O Que é PROPOSTA DE RESOLUÇÃO DA COMISSÃO em Inglês

• motion for a resolution from the committee
• draft resolution of the committee

Exemplos de uso de Proposta de resolução da comissão em Português e suas traduções para o Inglês

É que sou de opinião que a proposta de resolução da Comissão do Meio Ambiente não é suficiente.
I actually believe that the Environment Committee's motion for a resolution does not go far enough.

Newman(PSE).-(EN) Senhor Presidente, em nome do Grupo do Partido Socialista Europeu, votaremos a favor da proposta de resolução da Comissão dos Transportes.
NEWMAN(PSE).- Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists we will be voting for the resolution from the Transport Committee.

A proposta de resolução da Comissão dos Assuntos Sociais agora em debate mereceu a nossa concordância na generalidade.
The motion for a resolution by the Social Affairs Committee now being debated- generally speaking- is deserving of our agreement.

Por conseguinte, quero pedir a todos que subscrevam a proposta de resolução da Comissão das Pescas.
And I would therefore ask you all to approve the motion for a resolution by the Committee on Fisheries.

A proposta de resolução da Comissão dos Assuntos Constitucionais está na direcção certa e, por esse motivo, tem o meu apoio.
EL The proposed resolution by the Committee on Constitutional Affairs is a move in the right direction, which is why I support it.

O debate está encerrado após a apresentação de uma proposta de resolução da Comissão dos Assuntos Externos.
The debate is closed after the tabling of a motion for a resolution by the Committee on Foreign Affairs.

A proposta de resolução da Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação, os Meios de Comunicação Social e os Desportos distingue-se pelas boas intenções.
The motion for a resolution by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport contains a number of fine proposals.

Esta acção da Comissão vai ao encontro do ponto 5 da proposta de resolução da Comissão do Controlo Orçamental.
The Commission's action meets point 5 of the motion for a resolution from the Committee on Budgetary Control.

No entanto, no artigo 4º da proposta de resolução da Comissão dos Orçamentos, pode ler-se que isto se deve aplicar apenas ao Tribunal de Contas Europeu.
Yet Article 4 of the motion for a resolution tabled by the Committee on Budgets merely refers to the Court of Auditors in this context.

Por esta razão, apesar das numerosas ideias positivas, abstive-me de votar na proposta de resolução da Comissão do Desenvolvimento na votação final.
For this reason, despite numerous positive ideas, I abstained from voting on the Committee on Development's motion in the final vote.

Na proposta de resolução da Comissão dos Assuntos Sociais e do Emprego concentramo-nos com maior ênfase sobre como evitar o desemprego nos Estadosmembros.
In the motion for a resolution tabled by the Committee on Social Affairs, we concentrate more on strategies for the avoidance of unemployment in the Member States.

Lamentavelmente, porém, devo dizer que a demasiado extensa proposta de resolução da Comissão do Meio Ambiente não dá resposta suficiente a isso.
Unfortunately, I am bound to say that the draft resolution of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which is too lengthy, does not meet this requirement.

A proposta de resolução da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor é uma iniciativa que insiste nestes aspectos, razão pela qual merece o apoio desta Câmara.
The motion for a resolution from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is an initiative which insists on these aspects and it therefore deserves the support of this House.

Comunico que recebi, nos termos do nº 2 do artigo 37º do Regimento, uma proposta de resolução da Comissão dos Assuntos Externos.
I should like to inform the House that I have received a motion for a resolution from the Committee on Foreign Affairs pursuant to Rule 37, paragraph 2 of the Rules of Procedure.

Com esta perspectiva, votaremos a favor da proposta de resolução da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação como conclusão do relatório apresentado pelo colega Khanbhai.
From this viewpoint we will vote in favour of the Resolution proposed by the Committee on Development and Cooperation as a conclusion to the report presented by Mr Khanbhai.

Este aborda um domínio importante para o reforço da produtividade e a criação de emprego, como também é sublinhado na proposta de resolução da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais.
The report concerns an area which is important for our ability to increase productivity and employment, something which is also emphasized in the Committee's draft resolution.

Propõe que se efectuem as seguintes alterações ao texto da proposta de resolução da Comissão dos Assuntos Institucionais incluída no projecto de relatório PE 155.444/A/rev.
Proposes the following amendments to the text of the proposal for a resolution by the Committee on Institutional Affairs, as contained 1n its draft report PE 155.444/A/rev.

A proposta de resolução da Comissão dos Assuntos Sociais solicita, em primeiro lugar, que nenhuma sociedade anónima europeia ou outra forma de sociedade possa ser constituída sem uma prévia transposição da directiva relativa ao CEE.
The motion for a resolution tabled by the Committee on Social Affairs stipulates first of all that no European joint-stock company or other form of company can be created unless the EWC Directive is transposed.

Senhoras e Senhores Deputados, comunico que recebi, nos termos do nº 2 do artigo 37º do Regimento, uma proposta de resolução da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais.
Ladies and gentlemen, I have to inform you that I have received a motion for a resolution under Rule 37 paragraph 2 of the Rules of Procedure from the Committee on Employment and Social Affairs.

Em conclusão deste debate, comunico que recebi uma proposta de resolução da Comissão do Controlo Orçamental e da Comissão das Liberdades Públicas e dos Assuntos Internos B4-1009/96.
To conclude this debate, I have received a motion for a resolution from the Committee on Budgetary Control and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs B4-1009/96.

Relativamente à proposta de resolução da Comissão dos Assuntos Externos sobre a situação humanitária no Sri Lanka, declaro que recebi uma objecção escrita, assinada por Robert Evans e mais 40 deputados, quanto à sua inscrição na ordem do dia do presente período de sessões.
As regards the draft resolution by the Committee on Foreign Affairs on the humanitarian situation in Sri Lanka, I have received a written objection to the inclusion of the said draft resolution from Robert Evans and 40 other signatories.

Presidente.- Senhor Deputado Hindley, a acta, que é o único documento legal, reproduz correctamente o que efectivamente se passou na sessão plenária, isto é, tanto a proposta de resolução da Comissão das Relações Económicas Externas como a do Grupo do Partido Popular Europeu foram aprovadas.
PRESIDENT.- Mr Hindley, the Minutes record precise ly what happened in the Chamber, i.e. the motion for resolution from the Committee on External Economic Relations and the motion for resolution from the Group of the European People's Party were adopted.

Não votei favoravelmente a proposta de resolução da Comissão Temporária sobre a Alegada Utilização pela CIA de Países Europeus para o Transporte e a Detenção Ilegal de Prisioneiros.
I did not vote for the motion for a resolution by the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.

Em esse sentido, apoio todos os acontecimentos que conduzam a alterações futuras, inclusive em matéria de política externa e de segurança comum, em que é preciso salvaguardar a necessária flexibilidade- veja se, igualmente, o ponto 9 da proposta de resolução da Comissão dos Assuntos Institucionais- para que essas evoluções e medidas sejam possíveis sem obrigar à participação, mas também sem possibilitar o impedimento das decisões.
In that sense I support all developments that lead to future changes, and that also includes the area of common foreign policy and common security policy, where we must have the necessary flexibility- See Point 9 of the motion for a resolution tabled by the Committee on Institutional Affairs- to make further developments and measures possible, without being obliged to participate, but also without being able to prevent decisions being taken.

Comunico que recebi uma proposta de resolução da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor, apresentada nos termos do nº 5 do artigo 42º do Regimento.
I have received one motion for resolution from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.

A frota pesqueira da Comunidade não é responsável pela sobrepesca dos recursos, como se diz na introdução da proposta de resolução da Comissão, relativa à reestruturação do sector das pescas da Comunidade, a política das pescas da Comunidade é que é a responsável.
The Community's fishing fleet is not, as it would appear from the Commission's introduction to the proposal for the Council's resolution with respect to the restructuring of the Community's fishing sector, responsible for the overfishing of resources; it is the Community's fishing policy which bears this responsibility.

Não votaremos a proposta de resolução da Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa, pois, apesar da sua formulação alambicada, as pretensas preocupações em relação aos direitos humanos dissimulam, mal, interesses puramente comerciais.
FR We shall not vote in favour of the resolution by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as, despite the convoluted wording, the claimed concerns about human rights ill conceal purely mercenary interests.

A estratégia da União Europeia em matéria de clima e de energia, aprovada pelo Conselho Europeu, em Março de 2007, e com base na correspondente proposta de resolução da Comissão, teve um efeito decisivo nos objectivos e no nível de ambição da Conferência de Bali, bem como na arquitectura do acordo sobre as alterações climáticas para depois de 2010.
The EU strategy on climate and energy, approved by the European Council in March 2007 on the basis of a related motion from the Commission, has had a decisive effect on the aims and level of ambition of the Bali Conference as well as the architecture of the post-2012 agreement on climate change.

A proposta de resolução da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar apresenta novos objectivos vinculativos muito mais ambiciosos, embora, até agora, não tenhamos, sequer, a certeza se e como vamos cumprir os objectivos estabelecidos nas actuais propostas da Comissão Europeia.
The draft resolution of the Committee on the Environment comes up with new binding objectives that are much more ambitious and yet we are not at all sure whether or how we will meet the goals set out in the existing proposals of the European Commission.

Por isso, não tenho nenhuma dificuldade em indicar ao senhor deputado Brok e a todos os outros que o meu grupo vai votar favoravelmente a proposta de resolução da Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa, incluindo os relatórios relativos ao alargamento e, nomeadamente, todos os relatórios específicos referentes aos diversos países.
I therefore have no difficulty in signalling to Mr Brok and everyone else that my group will be voting in favour of the resolution tabled by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the enlargement reports and in fact all the country reports.