O Que é QUESTÃO PARA A QUAL em Inglês

• question to which
• issue for which
• point to which

Exemplos de uso de Questão para a qual em Português e suas traduções para o Inglês

Uma questão para a qual vi poucas evidências preciosas ultimamente.
A question for which I have seen precious little evidence lately.

Podemos ver que estamos enfrentando uma questão para a qual não podemos chegar a uma resposta imediata e clara.
We can see that we are facing a question to which we cannot arrive at an immediate and clear answer.

Outra questão para a qual gostaria de chamar a vossa atenção é que a obesidade é, para todos os efeitos, uma doença.
Another issue to which I would draw your attention is that obesity certainly does constitute a disease.

É evidente que a petição levanta uma questão para a qual a Comissão ainda não parece ter encontrado resposta.
It is clear that the petition raises an issue to which the Commission does not yet seem to have provided an answer.

É uma questão para a qual a Bíblia dá a mais séria atenção, e sobre a qual o Novo Testamento está, em grande parte, construído.
It is a matter to which the Bible gives the most serious attention, and upon which the New Testament is very largely built.

Por escrito.- A globalização da economia é uma questão para a qual a Europa ainda não encontrou uma resposta clara e convincente.
In writing.-(PT) The globalisation of the economy is a question for which Europe has not yet found a clear and convincing answer.

A principal questão para a qual gostaria de ter uma resposta, Senhor Presidente da Comissão, diz respeito aos documentos internos relacionados com o Eurostat.
My main question, to which I would like a reply, Mr President of the Commission, concerns the internal documents relating to Eurostat.

Continuo à espera dessa resposta, mas aproveito a oportunidade para referir a questão, para a qual venho alertando há muito tempo.
I am still waiting for this reply, but I am taking this opportunity to mention this problem which I have been raising for a long time.

Trata-se de uma questão para a qual também chamaram a atenção no vosso relatório.
This is an issue to which you have also drawn attention in your report.

Em 1840, Pierre Joseph Proudhon, anarquista francês, escreveu o Que É a Propriedade?, uma questão para a qual ele famosamente respondeu:"propriedade é roubo.
In 1840, Pierre Joseph Proudhon, a French anarchist, wrote What Is Property?, a question to which he famously answered"property is theft.

Essa é uma questão para a qual os nossos cidadãos esperem legitimamente uma resposta.
That is a question to which our citizens are quite rightly expecting an answer.

As opções B, C e D têm o potencial de reduzir o número de estudos feitos em duplicado que envolvem testes em vertebrados, dependendo do nível a que a legislação nacional não impeça actualmente a sua ocorrência e a indústria duplique efectivamente esses testes- uma questão para a qual não existem de momento dados fiáveis.
Options B, C, D have the potential to reduce the number of duplicated studies involving testing on vertebrate animals depending on the degree to which national legislation does not prevent this to happen currently and industry actually duplicates such tests- an issue on which no reliable data exists at the moment.

Se tiver uma questão para a qual não consiga encontrar a resposta nesta seção, contacte-nos.
If you have a question which you cannot find the answer to in this section, contact us.

Mas, na América pós-década de 1980, essas poupanças eram minúsculas uma questão para a qual retornaremos, e o dinheiro de crédito dos bancos comerciais, apesar de significativo, era desesperadamente insuficiente.
But in post-1980s America such retail savings were minuscule a point to which we will return and credit money from the commercial banks, though significant, was soon hopelessly inadequate.

Uma questão para a qual não há ainda resposta é a da legalidade da actuação do Governo do Paquistão quando, apesar da decisão do Supremo Tribunal que autorizava o regresso ao Paquistão do antigo primeiro-ministro exilado Nawaz Sharif, o deportou imediatamente para a Arábia Saudita.
One question which remains totally unanswered is how, legally, the Pakistani Government, in spite of a Supreme Court judgment permitting former Prime Minister Nawaz Sharif to return from exile to Pakistan, deported him immediately to Saudi Arabia.

Senhor Presidente, gostaria de levantar uma questão para a qual me chamaram a atenção, devido ao meu trabalho com os refugiados.
Mr President, I wish to raise an issue which has been brought to my attention because of my work with refugees.

Trata-se de uma questão para a qual temos de encontrar uma solução inteligente, ecologicamente aceitável e economicamente justificável.
This is an issue for which we need to find a clever, ecologically acceptable and economically justifiable solution.

Caso contrário estaríamos manifestamente a transpor para a dimensão comunitária uma questão para a qual há todo um conjunto de recursos num país que respeita plenamente os direitos humanos e do cidadão.
If we were to intervene in a case like this, we would clearly be transposing to the Community dimension an issue for which there is a whole range of recourse in a country which fully respects human and citizens' rights.

Refiro-me a uma questão para a qual chamo a sua particular atenção e sensibilidade: a utilização de golfinhos para experiências militares.
I am referring to a point to which I draw your particular attention and to which I am sure you are sensitive: the use of dolphins in military experiments.

A pesquisa contribui com a literatura ao abordar uma questão para a qual não foram encontrados estudos, notadamente no caso brasileiro, onde os custos financeiros, tal como proposto aqui, assumem valores expressivos.
The research contributes to the literature by approaching an issue for which no studies have been found, particularly in the case of brazil, where financial costs, as proposed herein, reach expressive figures.

Contudo, essa é uma questão para a qual não existe consenso, tampouco fórmula universal sobre o conjunto ideal de variáveis a ser utilizada nas mais distintas realidades das populações.
However, this is an issue for which no consensus exists, nor there is a universal formula on the ideal set of variables to be used in the most distinct realities of populations.

Resposta: Esta é uma questão para a qual definitivamente existe uma resposta bíblica clara e explícita.
Answer: This is a question for which there is definitely a clear and explicit biblical answer.

Mas há ainda uma questão para a qual eu gostaria de receber uma resposta por parte do senhor presidente Friedman: será que investimos um grande montante de meios comunitários no Banco Europeu de Investimento e no Fundo Europeu de Investimento, sem termos a mínima possibilidade de verificar para que serviu o dinheiro?
But there is one thing on which I would very much like to have an answer from Mr Friedman: is it the case that we are pumping a mass of EU funds into the Investment Bank and the European Investment Fund without us having any way of seeing what the money is used for?

Se o movimento for desviado, questão para a qual já se preparam os governos como o de Haddad que têm na política burocrática do MPL um facilitador, este movimento terá minimamente assentado um precedente que é a volta das mobilizações sociais nas grandes capitais do país.
If the movement is diverted, a matter for which the governments are already preparing, like that of Haddad, that has a facilitator in the bureaucratic policy of the MPL, as a minimum, this movement will have established a precedent, which is the return of the social mobilizations in the big capitals of the country.

Há algumas questões para as quais gostaria de alertar esta Câmara.
There are a number of issues to which I should like to alert the House.

Estas são algumas questões para as quais não tenho respostas definitivas.
These are some questions to which I don't have definitive answers.

Sobre questões para as quais a classe política não é capaz de encontrar respostas?
About questions to which the political classes are unable to find answers?

Não faz diferença se o assunto em questão, para o qual aquele que baseia sua ideia em uma interpretação errônea, é uma questão prática ou teórica.
It makes no difference whether the matter in question, for which the one who bases his idea on a misinterpretation, is a practical matter or a theoretical matter.

Um reforço da utilização de documentos de orientação destinados a abordar questões para as quais a legislação a nível da UE não seria adequada.
Increased use of guidance documents to address issues for which legislation at EU level would not be appropriate.

Há algumas questões para as quais precisamos de ter um consenso e sugiro que se proceda em conformidade com a proposta do senhor deputado Daul e do senhor deputado Swoboda.
There are certain issues on which we must have a consensus and I suggest that we proceed as Mr Daul and Mr Swoboda have proposed.

Como usar "questão para a qual" em uma frase

Mas, mais importante, como ganhar dinheiro com o trading é provavelmente a questão para a qual toda a gente quer uma resposta.

Os debates atuais são muito acesos, mas esta é uma questão para a qual há pouca esperança de se obter uma resposta definitiva em breve.

Não se trata de uma situação nova, mas de uma questão para a qual há muito vimos alertando.

Não, esta não era uma questão para a qual eu quisesse uma resposta.

Nesse caso, a questão para a qual se quer uma solução deverá ser relacionada a um dos temas ou normas já existentes na Anvisa.

Outra questão para a qual sempre buscamos uma resposta é: porque estamos sozinhas?

Há uma dimensão da sua questão para a qual eu tenho uma posição refletida e definida e que falou de passagem da Wikileaks.

Uma questão para a qual a diplomacia ainda não encontrou solução.

Esta investigação respondeu pela primeira vez a uma questão para a qual a História ainda não tivera resposta – os motivos pelos quais o rei D.

E é uma questão para a qual não há solução fácil.