Exemplos de uso de Protecção conferida em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
O âmbito da protecção conferida às DOP pelo direito comunitário é amplo 6.
Os elementos nautral terá problemas para penetrar a blindagem e protecção conferida pelo seu carro cera.
A protecção conferida por Ibraxion foi medida através da redução de sinais clínicos de IBR após o vírus ser introduzido nos bovinos.
The protection given by Ibraxion was measured by the reduction of clinical signs of IBR after the virus was introduced to the cattle.O termo«Parmesan» cai no âmbito da protecção conferida pelo artigo 13.o do regu- lamento de base?
Does the term‘Parmesan' fall within the scope of the protection provided for by Article 13 of the Basic Regulation?As provas e apreciações visadas por esses critérios devem ser justificadas em relação ao território comunitário,que é o território em que se aplica a protecção conferida pelo regulamento.
Compliance with these terms must be demonstrated in relation to the territory of the Community,this being the territory in which protection granted under the Regulation applies.Combinations with other parts of speech
A Comissão incentiva os detentores legais a tirarem pleno partido da protecção conferida pelo Regulamento(CE) nº 1383/2003 do Conselho.
The Commission encourages right holders to take full advantage of the protection afforded by Council Regulation(EC) No 1383/2003.O âmbito da protecção conferida pelo direito sobre desenhos e modelos abrange todos os desenhos e modelos que não suscitem uma impressão global diferente no utilizador informado.
The scope of the protection conferred by a design right shall include any design which does not produce on the informed user a different overall impression.Votei hoje a favor da proposta de directiva que adopta um mecanismo uniforme para facilitar e reforçar a protecção conferida às vítimas de crimes que se deslocam através dos Estados-Membros no exercício do seu direito de livre circulação.
I voted today in favour of the proposal for a directive adopting a standard mechanism to facilitate and strengthen protection granted to victims of crimes who move between Member States in exercise of their right of freedom of movement.O âmbito da protecção conferida por um desenho ou modelo comunitário abrange qualquer desenho ou modelo que não suscite no utilizador informado uma impressão global diferente.
The scope of the protection conferred by a Community design shall include any design which does not produce on the informed user a different overall impression.Uma separação das competências para aaplicação da directiva e para a aplicação da lei nacional aprovada para a sua transposição dificultaria claramente a efectiva execução da protecção conferida pelo direito comunitário aos trabalhadores em causa.
Any separation of jurisdiction as regards the application of the Directive, on the one hand, andof its national transposing legislation, on the other, would make the effective enforcement of the protection provided by Community law considerably more difficult for the workers concerned.Estas disposições vêm aumentar a protecção conferida pelo direito dos contratos, pelo facto de facilitarem a comparação dos produtos de seguro.
These provisions on transparency increase the protection given by contract law by facilitating the comparison between insurance products.O objectivo desta directiva, que depende do processo de co decisão, é harmonizar as condições de emissão das patentes de invenções na área da biotecnologia e algumas outras disposições relativas,por exemplo, ao alargamento da protecção conferida por essas patentes.
The purpose of the Directive, which comes under the co-decision procedure, is to harmonize the conditions for delivering patents for biotechnological inventions and certain other germane provisions,for instance the extension of the protection conferred by such patents.No entanto, o Tribunal de Justiça conclui que a protecção conferida por uma DOP não se estende habitualmente a operações como ralar, cortar e embalar o produto.
However, the Court finds that the protection conferred by a PDO does not normally extend to operations such as grating, slicing and packaging the product.Afirma ter implementado, nos últimos meses, a Directiva sobre o combate à discriminação com base na raça e a Directiva que estabelece um quadro geral de igualdade de tratamento no emprego, mas,em ambos os casos, o âmbito dos novos regulamentos do Reino Unido ficam aquém da protecção conferida pelas directivas da UE em aspectos fundamentais.
It has purported in recent months to implement both the race directive and the employment framework directive, butin both cases the scope of the new UK regulations falls short in key aspects of the protection conferred by the EU directives.O risco de confusão é a condição específica da protecção conferida pela marca registada, nomeadamente contra a utilização por terceiros de sinais não idênticos.
The likelihood of confusion is the specific condition of the protection conferred by the trade mark, in particular against use by third parties of non-identical signs.A protecção conferida por uma patente a um produto que contenha uma informação genética ou que consista numa informação genética abrange qualquer matéria, sob reserva do disposto no nº 1 do artigo 5º, em que o produto esteja incorporado e na qual esteja contida e exerça a sua função.
The protection conferred by a patent on a product containing or consisting of genetic information shall extend to all material, save as provided in Article 5(1), in which the product in incorporated and in which the genetic information is contained and performs its function.Com a decisão europeia de protecção pretende‑se melhorar a protecção conferida às vítimas- ou possíveis vítimas- da criminalidade que se deslocam entre Estados‑Membros da UE.
The goal of the European Pessoal, instalações, material, unidades ou veículos que participem numa missão de manutenção da paz ou de assistência humanitária, de acordo com a Carta das Nações Unidas,sempre que estes tenham direito à protecção conferida pelo direito internacional humanitário aos civis ou aos bens civis;
Personnel, installations, material, units or vehicles involved in a peacekeeping or humanitarian assistance mission in accordance with the Charter of the United Nations,where the latter are entitled to the protection given to civilians or civilian objects under the international law of armed conflict;A proposta tem um impacto directo sobre a protecção conferida pelo artigo 8.o da Convenção Europeia de Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais a"CEDH.
The proposal has a direct impact on the protection given by Article 8 of the European Convention for the Reforço da noção de entrega relativamente às aquisições transfronteiriças(domínio onde existe maior número de queixas em linha dos consumidores),consolidando a protecção conferida aos consumidores e clarificando melhor os seus direitos no que respeita à entrega tardia, não entrega e entrega parcial.
Reinforcing the notion of delivery for cross border purchases(the biggest online consumer complaint area)strengthening the protection given to consumers and the increasing clarity surrounding their rights on late delivery, no delivery and partial delivery.Uma importante limitação do âmbito da protecção conferida às DOP registadas reside no facto de as denominações genéricas não serem abrangidas pela protecção conferida pelo regulamento de base.
An important limitation to the scope of protection granted to registered PDOs consists in the fact that generic names do not fall under the protection granted by the Basic Regulation.Efectivamente, por um lado, resulta do artigo 2.° da directiva que uma marca deve ser adequada a distinguir os produtos ou serviços de uma empresa dos de outras empresas; por outro lado,o décimo considerando da directiva indica que o objectivo da protecção conferida pela marca consiste nomeadamente em garantir a sua função de origem.
Indeed, Article 2 of the Directive provides that a trade mark must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings,while the tenth recital in the preamble to the Directive states that the function of the protection conferred by the mark is primarily to guarantee the indication of origin.É através da protecção conferida às patentes que asseguramos os investimentos, a rentabilidade dos investimentos caros, caríssimos, no domínio da investigação e da aplicação industrial dos resultados.
It is through the protection granted to patents that the heavy, even massive, investments- not to mention the return on them- in research and the industrial exploitation of the results can be secured.O Certificado Complementar de Protecção(CCP) é um título de propriedade industrial que prolonga,por um período máximo de cinco anos, a protecção conferida por uma patente a um ingrediente activo ou combinação de ingredientes activos presentes num produto farmacêutico ou fitossanitário, depois da patente ter caducado.
The Supplementary A protecção conferida por uma patente relativa a uma matéria biológica dotada, devido à invenção, de determinadas propriedades é extensível a qualquer matéria biológica obtida a partir desta matéria biológica por reprodução ou multiplicação sob forma idêntica ou diferenciada e dotada dessas mesmas propriedades.
The protection conferred by a patent on a biological material possessing, as a result of the invention, specific characteristics extends to any biological material derived from that biological material through multiplication or propagation in an identical or different form and possessing those same characteristics.Esta proposta de directiva visa harmonizar as condições de concessão de patente às invenções no domínio da biotecnologia e algumas outras disposições com elas rela cionadas,nomeadamente o âmbito da protecção conferida por essas patentes tendo em conta o chamado privilégio do agricultor ou a possibilidade de conceder licenças obrigatórias para as referidas patentes.
This proposal for a Directive is designed to harmonize the conditions for issuing patents for biotechnological inventions and certain other related provisions,for example the scope of the protection conferred by such patents, in view of the so-called farmer's privilege, or the possibility of granting compulsory licences on such patents.Com efeito, os artigos 8.º e 9.º estabelecem que a protecção conferida por uma patente abrange qualquer matéria biológica obtida a partir do produto apresentado ou em que este produto esteja incorporado e na qual a informação genética semelhante exerça a sua função.
Indeed Articles 8 and 9 establish that the protection conferred by a patent extends to any biological material obtained from the claimed product or in which the claimed product is incorporated and the same genetic information expresses its function.De qualquer forma, independentemente do facto de o termo«Parmesan» ser a tradução da DOP«Parmigiano Reggiano», considero que«Parmesan» pode constituir uma evocação da DOP«Parmigiano Reggiano» na acepção do artigo 13. o, n.o 1, alínea b, do regulamento de base,caindo assim no âmbito da protecção conferida pelo regulamento de base à DOP«Parmigiano Reggiano».
In any event, regardless of whether the word‘Parmesan' is the translation of the PDO‘Parmigiano Reggiano', I consider that‘Parmesan' may constitute an evocation of the PDO‘Parmigiano Reggiano' within the meaning of Article 13(1)(b) andtherefore falls within the scope of the protection granted by the Basic Regulation to the PDO‘Parmigiano Reggiano.Neste caso, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber se a protecção conferida à livre circulação de mercadorias se opõe ao exercício do direito de proibir a distribuição se as obras apresentadas não estiverem abrangidas pela protecção do direito de autor no Estado-Membro em que foram fabricadas e comercializadas.
In that case, the referring court asks whether the protection accorded to the free movement of goods precludes exercise of the right to prohibit distribution if the items presented are not under copyright Diversos representantes de instituições do Reino da Arábia Saudita, dos Estados do Golfo e de numerosos outros países árabes, juntamente com funcionários deorganizações internacionais activas nesta área,encetaram um diálogo destinado a identificar oalcance da protecção conferida pela legislação internacional aos direitos humanos fundamentais emtempo de paz, bem como durante os conflitos armados.
Representatives of institutions from the Kingdom of Saudi Arabia, the Gulf States and numerous other Arab Countries, alongside officials from International Organisations working in the field,inaugurated a dialogue aiming to identify the extent of theprotection provided by International Law to basic Human Rights in times of peace, as well asduring armed conflicts.
