O Que é PROBLEMA QUE AFECTA em Inglês

• problem that affects
• issue affecting

Exemplos de uso de Problema que afecta em Português e suas traduções para o Inglês

É um problema que afecta um povo árabe.
It is an issue affecting an Arab people.

Para o mundo árabe, a Palestina não é apenas mais um problema que afecta alguns árabes.
For the Arab world Palestine is not just another issue affecting some Arabs.

Tenho um problema que afecta a memória.
I have a condition that affects my memory.

Passemos a outro assunto: a imigração ilegal é um problema que afecta toda a União Europeia.
Moving on, illegal immigration is a problem that affects the whole of the European Union.

É um problema que afecta o mundo inteiro e que tem muitas causas.
This is a problem that affects the whole world.

Julgo ter chegado a hora de este gravíssimo problema que afecta todos nós.
I believe it is high time that this Parliament and the other European institutions took measures to combat this serious problem which affects all of us.

Um problema que afecta muitos lagos é o crescimento excessivo de algas.
One problem that affects many ponds is acute algae growth.

Permita-me que fale deste problema que afecta políticas europeias básicas.
I wish to discuss this problem, which affects fundamental European policies.

É um problema que afecta todas as comunidades de imigrantes, mas tem mais impacto nas comunidades de expressão espanhola.
That is a problem that affects all immigrant communities, but especially Spanish speakers.

ES Senhor Presidente, Senhora Comissária, sem querer dramatizar, estamos perante um problema que afecta toda a União.
ES Mr President, Commissioner, without being dramatic, we are dealing with a problem that affects the whole of the Union.

No entanto, é um problema que afecta uma em cada três mulheres em todo o mundo.
Nonetheless, it is a problem affecting one in three women the world over.

Em nome do Grupo UEN.-(EN) Senhor Presidente, a questão da carne de bovino brasileira continua a dominar as parangonas, pois é um problema que afecta os agricultores e os consumidores da Europa.
On behalf of the UEN Group.- Mr President, the issue of Brazilian beef continues to dominate the headlines, as it is a problem that affects the farmers and consumers of Europe.

É um problema que afecta todos e que, por isso, tem e deve ter uma resposta de todos.
It is a problem that affects everyone and that therefore has and must have a joint response.

DE Senhor Presidente, antes da votação, gostaria de chamar a atenção para um problema que afecta esta e que pode necessitar de ser discutido e solucionado.
DE Mr President, before the vote, I would like to point out a problem which affects the vote and which may need to be discussed and resolved.

É um problema que afecta um número cada vez maior de pessoas, em particular os jovens e, cada vez mais, minorias étnicas.
It is a problem that affects a growing number of people, particularly the young and, to an increasing extent, ethnic minorities.

O Parlamento concorda com a Sra. Wallis, que sublinha a gravidade de um problema que afecta pelo menos 2% dos cidadãos dos Estados-Membros da União Europeia.
Parliament agrees with Mrs Wallis when she stresses the importance of a problem affecting at least 2% of the citizens of the Member States of the European Union.

Trata-se de um problema que afecta não apenas os antigos Estados-Membros da UE, mas sim todos os Estados-Membros, embora obviamente em graus diferentes.
It is a problem that affects not only the old EU Member States, but all Member States, albeit obviously to differing degrees.

Não creio que fosse sensato fazê-lo, pelo que vou apoiar que a sua assinatura fique condicionada à resolução de um problema que afecta muitos cidadãos europeus.
I do not believe it would be wise to do so. Accordingly, I shall support the view that signature should be conditional on finding a solution to a problem affecting many European citizens.

Em primeiro lugar, este é um problema que afecta toda a população e é essa a mensagem que tentamos passar.
Firstly, this is a problem that affects the whole population and this is the message we try to convey.

Uma vez que os hábitos alimentares a longo prazo são normalmente desenvolvidos desde tenra idade, este passo é decisivo para o combate à obesidade, um problema que afecta 22 milhões de crianças em toda a Europa.
As lifelong eating habits are often developed at an early age, this is a crucial step in combating obesity, a problem that affects 22 million children across Europe.

Um problema que afecta a qualidade dos dados em alguns países consiste no facto dos registos serem mantidos em unidades que não são comparáveis ou convertíveis.
A problem which affects the data quality in some countries is that where records are kept the units of measurement are not comparable or convertable.

É altura de começarmos a olhar para a emergência da imigração como um problema que afecta os 25 Estados-Membros e não apenas aqueles cuja situação geográfica os obriga, todos os dias, a recolher cadáveres do mar.
It is time to start regarding the immigration emergency as a problem affecting all 25 Member States and not just those whose geographical position means that they have to recover bodies from the sea every day.

Que iniciativas tenciona o Conselho adoptar e, em particular, a Presidência alemã, visando a solução do problema em apreço e a aplicação do direito internacional, por forma a eliminar este importante problema que afecta as relações entre os dois países?
What steps will the Council and in particular the German Presidency take to resolve these outstanding issues in compliance with international law, thereby eliminating this major problem affecting relations between the two countries?

Mesmo connosco, temos um grave problema que afecta os assistentes parlamentares e que apesar da luta da Associação dos Assistentes Parlamentares, o problema persiste.
Within our midst we have this very problem affecting parliamentary assistants and, despite the struggle of the Parliamentary Assistants' Association, this problem persists.

Hoje, depois do conflito que vivemos em Janeiro, sabemos que a segurança energética não é simplesmente um problema que afecta os Estados-Membros individualmente, nem é simplesmente um desafio para o conjunto da União Europeia.
Today, after the conflict in January, we know that energy security is not simply a problem affecting individual Member States, and not simply a challenge for the European Union as a whole.

O incumprimento das disposições é um problema que afecta, em especial, as águas interiores belgas e a Comissão duvida que a Bélgica tenha em curso as medidas de limpeza adequadas, de forma a permitir os necessários melhoramentos.
Non-compliance is a problem affecting in particular Belgian inland waters, and the Commission is not convinced that Belgian has adequate clean-up measures in train to bring about the necessary improvements.

Caracterizada por um excesso de produção de oleosidade, principalmente na zona do couro cabeludo, a dermatite seborreica é um problema que afecta tanto homens como mulheres e que apesar de crónico, pode ser controlado e minimizado.
Seborrheic Dermatitis Characterized by excess sebum production, especially in the area of the scalp seborrheic dermatitis is a problem that affects both men and women and that despite chronic, can be controlled and minimized.

Porém, o abandono escolar precoce continua a ser um problema que afecta um em cada sete jovens na União Europeia e um em cada cinco alunos ainda têm, aos 15 anos, fracas competências no domínio da leitura.
But early school leaving continues to be a problem that affects one in seven young people in the European Union and one in five pupils still have poor reading skills at the age of 15.

Por isso mesmo, é sobre essa fonte de poluição que é necessário intervir, para que seja possível resolver eficazmente um problema que afecta inúmeros europeus, ou seja, a poluição urbana e a má qualidade do ar das cidades.
This is why it is precisely this source of pollution which must be tackled if we are deal effectively with a problem which affects many Europeans, i.e. polluted urban air which poses a danger to health.

Estes números não são exagerados para solucionar um problema que afecta 110 milhões de pessoas em 64 países, 26 mil vítimas de mutilações por ano e, fundamentalmente, muitas crianças que, em países como El Salvador, são conhecidas como"crianças partidas", porque são crianças estropiadas, sem mãos, sem braços, sem pernas.
These figures are not much to solve a problem that affects 110 million people in 64 countries, 26,000 victims of mutilations every year and, vitally, the many children who are described in countries such as El Salvador as the broken children, as these children are maimed, missing their hands, arms or legs.

Como usar "problema que afecta" em uma frase

Um problema que afecta Marvel vs Capcom 3 é desequilibro entre personagens.

Outro problema que afecta o sector da saúde é a falta de quadros, que já levou ao encerramento de alguns postos de saúde em várias aldeias.

Em conclusão achamos que os conflitos religiosos são um problema que afecta muitos países e religiões, e que devem ser combatidos há diversas medidas para.

Mas a dívida privada, tal como no nosso país, é um sério problema, que afecta a vida de quase um milhão de pessoas.

A infertilidade masculina é um problema que afecta muitos casais, podendo ter várias causas.

Desde esse dia fizemos questão de responder a todas estas perguntas e resolver um problema que afecta milhões de outros adeptos por todo o mundo.

A celulite é um problema que afecta principalmente mulheres, existindo 8 em cada 10 que são afectadas.

Embora seja um problema que afecta toda a população, as crianças são particularmente vulneráveis àqueles efeitos porque, em geral, são mais imediatos.

Trata-se de um problema que afecta múltiplos pais e encarregados de educação que trabalham, e que dificilmente têm alguém com quem deixar os filhos.

As crianças tiveram um contacto directo com o problema que afecta todos os anos a nossa floresta “ Os incêndios”.