O Que é PROBLEMA-CHAVE em Inglês

• key problem
• key issue

Exemplos de uso de Problema-chave em Português e suas traduções para o Inglês

Definir problema-chave usam Pareto.
To define key problem use Pareto.

Os custos em eletricidade aos poucos se tornam um problema-chave para gerentes de TI.
Electricity costs gradually become a key issue for IT managers.

Um problema-chave em navegação marítima era determinar a longitude.
A key problem in navigation was the determination of longitude.

A insegurança das testemunhas é um problema-chave no combate à impunidade.
The insecurity of witnesses is a key problem in addressing impunity.

O problema-chave do polimento químico é a preparação de líquido de polimento.
The key problem of chemical polishing is the preparation of polishing liquid.

A migração resulta todavia ser um problema-chave para os Países de origem e de destino.
Migration is a key question for the country of origin and that of destination.

Problema-chave: essa posição maximalista não gera nenhum incentivo para levar Kiev a negociar.
Key problem: this maximalist position leave no incentive whatsoever for Kiev to negotiate.

Em terceiro lugar, a questão da Estratégia de Lisboa é um problema-chave para o futuro da União Europeia.
In third place, the issue of the Lisbon Strategy is a key problem for the future of the European Union.

O problema-chave reside na fugas de capitais, quer se trate de uma fuga legal, quer ilegal.
The key problem is capital flight, whether it is legal capital flight or illegal capital flight.

Mapas de jornada B2B têm vários problemas dentro de um problema-chave que seu produto precisa resolver.
B2B journey maps have multiple problems within one key problem your product needs to solve for.

O problema-chave mais complexo da evolução transdisciplinar na Universidade é a formação de professores.
The most complex key problem of the transdisciplinary evolution of the University is that of the teaching of teachers.

Determinar o intervalo ótimo de inspeção, é um problema-chave para o estabelecimento de uma política de inspeção.
Determine the optimal inspection interval, is a key issue for the establishment of an inspection policy.

Este foi um problema-chave, mas não era apenas relacionado a uma cultura industrial, como também a uma imatura cultura política.
This was a key problem, but it was not only related to an industrial culture, but also an immature political culture.

Em termos de funcionários, consciência de baixa segurança parece ser um problema-chave, escassez orçamento ser o próximo da lista.
In terms of employees, low-security awareness seems to be a key problem, budget shortage being next on the list.

O papel de Peuchen destacou um problema-chave durante a evacuação: quase não havia marinheiros para assumir os barcos.
Peuchen's role highlighted a key problem during the evacuation: there were hardly any seamen to man the boats.

Os Estados bálticos poderiam, assim, prestar um contributo específico, substancial e quase insubstituível para a resolução de um problema-chave da política europeia.
The Baltic states could thus make a specific, almost irreplaceable, substantial contribution to the solution of one of the key problems of European policy.

Este foi um problema-chave, mas não era apenas relacionado a uma cultura industrial, como também a uma imatura cultura política.
The farmers had to work in industry. This was a key problem, but it was not only related to an industrial culture, but also an immature political culture.

No Credit Suisse Worry BarometerLink externo, de 2015, cerca de 43% dos entrevistados descreveram"questões relativas a estrangeiros" e 35%"refugiados/requerentes de asilo", como um problema-chave da Suíça.
In the 2015 Credit Suisse Worry Barometerexternal link, around 43% of those surveyed described"issues regarding foreigners" and 35%"refugees/asylum seekers" as Switzerland's key problem.

Um problema-chave do diagnóstico é o fato de que os elaborados sistemas de classificação hoje existentes baseiam-se somente em descrições subjetivas dos sintomas.
A key problem in diagnosis is the fact that elaborate classification systems that exist today are solely based on subjective descriptions of symptoms.

Por último, não aceitamos que caiba à UE o estabelecimento de leis prescritivas para os Estados Membros no que se refere ao problema-chave do desemprego, e consideramos bastante perigosas algumas das sugestões feitas esta manhã por deputados do outro lado do hemiciclo, no sentido de que as directrizes sejam reforçadas ou mesmo tornadas vinculativas.
Finally, we do not accept that it is for the EU to lay down prescriptive rules for Member States on the key issue of unemployment and we regard as very ominous some of the suggestions from Members opposite this morning that the guidelines should become reinforced or indeed binding.

O problema-chave abordado neste trabalho consiste, portanto, em obter por meio desse sinal de magnetização a distribuição dos tempos de relaxação que controlam o decaimento das funções mono-exponenciais.
The main issue discussed in this work consists in obtaining the distribution of relaxation times that controls the decay of the mono-exponential functions that comprise the magnetization signal.

Mas todos estamos de acordo em que os transportes são o problema-chave no sector da energia: os combustíveis fósseis têm de ser substituídos por alternativas, e isso é algo que tem de acontecer muito em breve.
But we all agree that transport is the key energy problem: fossil fuels must be replaced by alternatives, and very soon.

Um problema-chave em diversas aplicações baseadas em grafos direcionados é a necessidade de responder rapidamente se existe um caminho entre dois vértices u e v, i.e., se u alcança v, o que é denominado consulta de alcançabilidade.
A key problem in many graph-based applications is the need to know, given a directed graph and two of its vertices, u and v, whether there is a path between u and v, i.e., if u reaches v, which is known as a reachability query.

Além disso- encarado, naturalmente, no que respeita à concorrência-, o problema-chave da Europa, ou seja, de como superar o atraso que temos neste sector relativamente aos Estados Unidos e a outras regiões mais avançadas do planeta.
The key problem facing Europe, which must, of course, be dealt with by the competent party, is how to close the gap behind the United States in this sector and other more advanced parts of the world.

O problema-chave da economia deste país é o de saber como se poderão aumentar os níveis de investimento com vista a modernizar o aparelho produtivo, as infra-estruturas de transportes e as infra-estruturas sociais, num contexto caracterizado por uma poupança interna muito baixa, altas taxas de juro e elevados encargos associados às despesas públicas.
The key problem of the country's economy is how to raise levels of investment to modernize production structures, transport infrastructure and social infrastructure in an economic context characterized by very low levels of domestic saving, high interest rates and a heavy burden of public spending.

Neste projeto propõem-se a mitigação das causas do problema-chave, tendo como objetivo principal o desenvolvimento de produtos inovadores e funcionais à base de frutas nativas da Mata Atlântica, os quais terão seu valor agregado aumentado.
This project proposes mitigation of the causes of the key problem, with the main objective being the development of innovative and functional products based on native fruits of the Atlantic Forest, which will have their added value increased.

Trata se verdadeiramente de um problema-chave para o futuro da humanidade e para a salvaguarda da dignidade da investigação científica e dos esforços em favor da vida, da saúde e do bem-estar dos seres humanos, que justifica a adopção de medidas oportunas por parte da comunidade dos povos que constituem a grande família humana.
This truly is a key problem for the future of humanity and for a safeguarding of the dignity of scientific research and the efforts to promote the life, health and well-being of human beings, which justifies the adoption of appropriate measures by the community of the peoples who make up the great human family.

GameSpot cita isso como um problema-chave, sempre que Florzinha cai na água, ela não só morre, mais tudo que foi conseguido durante o jogo(como itens) é perdido.
GameSpot cites this as a key problem, as whenever Blossom falls into water, she not only dies, but any progress in collecting required trinkets throughout the level is reset to nothing.

Atividades ilegais continuam a ser um problema-chave na indústria florestal e, minar os mercados por produtos de fibra de madeira responsável danificam o meio ambiente e suas pessoas em diversas partes do mundo.
Illegal activities continue to be a key problem for the forestry industry, and undermine markets for responsible wood fiber products, harm the environment and people in many parts of the world.