O Que é PROCEDERAM A NEGOCIAÇÕES em Inglês

• held negotiations
• conducted negotiations

Exemplos de uso de Procederam a negociações em Português e suas traduções para o Inglês

Considerando que, nos termos do artigo 12º do Acordo, a Comunidade e a República das Seychelles procederam a negociações a fim de determinarem as alterações a introduzir no Acordo;
Whereas, pursuant to Article 12 of the Agreement, the Community and the Republic of Seychelles have conducted negotiations in order to determine the necessary amendments to the Agreement;

Considerando que a Comunidade e a ilha Maurícia procederam a negociações no sentido de determinar as altera ções ou complementos a introduzir no acordo relativo à pesca ao largo da ilha Maurícia no termo do período de aplicação do protocolo nï 1;
Whereas the Community and Mauritius held negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on fishing off Mauritius at the end of the period of application of Protocol 1;

Considerando que, nos termos do Acordo entre a Comu nidade Económica Europeia e o Governo da República da Guine respeitante à pesca ao largo da costa gui neense(:), as duas partes procederam a negociações para decidir das alterações ou complementos a introduzir no acordo no final do período de aplicação do protocolo anexo ao acordo;
Whereas pursuant to the Agreement between rhe European Economic Community and the Government ot the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast('), the two Parties conducted negotiations to determine rhe amendments or additions to be made ro the Agreement at the end of rhe period of application of the Protocol annexed to the Agreement;

Considerando que a Comunidade e SSo Tomé e Príncipe procederam a negociações no sentido de determinar as alterações ou complementos a introduzir no Acordo respeiunte i pesca ao largo da cosu de Sio Tomé c Príncipe no final do período de aplicaçfio do protocolo anexo ao acordo;
Whereas negotiations have been held between the Community and São Tomé e Principe to determine the amendments or additions to be introduced into the Agreement on fishing off São Tomé e Principe at the end of the period of application of the Protocol.

Considerando que, nos termos do Acordo entre s Comunidade Económica Europeia e a República das Seychelles relativo έ pesca so largo das Seychelles, assinsdo em Bruxelas, em 28 de Outubro de 1987, as partes contra tantes procederam a negociações para determinar as alterações s introduzir no referido scordo, no termo do período de aplicação do protocolo anexo a esse scordo;
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, signed in Brussels on 28 October 1987, the Contracting Parties held negotiations with a view to determining amendments to be made to that Agreement at the end of the period of application of the Protocol attached to the said Agreement;

Considerando que a Comunidade e a República Popular de Angola procederam a negociações para determinar as alterações ou complementos a introduzir no acordo relativo à pesca ao largo de Angola no termo do período de aplicação do primeiro protocolo;
Whereas the Community and the People's Republic of Angola held negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on fishing off Angola on the expiry of the application period of the first Protocol;

Considerando que, em conformidade com o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República das Seychelles relativo à pesca ao largo das Seychelles, assinado em Bruxelas em 28 de Outubro de 1987(-'), as Partes Contratantes procederam a negociações no sentido de determinar as alterações a introduzir nesse acordo, no termo do periodo de aplicação do Protocolo que acompanha o acordo;
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, signed in Brussels on 28 October 1987{'. the Contracting Parties held negotiations with a view to determining amendments to be made to that Agreement at the end oí the period of application of the Protocol attached to the said Agreement;

Considerando que a Comunidade e a República das Seychelles procederam a negociações para determinar as alterações a introduzir no referido acordo, no termo do período de aplicação do protocolo em vigor anexo a esse acordo;
Whereas the Community and the Republic of Seychelles have held negotiations with a view to determining amendments to be made to the abovcmentioned Agree ment at the end of the period of application of the Protocol in force which is annexed to the said Agree ment;

Considerando que, nos termos do acordo entre a Comu nidade Económica Europeia e o Governo da República da Guiné respeitante à pesca ao largo da costa gui neense(*), assinado em Conacri em 7 de Fevereiro de 1983, com a última redacção que lhe foi dada pelo acordo assinado em Bruxelas em 28 de Julho de 1987('), as duas partes, procederam a negociações no sentido de determinar as alterações ou complementos a introduzir no acordo no final do período de aplicação do protocolo anexo ao acordo;
Whereas, pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast O, signed in Conakry on 7 February 1983, as last amended by the Agreement signed in Brussels on 28 July 1987(J), the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed to the Agreement;

Considerando que a Comunidade e a República da Guiné Equatorial procederam a negociações com vista a determinar as alterações ou complementos a introduzir no referido Acordo no termo do período de aplicação do Protocolo;
Whereas the Community and the Republic of Equatorial Guinea conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the said Agreement at the end of the period of application of the Protocol;

Considerando que, em conformidade com o Acordo entre a Comunidade Económtca Europeia e o Governo da República da Guiné Equatorial respeitante à pesca ao largo da costa da Guiné Equatorial( 2), assinado em Malabo em 15 de Junho de 1984, com a redacção que lhe foi dada pelo Acordo assinado em Bruxelas em 4 de Novembro de 1987 f, as duas Partes procederam a negociações com vista a determinar as alterações ou complementos a introduzir nesse Acordo no termo do período de aplicação do Protocolo;
Whereas, pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing oft the coast of Equatorial Guinea, signed in Malabo on 15 June 1984{', as amended bv the Agreement signed in Brussels on 4 November 1987(J), the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the. Agreement at the end of the period of application of the Protocol;

Considerando que a Comunidade e São Tomé e Príncipe procederam a negociações no sentido de determinar as alterações ou complementos a introduzir no Acordo res peitante ã pesca ao targo da costa de São Tomé e Príncipe no final do período de aplicação do protocolo anexo ao acordo;
Whereas negotiations have been held between the Community and São Tomé e Principe to determine the amendments or additions to be introduced into the Agreement on fishing off São Tomé e Príncipe at the end of the period of application of the Protocol;

Considerando que, nos termos do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Popular de Moçambique relativo às relações de pesca, assinado em Maputo em 30 de Setembro de 1988, as Partes Contratantes procederam a negociações destinadas a determinar as alterações ou aditamentos a introduzir no Protocolo anexo a esse Acordo, no termo do período de aplicação do primeiro Protocolo.
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries rela tions, signed in Maputo on 30 September 1988, the contracting parties held negotiations with a view to deter mining the amendments to be made to the Protocol to the Agreement at the end of the period of application of the first Protocol;

Considerando que a Comunidade e a República Popular de Moçambique procederam a negociações destinadas a determinar as alterações ou aditamentos a introduzir no Protocolo anexo ao Acordo relativo às relações de pesca no final do período de aplicação do primeiro Protocolo;
Whereas the Community and the People's Republic of Mozambique held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Protocol to the Agreement on fisheries relations at the end of the period of application of the first Protocol;

Considerando que, nos termos do Acordo entre a Comuni dade Económica Europeia e o Governo da República da Guiné Bissau respeitante a pesca ao largo da costa da Guiné Bissau, assinado em Bissau cm 27 de Fevereiro de 1980( J), com a última redacção que lhe foi dada pelo acordo assinado em Bruxelas em 29 de Junho de 1987*, as duas panes procederam a negociações destinadas a determinar as alterações ou os complementos a introduzir nesse acordo, no termo do período de aplicação do protocolo referido no artigo 9° do acordo;
Whereas, pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau(') signed in Bissau on 27 February 1980, as last amended by the Agreement signed in Brussels on 29 June 1987(4), the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of application of the Protocol referred to in Article 9 of that Agreement;

Considerando que a Comunidade e a República da Guiné procederam a negociações, nos termos do segundo parágrafo do artigo 15? do citado Acordo, no sentido de determinar as alterações ou complementos a introduzir no Acordo no final do período de aplicação do Protocolo anexo ao Acordo;
Whereas, in accordance with the second subparagraph of Article 15 of the aforesaid Agreement, the Communiu and the Republic of Guinea conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed to the Agreement;

Nos termos do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Popular de Angola, relativo à pesca ao largo de Angola(2), as duas partes procederam a negociações destinadas a determinar as alterações ou complementos a introduzir no termo do período de vigência do protocolo anexo a este último e actualmente em vigor;
In accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola(2), the Contracting Parties held negotiations with a view to detennining amendments to be made to that Agreement at the end of the period of application of the Protocol attached to the said Agreement;

Considerando que a Comunidade c a República da Guine-Bissau procederam a negociações destinadas a de terminar as alterações ou complementos a introduzir no acordo respeiunte i pesca ao largo da cosia da Guine--Bissau no final do periodo de aplicação do protocolo referido no artigo 9? do citado acordo;
Whereas the Community and the Republic GuineaBissau conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on fishing off the coast of GuineaBissau at the end of the period of application of the Protocol referred to in Article 9 of the Agreement; a new.

Considerando que a Comunidade e a República da Guiné-•Bissau procederam a negociações destinadas a determinar as alterações ou complementos a introduzir no Acordo respeitante à pesca ao largo da costa da Guiné-Bissau no final do período de aplicação do Protocolo referido no artigo 9? do citado Acordo.
Whereas the Communiry and the Republic of Guinea-Bissau conducted negotiations to determine the amendments or additions io be made to the Agreement on fishing off the coast of Guinea-Bissau at the end of the period of application of the Protocol referred to in. Article 9 of the Agreement;

A Comissão procedeu a negociações em consulta com o Comité do artigo 133. o, no quadro das directrizes de negociação estabelecidas pelo Conselho.
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Article 133 Committee and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.

Para o efeito, a Comissão e o BCE procederão a negociações tendo em vista a celebração, em tempo útil, de um acordo com a Europol.
To that end the Commission and the European Central Bank shall negotiate with a view to the conclusion in due course of an agreement with Europol.

A Comissão, sempre que verificar que as instituições de crédito da CEE não beneficiam em um país terceiro de um tratamento nacional e que as condições de acesso efectivo ao mercado não são respeitadas, pode proceder a negociações; este facto pode igualmente arrastar a limitação ou a suspensão com duração máxima de três meses das decisões relativas a pedidos de autorizações apresentados pelos países terceiros em questão; qualquer prorrogação do período inicial de três meses deverá ser decidida pelo Conselho deliberando por maioria qualificada.
Where the Commission finds that Community credit institutions in a third country do not receive national treatment and that the conditions of effective market access are not fulfilled, it may initiate negotiations; this may also entail the limitation or suspension of decisions regarding requests for authorization from the third country in question for a maximum period of three months; any extension of that initial three-month period requires a qualified-majority decision by the Council.

Neste momento procedemos a negociações com os Estados da Europa Central e Oriental na perspectiva de um fu turo alargamento.
We are currently undertaking enlargement negotiations with the countries of Central and Eastern Europe.

Em reforço dos requisitos Tl, a Rothmans procedeu a negociações com as autoridades dos Estados-membros, de acordo com os processos previstos.
In support of the T1 requirements, Rothmans negotiated on a formal basis with the Member State Authorities in accordance with stated procedures.

A Comissão julga que, no caso da Eslováquia, não é possível proceder a negociações enquanto, neste país, não estiverem solucionados os problemas políticos.
The Commission is of the opinion that it is not possible to negotiate with Slovakia as long as these problems have not been solved.

Isso implica também que as Perspectivas Financeiras ao abrigo do mandato de negociação não permitem proceder a negociações sobre capítulos com implicações financeiras antes de 2013.
This also means that the financial perspectives under the negotiating mandate do not permit negotiations on the chapters with financial implications any earlier than 2013.

Senhor Presidente, passando aos têxteis e em se guimento a uma semana de trabalho intenso em Bruxelas em que se procedeu a negociações dentro de um espírito realista, devo dizer que há boas perspectivas de se chegar a um acordo satisfatório nesta área.
Turning to textiles, Mr President, and following a week of intensive work in Brussels in which negotiations were conducted in a spirit of realism, there are good prospects of reaching a satisfactory agreement in this area.