos, psíquicos e sociais.
There is no discourse linking psychology to quantum physics, but the epistemological proximity Bohr identified between the two suggests that the principle of complementariness could have correspondence with biological, psychological and social phenomena.

Este comportamento, Afshar argumenta, contradiz o princípio da complementaridade, desde que se exibem as características de partícula e de onda no mesmo experimento, para os mesmos fótons.
Afshar argues that this behavior contradicts the principle of complementarity, since it shows both complementary wave and particle characteristics in the same experiment for the same photons.

A especialização emerge assim como um dos recursos contemporâneos para a complexidade do conhecimento nos campos teórico e prático, devendo ser vista dentro do princípio da complementaridade do saber, não representando necessariamente fragmentação do cuidado.
Specialization is thus one of the contemporary resources for the complexity of knowledge in theoretical and practical field, and it must be seen within the principles of complementarity of knowing which does not necessarily represent fragmentation of care.

A gestão estratégica destaca o princípio da complementaridade entre os diferentes hospitais e as demais unidades da rede, enfatizando a concentração de esforços em"fazer o que melhor se sabe fazer.
Strategic management stresses the principal of complementarity among different hospitals and all other units in the network, emphasizing the concentration of efforts in"making what one knows how to do best.

Trata-se de uma questão muito importante que exige que a Comissão colabore estreitamente com os Estados-membros, para que se verifiquem as necessárias melhorias, eventualmente com a ameaça que é feita no próprio relatório, isto é, de se cortar o financiamento quando não é assegurado o princípio da complementaridade.
This is a very important issue, and the Commission must cooperate closely with the Member States to achieve the requisite improvements, perhaps with the threat contained in the report itself, in other words that funding should be cut if the principle of supplementarity is not ensured.

Afshar afirma que seu experimento invalida o princípio da complementaridade com implicações mais profundas para a compreensão da mecânica quântica, alterando potencialmente a Interpretação de Copenhague e de acordo com John Cramer, a interpretação de muitos mundos.
Afshar claims that his experiment invalidates the complementarity principle and has far-reaching implications for the understanding of quantum mechanics, challenging the Copenhagen interpretation.

Dessa forma, foi realizado um recorte que contemplou o período histórico correspondente ao início do século xx, especificamente, abrangendo as décadas de 1920 a 1940, com o propósito de englobar o intervalo chave que corresponde a construção e desenvolvimento do princípio da complementaridade de niels bohr.
Based on this, we picked out a period corresponding to the beginning of the xx century, more specifically the decades of 1920 and 1940, so that we could bring about the key interval corresponding to the construction and development of the complementarity principle of niels bohr.

Pelo princípio da complementaridade os tribunais nacionais têm prioridade no julgamento de crimes internacionais, e o tribunal somente irá intervir se um estado com jurisdição sobre o crime internacional não quer ou é incapaz de investigá-lo.
According to the principle of complementarity, national courts have priority in the prosecution of international crimes. the court will only intervene if a state party with jurisdiction over the crime is either unwilling or unable to investigate it.

A grande realização de cientistas da nova época, como Heisenberg, consistiu em expressar as limitações dos conceitos clássicos, introduzindo noções como o princípio de incerteza, o princípio da complementaridade, a perspectiva subatômica e a questão da probabilidade de interconexões.
The great achievement of scientists of the new age, as Heisenberg, was to express the limitations of classical concepts, introducing concepts like the uncertainty principle, the principle of complementarity, the subatomic perspective and the matter of likelihood of interconnections.

A União Europeia congratula-se com o facto de questões complexas e difíceis como são a definição dos crimes, o princípio da complementaridade, a extensão das competências, a independência do procurador e as relações com as Nações Unidas tenham sido resolvidas de uma forma satisfatória e aceitável por todos os Estados-Membros da UE.
The European Union is pleased that complicated and difficult issues such as the definition of crimes, the principle of complementarity, the scope of jurisdiction, the independence of the prosecutor, and the relationship with the United Nations were resolved in a satisfactory manner acceptable to all EU Member States.

Trata se de uma reunião muito importante na qual a Presidência, que represento aqui, estará presente para estabelecer e reafirmar com clareza que os Estados-Membros têm de cooperar com o Tribunal Penal Internacional, e que irão trabalhar nesse enquadramento, naturalmente com base no princípio da complementaridade, um princípio básico do funcionamento do Tribunal Penal.
It is a very important meeting which the Presidency, on behalf of which I am speaking, is going to attend in order to clearly establish and reaffirm that the Member States have to cooperate with the International Criminal Court, and that they are going to work along those lines, naturally based on the principle of complementarity, which is a basic principle of operation of the Criminal Court.

Porém, mesmo entidades de duas entradas são quase impossíveis de investigar devido ao princípio da complementaridade de Bohr baseado no princípio de Heisenberg, que afirma que os objetos têm propriedades complementares que não podem ser medidos acuradamente ao mesmo tempo: quanto mais acuradamente uma propriedade é medida, menos acuradamente sua propriedade complementar é conhecida.
But even two-entry entities are next to impossible to investigate due to Bohr's complementarity principle based on Heisenberg's principle, which states that objects have complementary properties that cannot be measured accurately at the same time: the more accurately one property is measured, the less accurately its complementary property is known.

A União Europeia considera que o Estatuto do Tribunal contém garantias suficientes de imparcialidade e de autoridade, tais como o elevado gabarito dos seus juízes e o princípio da complementaridade do trabalho do Tribunal, permitindo minorar, ou mesmo dissipar, os receios de uma possível exploração das actividades da Instituição.
The European Union believes that the Court's Statute provides sufficient guarantees of impartiality and authoritativeness, such as the high calibre of the judges and the principle of complementarity of the Court's work, to lessen, or even allay the fears of possible exploitation of the institution's activities.

De aí que o quarto princípio seja o princípio da complementaridade, de forma que, pela combinação adequada das estruturas da Aliança Atlântica e da União Europeia, possamos manter esses princípios, exigidos pela lógica da não-reprodução, da não-redundância e da não-duplicação, tanto a nível das estruturas quanto a nível do planeamento e da despesa.
Therefore the fourth principle is the principle of complementarity, so that, by appropriately combining the structures of the Atlantic Alliance with those of the European Union, we can maintain those principles, which common sense suggests are absolutely essential in order that there be no duplication or redundancy of structures, planning or expenditure.

Sublinho ainda a necessidade de se encontrar sempre o bom equilíbrio entre os princípios da complementaridade e da subsidiariedade na elaboração de novos programas de acção comunitária.
I should also like to stress the need to strike a consistent balance between the principles of complementarity and subsidiarity in the drafting of new Community action programmes.

Não nos podemos esquecer de que a nossa política cultural se rege pelos princípios da complementaridade e da subsidiariedade.
We must not forget that our cultural policy is governed by the principles of complementarity and subsidiarity.

Como usar "princípio da complementaridade" em uma frase

A solução foi dada por Niels Bohr ao elaborar o princípio da complementaridade.

Isto porque o art. 223 determina que, na matéria, seja observado o princípio da complementaridade dos sistemas privado, público e estatal.

Ainda segundo Niels Bohr, a solução seria o Princípio da Complementaridade, em que a dualidade é necessária.

O contexto serve para reiterar o princípio da complementaridade entre natureza e cultura.

Um dos mentores da física quântica, Niels Bohr, é um dos defensores do princípio da complementaridade: "Bohr descreveu uma maneira nova de estudar o paradoxo da dualidade onda-partícula.

Nesses casos, o melhor são os corretivos coloridos, que agem pelo princípio da complementaridade das cores.

Brevíssima discussão sobre o Princípio da Complementaridade e sua análise a partir do Interferômetro de Mach-Zehnder.

A solução foi dada por Niels Bohr ao elaborar o Princípio da Complementaridade.

Também neste nível defendemos o princípio da complementaridade que se alcança com o reforço do associativismo supramunicipal.

Esta diz que a radiodifusão tem de observar o princípio da complementaridade de sistemas, entre sistema privado, estatal e público.