O Que é QUANDO JÁ em Inglês

• when already
• when you have
• when there's
• where already

Exemplos de uso de Quando já em Português e suas traduções para o Inglês

Quando já deste tudo o que tens?
When you have given your all?

Só de vez em quando já seria agradável.
Just once in a while would be nice.

Quando já não precisarem de ti, essa merda acaba.
When they got no more use for you, that shit disappears.

Mas o dia chega quando já vivemos demais.
But the day comes when you have had enough.

Quando já estava no monte fiquei doente, e.
I got sick when I was in the mountains and… anyway.

Dizer-lhes primeiro ou quando já lá estivéssemos?
Tell them first or when we got there?

Param quando já não têm música dentro.
They stop when there's no more music in them.

Normalmente houve alguém aquele quando já anoitecido.
Usually there was someone one when already got dark.

Só vi quando já era tarde de mais.
I didn't see it until it was too late.

Presumo que só se apercebeu quando já era tarde de mais.
I assume she didn't realize it until it was too late.

Traga-os quando já não precisar deles, querida.
Just bring them back when you're through, my dear.

Você entra comigo bem cedinho e só sai quando já estiver fechado.
You will come in with me first thing and leave when I close.

Só me apercebi quando já estava a meio caminho daqui.
Didn't realize it till I was half way here.

Quando já é adulto, geralmente pesa aproximadamente 50 gramas.
When there is an adult usually weighs about 50 grams.

Eu telefono-te, quando já não precisar dele.
I will call you as soon as I'm done with it.

Quando já cozidos rolo que eles açúcar misturado com canela.
When already they are cooked roll them sugar mixed with cinnamon.

E sou eu que decido quando já suportei demais.
And I get to decide when I have had enough.

Não, quando já se passou por muitas, como as que tenho.
Not when you have said as many as I have..

No segundo semestre de 2013, quando já se aproximava conscientemente.
In the second semester of 2013, while already.

Mas, quando já tinha idade suficiente para sair daqui, fi-lo.
But when I was old enough to get out, I did.

Ele gostava de ligar-me… quando já tinha bebido umas quantas.
He used to like to call me, you know, when he would had a few.

E quando já estavam satisfeitos depois o penduravam e tiraram a camisa.
And when had enough of it… and then hung removed his shirt.

A melhor altura para procurar emprego é quando já se tem um.
And the best time to look for a job is when you already have one.

Dispensável quando já não tivesses utilidade para a DigiCorp.
When outlived you usefulness for digicorp.

Pensa que está aqui há cinco dias, quando já passaram cinco anos.
He thinks he has been here 5 days when it has been 5 years.

Quando já ninguém é capaz de derivar e explicar a sua inter-relação.
When already nobody is able to derive and explain their interrelationship.

Sabes que estás a morrer quando já não sentes fome nem sede.
You know you're dying when you're not hungry or thirsty anymore.

Mas quando já poliste 50 ou 100 delas, passa-te uma coisinha má pela cabeça.
But when you have done 50 or 100 of them, something snaps in your mind.

Observe o seu bebê: Ele irá avisar quando já está satisfeito.
Take your time and allow baby to let you know when enough is enough..

Vê-se quando já são adolescentes, quando já são universitários.
You can see it when they are adolescents, when they are university students.

Como usar "quando já" em uma frase

Ana Guiomar iniciou a sua carreira na televisão com apenas dezasseis anos, quando, já nessa altura, era considerada um prodígio.

Ou seja, dizer que agora vamos escrever assim quando já estava estabilizado, não havia qualquer barreira à compreensão de um lado e do outro.

Precisamos dela, quanto mais não seja para ter o prazer da sensação de alívio e bem estar, a sensação de força, de renovação quando já não nos dói.

Mas é por um bom motivo, estamos azulejando tudo pra Bruna poder brincar numa boa lá quando já estiver andando sozinha.

Estão servindo o inimigo tendo complexos e vivendo aprisionadas em suas mentes, quando já foram soltas pelo Evangelho.

Quando já era demasiado tarde, foi “adotado” por uma família de Nápoles, que tentou curá-lo, assistindo-o até os últimos dias.

Talvez pelo valor que eu dou a elas nesta nova fase de minha vida, quando já com 50 anos, reaprendo que viver vale a pena.

Quando já chega no trevo para entrar na cidade de Jaraguari, ela se emociona muito\”, revelou o astro, que pretende se casar aos 30 anos.

Quando já está líquido é o momento de adicionar os corantes, as essências ou qualquer principio activo que se queira introduzir (óleos essencial, colagénio...).

Formou-se com dezenove anos, quando já havia iniciado sua carreira literária trabalhando para o Diário de Notícias.