O Que é QUANDO AFECTA em Inglês

• when it affects

Exemplos de uso de Quando afecta em Português e suas traduções para o Inglês

Quando afecta doentes.
When it hurts patients.

E vimos o quão contagioso o Pes'tal pode ser quando afecta humanos.
And we have seen how contagious Pesh'tal can be once it affects a human.

Não quando afecta a estação.
Not when it affects this station.

Ate quando tenho a certeza, ate quando me e absolutamente claro, ate quando afecta pessoas de quem gosto.
Even when I'm certain, even when it's absolutely clear to me, even when it affects the people I care about.

Não, quando afecta a minha empresa.
Not when it affects my company.

Pelo contrário, não acredito nas sanções quando afectam directa ou indirectamente as populações.
By contrast, I do not believe in sanctions when they affect the general population directly or indirectly.

Quando afecta um doente nosso, é.
When it affects our patient, it is.

Na Europa Comunitária uma doença considera-se”rara” quando afecta uma pessoa em cada duas mil, correspondendo a uma prevalência de 5.
In the European Union, a disease is"rare" when it affects one in two thousand people, that is, when it has a prevalence of 5.

Quando afecta a minha neta, é um problema meu.
When it affects my granddaughter it is my business.

Requeiram vigília e concentração, tais como condução de veículos motorizados ou manuseamento de máquinas, em qualquer altura quando afectados.
Which require alertness and good concentration, such as driving a motor vehicle or operating machinery, at any time when affected.

É sim, quando afecta o meu negócio!
It is when it effects my business!

As outras medidas de carácter geral são abrangidas por outras disposições do Tratado(nomeadamente o artigo 1002-A) quando afectam o estabelecimento ou o funcionamento do mercado comum.
Other general measures fall under different articles of the Treaty(notably Article 100(A)) when they affect the establishment or functioning of the common market.

Quando afectado, não conduza nem utilize ferramentas ou máquinas.
While affected, do not drive or operate any tools or machines.

Isto é lamentável e incompreensível, especialmente quando afecta empresas de países como a Suécia, que nada fizeram para desencadear esta«guerra das bananas».
This is very unfortunate and difficult to comprehend, particularly when it affects businesses in countries such as Sweden which are not involved in the'banana war.

Os doentes devem evitar o desempenho de tarefas potencialmente perigosas que requeiram vigília e concentração, tais como condução de veículos motorizados ou manuseamento de máquinas, em qualquer altura quando afectados.
Patients should avoid the performance of potentially dangerous tasks, which require alertness and good concentration, such as driving a motor vehicle or operating machinery, at any time when affected.

A propriedade, sobretudo quando afecta os recursos naturais, deve estar sempre em função das necessidades das pessoas.
Property, especially when it affects natural resources, must always serve the needs of peoples.

Na primeira, a comparação entre os custos da protecção sectorial e geral mostram que, em relação aos outros trabalhadores, os trabalhadores da CECA gozam de padrões de protecção social superiores quando afectados por mudanças industriais.
In the first, the comparison between the costs of sectorial and general protection illustrates that ECSC workers enjoy higher standards of social protection when affected by industrial events than do other workers.

O AFM é o mais perigoso quando afecta os mÃosculos envolvidos na respiração, porque este pode causar a falha respiratÃ3ria.
AFM is most dangerous when it affects the muscles involved in breathing, as this may cause respiratory failure.

A violência contra as mulheres e as crianças constitui uma violação dos direitos fundamentais básicos e, além disso, não podemos esquecer que esta violação é ainda mais grave quando afecta determinados grupos, como as minorias e as pessoas que vivem em estado de pobreza ou que são portadoras de deficiência.
Violence against women and children is a violation of basic fundamental rights and, furthermore, we must not forget that this violation is all the more serious when it affects certain groups, such as minorities and people living in poverty or the disabled.

Em crianças, quando afecta a traqueia pode estar na origem de sintomas semelhantes aos da laringotraqueobronquite devido à reduzida dimensão das vias respiratórias.
In young children when it affects the trachea it may produce the symptoms of croup due to the small size of their airways.

Analisámos as situações em que a livre circulação pode causar certas tensões, sobretudo quando afecta determinadas profissões em que os movimentos gerados não são circulares, mas sim de sentido único.
We have been looking at where free movement might lead to a certain amount of tension, especially when it affects certain professions where free movement is not leading to a circular phenomenon, but more of a one-way street.

Isso ocorre simplesmente porque quando afectados com o VIH, sistema imunológico de alguém é até agora severamente destruído como resultado o sistema tem um tempo extremamente difícil combater outras doenças e câncer selecionados.
This occurs simply because when affected with HIV, anyone's immune system is by now severely destroyed as a result the system has an extremely tough time fighting other diseases and selected cancers.

Os mais pobres são os mais vulneráveis aos riscos externos. Este segmento da população existe muitas vezes na terra mais marginal, em áreas rurais ou em condições superlotadas, sendo o que menos consegue reagir e recuperar quando afectado por situações adversas, como por exemplo conflitos ou a fome.
The most impoverished are the most vulnerable to external hazards- this segment of the population often exist on the most marginal land, in rural settings or in crowded conditions- and are the least able to react or recover when impacted by a hazard such as conflict or famine.

Vimos, com efeito, que as sanções, quando afectam as populações, se voltam geralmente contra quem as aplica e não contra as autoridades às quais vão dirigidas.
It has in fact been seen how, when they affect populations, sanctions generally rebound upon those who apply them, rather than target the authorities at whom they were directed.

Solicito à Senhora Comissária que esclareça que motivos de ordem técnica- ou seja, avarias mecânicas- que afectem a segurança de funcionamento são considerados circunstâncias extraordinárias quando afectam aquilo que designei como'transportadoras sociais?: serviços pendulares para ilhas e regiões periféricas.
I would ask the Commissioner, therefore, to make it clear that technical reasons- that is, mechanical breakdowns- which affect operational safety, qualify as extraordinary circumstances where they affect what I have termed'social carriers': shuttle services to islands and peripheral regions.

Violação das leis aplicáveis ou direitos de terceiros, quando afectar os interesses da AUTOonline, em particular no que diz respeito à integridade e fiabilidade do comércio das plataformas.
Violation of applicable laws or rights of a third party, where this affects the interests of AUTOonline, in particular with regard to the integrity and reliability of the trade on the platforms.

Ora, quando esses incêndios atentam contra a biodiversidade, o ambiente, quando afectam tudo o que há de mais precioso para o homem, a saber, o seu património, os seus bens, as suas casas, quando infelizmente ceifam vidas humanas, não temos o direito de não prever protecção.
Yet, when these fires harm biodiversity and the environment, when they affect the things most precious to humans, that is, their property, their possessions and their homes, and when they sadly cause the loss of human lives, we have no right not to make provision for such prevention.

Os actos administrativos estão sujeitos a notificação aos interessados, na forma prevista na lei, e carecem de fundamentação expressa e acessível quando afectem direitos ou interesses legalmente protegidos.
Administrative action shall be notified to interested parties in the manner prescribed by law; it shall be based on stated and accessible substantial grounds when it affects legally protected rights or interests.

Os actos administrativos estão sujeitos a notificação aos interessados, na forma prevista na lei, e carecem de fundamentação expressa e acessível quando afectem direitos ou interesses legalmente protegidos.
Administrative acts are subject to notification of the interested parties in the form laid down by law, and when they affect rights or interests that are protected by law, must be based on express and accessible grounds.

Não devemos fazer, por conseguinte, modificações parciais ao Regulamento geral de ajudas estruturais IFOP sempre que deparamos com uma situação deste género; deveria, antes, existir já um quadro geral permanente para a concessão de ajudas sempre que tal situação se verificasse, quer em virtude da aplicação de planos de reconstituição das espécies em águas comunitárias ou em águas externas, quando afectem a nossa frota, a frota comunitária.
We should not therefore make partial modifications to the general Regulation on FIFG structural aid whenever a situation such as this occurs, but rather there should be a permanent general framework in order to provide aid whenever it happens, either as a result of species recovery plans in Community waters or in external waters when they affect our fleet, the Community fleet.

Como usar "quando afecta" em uma frase

Pois quando afecta seriamente a vida do(s) outro(s)... É preciso cuidado, muito cuidado.

Na Europa, uma doença é considerada rara quando afecta uma em duas mil pessoas.

A aterosclerose em geral é fatal quando afecta as artérias do coração ou do cérebro, órgãos que resistem apenas poucos minutos sem oxigênio.

Del Rosso. “Quando afecta adolescentes e adultos novos, pode causar sentimentos do isolamento e da auto-consciência.

Porém, sou um cidadão atento e nem por isso deixo de emitir minha opinião, sobretudo, quando afecta a nossa comunidade e classe de média.

A procrastinação constitui um problema psicológico sobretudo quando afecta a auto-estima, os sentimentos de valor e de controlo pessoal e de auto-eficácia.

Uma doença designa-se de "doença rara" quando afecta um número pequeno de indivíduos comparativamente com a população em geral.

Exemplo: Temos mais noção do problema do aumento do desemprego quando afecta alguém que nos é próximo.

Quando afecta a bexiga, ela é conhecida como cistite e quando afecta a uretra, é chamado uretrite.

A corrupção é um cancro que quando afecta espalha-se e se tornamuito difícil de combater, leva anos e anos.