O Que é PROBLEMAS PROFUNDOS em Inglês

• deep-seated problems
• deep trouble
• deep problems

Exemplos de uso de Problemas profundos em Português e suas traduções para o Inglês

Aquele miúdo tem problemas profundos.
That kid has some deep-seated problems.

Problemas profundos para os quais devias procurar ajuda.
Deep-seated problems for which you should seek professional help.

No entanto, há problemas profundos.
Nevertheless, there are far-reaching problems.

Esses problemas, profundos e urgentes, requerem ser encarados com acção solitária e responsável.
These problems, deep and acute, need to be tackled with united and responsible action.

Conversas com a Anita sobre os meus problemas profundos com mulheres que tu imaginaste.
You talk to Anita about my deep-seated problems with women that you have imagined.

Sim, às vezes problemas de disco rígido tendem a ficar graves colocando você em problemas profundos.
Yes, sometimes hard drive problems tend to get severe putting you in deep trouble.

Sobre a minha culpa pelos problemas profundos que tu tens com as mulheres.
Is why I blame myself for your deep-seated problems with women.

A razão de Henry para vir a público novamente, é que ele está preocupado que estejamos atolados em problemas profundos.
Henry's reason for coming forward again is that he is concerned that we are in deep trouble.

Posto isto, há problemas profundos relativamente aos fundos estruturais.
That said, there are huge problems relating to the Structural Funds.

Não instale um programa não confiável que seja exibido aleatoriamente, pois esses pop-up podem ser adware ou um spyware que pode colocá-lo em problemas profundos.
Do not install untrusted program which randomly gets popped-up, as these pop-up may be adware or a spyware which can put you in deep trouble.

Tenho de resolver problemas profundos e posso fazê-lo em ambulatório.
I need to address some deeper issues, which I could do on an outpatient basis.

Seria irrealista esperar que essa ou qualquer outra reunião produzissem soluções instantâneas para os problemas profundos do emprego no sector marítimo europeu.
It would have been unrealistic to have expected that or any other meeting to produce instant answers to the deepseated problems of European seafaring employment.

Toma sobre si aqueles problemas profundos,, belos e ao mesmo tempo difíceis que a vida conjugal e familiar traz consigo.
It takes over those deep, beautiful and at the same time difficult problems which married and family life bring with it.

A ideia serviu também a uma vasta faixa de elaborações filosóficas que se baseiam em noções de igualdade e justiça e em outros problemas profundos da filosofia moral.
The idea has also lent itself to a wide range of philosophical elaborations, bearing on notions of equality and justice and on other deep problems of moral philosophy.

O formato dos periódicos não é isento de limitações, falhas e problemas profundos, incluindo suas formas associadas de modelos de negócios.
The journal format is not free from limitations, flaws, and serious issues, including their associated business models.

De fato, os problemas profundos da economia social dos EUA são inteiramente causados por problemas estruturais nos Estados Unidos.
In fact, the deep-seated problems in the US social economy are entirely caused by structural problems in the United States.

Neste contexto, o Fundo de Coesão pode constituir, não uma solução real para os problemas profundos de certas regiões da Europa, mas um paliativo que permita limitar os seus efeitos.
In this context, the Cohesion Fund, rather than offering a genuine solution to the overwhelming problems of certain regions of Europe, may simply serve as a stop-gap to limit the repercussions.

A questão da segurança energética da União Europeia é um tópico regularmente recorrente, que se torna cada vez mais relevante, indicando que existem problemas profundos por resolver.
The issue of the European Union's energy security is a regularly recurring topic, which is becoming increasingly relevant, clearly indicating that there are deep-seated, unresolved problems.

As raízes do problema"A saúde dos adolescentes reflete problemas profundos, que começam na infância, com a visão equivocada de que uma criança gordinha é mais saudável", diz Elizabeth Fujimori, professora de enfermagem e saúde pública da Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo(EE-USP) e uma das coordenadoras do Erica no estado de São Paulo.
The root of the problem"The health of adolescents reflects serious problems that begin in childhood, with the mistaken view that a chubby child is healthier," says Elizabeth Fujimori, a professor of nursing and public health at the School of Nursing of the University of São Paulo(EE-USP) and one of the ERICA coordinators in the state of São Paulo.

Temos apenas sete dias do novo ano e já tivemos notícias preocupantes sobre quedas das bolsas em todo o mundo, a desaceleração econômica na China, os problemas profundos na Rússia e Brasil", diz Osborne.
We have only seven days of the new year and we have had worrying news about the bags falls worldwide, the economic slowdown in China, the deep problems in Russia and Brazil", says Osborne.

Em o número de Novembro de 2000 da revista Inside the Vatican, um Cardeal proeminente, identificado apenas como« um dos conselheiros mais próximos do Santo Padre», é citado deste modo:« Roma receia que os Ortodoxos Russos pudessem considerar uma‘ ofensa' o facto de Roma fazer uma menção específica da Rússia em uma tal oração- como se a Rússia precisasse especialmente de ajuda, quando o Mundo inteiro, incluindo o Ocidente pós-Cristão, enfrenta problemas profundos(…)».
In the November 2000 issue of Inside the Vatican, a leading Cardinal, identified only as"one of the Pope's closest advisors," is quoted to the effect that"Rome fears the Russian Orthodox might regard it as an‘offense' if Rome were to make specific mention of Russia in such a prayer, as if Russia especially is in need of help when the whole world, including the post-Christian West, faces profound problems….

Temos dito e repetido que é fundamental encontrar através de uma negociação política uma solução dos problemas profundos de ordem política, económica e social naquela região de África.
We have said time and time again that it is vital to hold political negotiations in order to find a solution to the far-reaching political, economic and social problems besetting this region of Africa.

Bioética e ecoética são neologismos que combinam a vida e a natureza com a ética, ou seja, com o sentido de viver, a combinação entre o humano e o natural, a necessidade de refletir sobre as estruturas mais humanas como são a ciência, a tecnologia e a paradigmática«qualidade de vida», bem como resolver os problemas profundos na relação homem-ecologia.
Bioethics and ecoethics are neologisms that mix life and nature with ethics. In other words, with the meaning of living, the combination between human and nature, the needs to think about in more human structures like are science, technology and the paradigmatic"quality of life", as to deal with the deepest problems in the relationship human- ecology.

Para mim, isto é claríssimo, e, mesmo que sérias dificuldades, como a actual crise económica e financeira, captem todas as atenções, não podemos permitir que momentos críticos nos impeçam de procurar soluções para os problemas profundos de hoje e de nos prevenirmos contra as crises de amanhã.
For me, this is crystal clear and, even if serious difficulties, such as the current financial and economic turmoil, take up all attentions, in my view, we simply cannot allow the present emergencies to deflect us from handling the in-depth problems of today and guard against the crises of tomorrow.

Um nome diferente não atingiria o problema profundo do conceito: sua sobre-generalização.
A different name will not address the term's deeper problem: overgeneralization.

O aumento do desemprego constitui a mais recente manifestação de um problema profundamente en raizado, com que nos debatemos desde a década de 7Ó.
The increase in unemployment is the most recent manifestation of a deep-seated problem, which we faced back in the 70s and have ever since.

Agora, o problema profundo que percebo é que as mulheres que se supõe serem Minhas discípulas estragarão a Sahaja Yoga.
Now, the deep problem I find is, it is the women, who are supposed to be my disciples, will be spoiling Sahaja Yoga.

E penso que, como ferramenta conceptual para pensar acerca do problema profundo que é a habitação humana, não tem muito uso.
And I think, as a conceptual tool for thinking about the very deep problem of human dwelling, that makes it not much use.

No ano passado, tentámos fazer o melhor possível ao propor a clarificação desta matéria das patentes nas relações entre instituições privadas e públicas, embora essa não seja decerto a resposta ao problema profundo que enfrentamos relativamente aos pedidos de registo de patentes.
Last year, we tried to do our best by proposing to clarify this patent picture in relations between private and public institutions, but certainly that is not the answer to the depth of the problem which we are facing in patent application.

A cooperação entre os Estados Membros é fundamental para se resolverem os problemas profundamente enraizados que existem em toda a UE, mas, em particular, no meu próprio círculo eleitoral do Noroeste de Inglaterra.
Cooperation between Member States is crucial for tackling these deep rooted problems that exist all across the EU, but particularly in my own constituency in the North-West of England.

Como usar "problemas profundos" em uma frase

Trata problemas profundos de pele e auxilia em casos de doenças autoimunes.

Não é um filme muito bom, mas é divertido e realmente capta o prazer que as compras podem trazer e os problemas profundos que podem causar.

Tantos problemas profundos na nossa cidade, désvios greve saúde educacao e o ministério público perdendo tempo com impedir uma festa.

Eu não acredito que ele tenha vícios ou problemas profundos.

Mahmut Övür, colunista do Sabah: “A Turquia tem problemas profundos há muitos anos que já deviam ter sido ultrapassados.

Assim, podemos esperar que estaremos enfrentando problemas profundos, relacionados as nossas próprias finanças e como nos relacionamos com a maior Comunidade Global.

Eu amo a Índia apesar dos problemas profundos que há por lá.

E eu pergunto se há soluções amenas para problemas profundos, se se pode ser suave diante de uma realidade dura.

O homem recebe reduzido noticiário do mundo que lhe é moradia. É verdade que tem devassado com a sua ciência problemas profundos.

No Médio Oriente e no Norte de África, enquanto os protestos ocupavam a atenção mundial, instalaram-se outros problemas profundos.