O Que é PROCEDER-SE em Espanhol

• procederse
• realizar
• haber
• se habían llevado a cabo
• precederse

Exemplos de uso de Proceder-se em Português e suas traduções para o Espanhol

Em segundo lugar, deve proceder-se a uma reflorestação em massa;
Segundo, debe realizarse una repoblación forestal masiva;

Deve proceder-se a uma requalificação ambiental dos aterros sanitários e deve garantir-se uma eliminação final segura dos resíduos que eles contêm.
Debe producirse una mejora medioambiental de los vertederos y una eliminación final segura de los residuos que contienen.

(CEE) n? 2692/89, não é indicado proceder-se à fixação de uma subvenção máxima;
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, n° 2692/89, no resulta conveniente proceder a la fijación de una subvención máxima;

Deverá proceder-se periodicamente a uma reapreciação dessas isenções e reduções.
Debe acometerse la revisión periódica de dichas exenciones o reducciones.

(PL) Senhora Presidente, gostaria de perguntar se é possível proceder-se a uma pequena correcção da alteração que apresentei.
(PL) Señora Presidenta, me gustaría preguntar si se puede realizar una pequeña corrección en la enmienda que he presentado.

Deveria proceder-se a uma maior consulta quando se operam alterações administrativas deste tipo.
Debería haber una mayor consulta cuando van a introducirse cambios administrativos de este tipo.

No âmbito das instâncias existentes, deverá proceder-se a uma adequada troca de opiniões com os candidatos à adesão.
En los foros actualmente existentes deberá llevarse a cabo un adecuado cambio de impresiones con los países candidatos a la adhesión.

Em 2004, ao proceder-se a obras de manutenção no pavimento do claustro, foram descobertas sepulturas com ossadas amontoadas.
En 2004, al procederse a obras de manutención en el pavimento de los claustros, se descubren sepulturas con osamentas amontonadas.

Dado que a eficácia desta disposição nunca foi testada na prática, seria conveniente proceder-se a um reexame da sua aplicação em devido tempo.
Puesto que el funcionamiento práctico de esta disposición aún no se ha probado, convendría en su momento examinar su aplicación.

Em segundo lugar, deverá proceder-se a um controlo que garante que a ajuda chega efectivamente às vítimas da catástrofe.
En segundo lugar, debe haber un control para que la ayuda llegue a los afectados.

Os comités consultivos tomam também posição sobre os projectos da Comissão, mas não está previsto proceder-se a votação.
Los comités consultivos adoptan igual­mente una posición respecto a los proyectos de la Comisión, pero en su caso no está previsto realizar ninguna votación.

Deve também proceder-se a uma avaliação da estabilidade do produto acabado através do recurso a outros testes secundários.
Además, debe haber una evaluación de la estabilidad del producto acabado, utilizando otras pruebas secundarias.

Dada a complexidade desta matéria, o BCE considera que não deverá proceder-se a uma revisão geral desse regime no contexto da directiva proposta.
Dada la complejidad de esta materia, el BCE considera que su examen general no debería tener lugar en el contexto de la directiva propuesta.

Não é possível proceder-se à votação final antes de se ter terminado a votação do texto, ou seja, do texto e do seu anexo.
No se puede realizar la votación final antes de haber finalizado la votación sobre el texto, es decir, el texto y su anexo.

Na realidade, é opinião de um dos maiores partidos que compõem o Grupo PPE que deveria proceder-se a uma extensão das votações por maioria qualificada.
De hecho, la posición de uno de los mayores partidos integrantes del PPE es que no debe producirse una extensión de la votación por mayoría cualificada.

No entanto, pode proceder-se a um pré-financiamento se for prestada uma garantia financeira de valor equivalente.”.
Sin embargo, podrá realizarse una prefinanciación en el caso de que se prevea una garantía financiera por un importe equivalente”.

Em articulação com o projecto de repatriamento já mencionado, está a proceder-se actualmente ao reforço da missão de observadores ECMM da União Europeia.
En relación con el mencionado proyecto de retorno, se está llevando a cabo actualmente también un aumento del número de observadores de la misión de la UE, la ECMM.

Seja como for, poderia proceder-se à reforma de certos aspectos da Agenda 2000 que deram mostras de mau funcionamento ou de falta de eficácia.
Se podrían reformar ciertos aspectos de la Agenda 2000 que han dado muestras de mal funcionamiento o de falta de eficacia.

Caso seja necessário prescrever suplementos de cálcio, deverá proceder-se à monitorização dos níveis de cálcio no soro e ajustar a dose do suplemento em conformidade.
Si es necesario prescribir suplementos de calcio, los niveles de éste en suero deben monitorizarse y proceder al correspondiente ajuste de dosis.

Deveria proceder-se a uma investigação urgente e coordenada para estabelecer a relação entre o SIDA e o uso/abuso da droga na CE.
Debe realizarse una investigación urgente y coordinada para establecer los vínculos existentes entre el SIDA y el consumo y uso indebido de drogas en la Comunidad.

Depois das eleições de Junho de 1994 para o Parlamento Europeu, deverá proceder-se a uma reorganização global das suas relações com os parlamentos dos países da CEI.
Tras las nuevas elecciones al PE de junio de 1994 debe llevarse a cabo una reorganización completa de sus relaciones con los Parlamentos de los Estados de la CEI.

É proibido proceder-se à desmancha da carcaça, a qualquer evisceração ou a tratamento da carne das aves, antes do fim da inspecção.
Estará prohibido proceder al descuartizamiento de la canal, a toda retirada o tratamiento de las carnes de aves de corral antes de finalizar la inspección.

Considero que, em paralelo com a investigação, inúmeras vezes exigida, deverá proceder-se a uma análise exaustiva das causas de uma eventual desestabilização futura do Usbequistão.
Creo que junto con la investigación que se ha solicitado en varias ocasiones, debe realizarse un análisis exhaustivo de las causas de cualquier posible desestabilización futura en Uzbekistán.

Igualmente está a proceder-se à renovação do equipamento de routing e conmutación para a melhora da disponibilidade dos centros conectados.
Igualmente se está procediendo a la renovación del equipamiento de routing y conmutación para la mejora de la disponibilidad de los centros conectados.

É, pois, conveniente fixar as condições em que deve proceder-se a certas compensações entre despesas e receitas realizadas no âmbito do FEAGA e do FEADER.
Así pues, conviene establecer las condiciones en que deben efectuarse determinadas compensaciones entre los gastos y los ingresos efectuados en el ámbito del FEAGA y del FEADER.

Pode proceder-se a contratação directa quando as características específicas de um fornecimento o justifiquem e, nomeadamente, quando se tratar de um fornecimento a título experimental.
Podrá procederse a una contratación directa cuando las características particulares de un suministro lo justifiquen y especialmente si se trata de un suministro realizado a título experimental.

No que diz respeito ao mercado, parece indispensável proceder-se a adaptações fundamentais das estruturas de produção e de comercialização na República Democrática Alemã.
Por lo que se refiere al mercado, parece indispensable proceder a unas adaptaciones fundamentales de las estructuras de producción y comercialización en la República Demoaática Alemana.

Também deverá proceder-se a uma avaliação dos riscos, para que, caso os estes se concretizem, sejam postas em prática as medidas compensatórias necessárias.
También debería realizarse una evaluación de riesgos para que, en caso de que se materialicen riesgos, se pongan en marcha medidas compensatorias según sea necesario.

Primeira: não deverá proceder-se regularmente ao controlo das forragens, e não apenas dos alimentos que são praticamente fabricados a partir delas?
Primera:¿Acaso no deben examinarse regularmente los piensos y no sólo los alimentos fabricados prácticamente a partir de los piensos?