O Que é PROCEDER-SE em Inglês

• be carried out
• be made
• proceed
• be conducted
• be done
• to undertake
• be held

Exemplos de uso de Proceder-se em Português e suas traduções para o Inglês

Pode proceder-se de modo a que isso aconteça.
It can be made to happen.

O animal será transportado para INIAV, onde irá proceder-se à necrópsia.
The animal will be transported to INIAV where the necropsy will be proceed.

Deverá proceder-se a poupanças numa série de áreas.
Savings should be made in a number of areas.

Se um BCN desejar fazer uma modificação, poderá proceder-se a uma revisão após consulta do BCE.
If an NCB wishes to apply a modification, a revision can be made after consultation with the ECB.

Deve, pois, proceder-se a um esforço de melhoramento estatístico.
Efforts must therefore be made to improve the statistics.

BAR_(4 D) Um ano após a entrada em vigor do acordo, deve proceder-se a uma avaliação da sua aplicação._BAR.
BAR_(4d) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year._BAR.

De forma a proceder-se à validação do instrumento, foram testadas as propriedades de medida do instrumento.
To proceed with validation of the scales, their measurement properties were tested.

Após a aplicação da cera RR1 e no que respeita a pavimentos tratados com máquinas, deve proceder-se da seguinte forma.
After application of the wax and RR1 with respect to floors treated with machines must be carried out as follows.

Espécies de folha persistente: deve proceder-se à amostragem durante o período de domência.
Evergreen species: sampling must be done during the dormancy period.

Se nestes exames se detectar que o trabalhador foi vítima de sobre-exposição e a sua saúde foi prejudicada, deverá proceder-se a uma reavaliação dos riscos.
If, in the course of these health checks, it emerges that the employee has suffered overexposure and been harmed, a further risk evaluation should be carried out.

Só nessa altura, em rigor, poderá proceder-se a uma avaliação cuidada e informada do seu conteúdo.
Only then, strictly speaking, can a careful, informed assessment of its content be carried out.

Deverá proceder-se a uma melhor coordenação, por um lado, entre as reformas económicas, sociais, administrativas e ambientais e, por outro, entre os Estados-Membros.
A start should be made on improving coordination between the economic, social, administrative and environmental reforms, on the one hand, and between the Member States on the other.

No âmbito das instâncias existentes, deverá proceder-se a uma adequada troca de opiniões com os candidatos à adesão.
An appropriate exchange of views should be held with the applicant countries within existing forums.

Pode proceder-se a contratação directa quando as características específicas de um fornecimento o justifiquem e, nomeadamente, quando se tratar de um fornecimento a título experimental.
A direct agreement contract may be undertaken where warranted by the particular conditions of a supply and, in particular, in the case of an experimental supply.

Entre a instância ou o seu presidente e os Estados candidatos à adesão, deverá proceder-se a uma troca de opiniões nos moldes adequados.
An appropriate exchange of views should be held by the Body or by the Chairperson with the applicant States.

No entanto, pode proceder-se a um pré-financiamento se for prestada uma garantia financeira de valor equivalente.”.
However, a pre-financing can be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided.

Pode muito bem(Isto) constituir uma indicação, que a Via Egnatia passados entre dois montes, proceder-se depois ao lado norte do sopé de Paggaio».
May well(This) constitute an indication, that the Via Egnatia passed between two hills, to proceed after alongside the northern foothills of Paggaio».

Antes de 1 de Julho de 2008, deve proceder-se a uma avaliação das disposições relativas ao processo de encerramento do Fundo.
An assessment reviewing the closure provisions of the Fund should be carried out before 1 July 2008.

Assim que a mercadoria for recebida nos nossos armazéns, e após ter sido verificado o estado da mesma, irá proceder-se ao reembolso do respetivo montante na carteira da BigBuy.
Once the merchandise is received in our warehouses, and after checking the status of the same, we will proceed to the refund of its amount in the BigBuy wallet.

Não é possível proceder-se à votação final antes de se ter terminado a votação do texto, ou seja, do texto e do seu anexo.
We cannot proceed to a final vote before having completed the voting on the text, that is, the text and its annex.

Em 2009, a Eurojust lançou o Projecto sobre o Desempenho do Colégio, com vista a proceder-se a uma revisão das tarefas, responsabilidades e métodos de trabalho deste órgão.
In 2009, Eurojust launched the Project on College Performance to undertake a review of the College's tasks, responsibilities and working methods.

Existe uma tendência atual de realizar procedimentos cirúrgicos mais conservadores nos casos de recidivas tumorais pós-radioterapia, ao invés de proceder-se a laringectomia total.
There is a current trend towards performing more conservative surgical procedures in cases of tumor recurrence after radiotherapy, instead of doing a total laryngectomy.

Todavia, decorrido um certo período, deve proceder-se a um reexame para examinar se a auto-regulamentação surtiu os efeitos pretendidos.
However, after a certain period, a review should be conducted to examine whether self-regulation has worked.

Todos os projectos no domínio das redes transeuropeias devem respeitar as normas e restrições ambientais, devendo proceder-se a avaliações de impacto ambiental nos casos em que isso seja exigido por lei.
All TENs projects must respect environmental rules and restrictions and environmental impact assessments(EIAs) must be carried out where required by law.

Até que o tratamento faça efeito, pode proceder-se também à lavagem da zona com uma mistura de vinagre e água durante pouco tempo para controlar os sintomas.
Until the treatment takes effect, you can proceed also wash the area with a mixture of vinegar and water for a short time to control symptoms.

Quando um determinado trabalho é concluído mais um um será baixado em sua área e a brecha irá proceder-se até que o computador é desligado, a infecção é eliminada ou mais um evento semelhante acontece.
When a given job is completed one more one will be downloaded in its area and the loophole will proceed up until the computer is powered off, the infection is eliminated or one more similar event happens.

Pensamos que, a proceder-se assim, o senhor deputado Langer poderá provavelmente retirar a sua alteração n2 1 e o Grupo do Partido Popular Europeu poderá retirar também as suas alterações n2s 4 e 5.
We believe that, if we proceed in this way, Mr Langer would probably be able to withdraw his Amendment No 1 and the Group of the European People's Party could also withdraw its Amendments Nos 4 and 5.

Se a co-administração não puder ser evitada, deve proceder-se a uma monitorização clínica e laboratorial cuidada ver secção 4.4.
If co-administration cannot be avoided, close clinical and laboratory monitoring should be conducted see section 4.4.

Deverá proceder-se a um exame da situação a fim de verificar se um monopólio legal com determinados direitos exclusivos constitui a única forma viável de fornecer determinados serviços--chave ou reservados, ou se é possível encontrar uma forma menos restritiva.
An examination will haveto be carried out to see if a statutory monopoly with certain exclusive rights is the onlyfeasible way to provide certain key or reserved services or if a less restrictive way ispossible.

Por isso mesmo, em assunto de tão grande importância e de tanta delicadeza, há-de proceder-se com confiança e sem suspeições, mas também com prudência e sem temeridades, principalmente no ensinar;
Therefore, in such a weighty matter one must proceed with trust, and without suspicion, but the same time with prudence and without rashness, especially in teaching;