O Que é READAPTAÇÃO FUNCIONAL em Inglês

• functional readaptation
• functional rehabilitation
• functional re-adaptation
• functional adaptation

Exemplos de uso de Readaptação funcional em Português e suas traduções para o Inglês

Esta dissertação propõe discutir a realidade dos professores em readaptação funcional na rede municipal de belo horizonte.
This work aims to discuss the reality of teachers in functional rehabilitation in municipal schools of belo horizonte.

Esse fato afeta a qualidade de vida pela demora no processo de recuperação ou, em casos extremos, a alternativa é a readaptação funcional.
This fact affects quality of life for the delay in the recovery process, or in extreme cases the alternative is the functional re-adaptation.

As atividades desenvolvidas na readaptação funcional não são percebidas como"trabalho", pois os professores não se reconhecem nas novas situações.
The activities developed during functional adaptation are not perceived as"work," because the teachers do not recognize themselves in these new situations.

A animação musical da cerimónia esteve a cargo do grupo austríaco"No Problem Orchestra", galardoado com a medalha de bronze no sector da readaptação funcional.
Musical accompaniment for the ceremony was provided by the Austrian"No Problem Orchestra" who won the bronze medal for functional rehabilitation.

A readaptação funcional é a volta do trabalhador ao seu posto de trabalho em funções compatíveis com as limitações que eventualmente tenha adquirido em seu labor.
Functional rehabilitation is the return of the worker to his job in compatible with the constraints which it may have suffered in their work roles.

Considerar como critério de exclusão o afastamento da sala de aula, por licença médica ou readaptação funcional, pode ter favorecido o viés do trabalhador sadio.
Considering leaves of absence, either medical or due to functional re-adaptation, as exclusion criteria might have favored the standpoint of the healthy workers.

Face à dimensão readaptação funcional, espera-se que os enfermeiros, em conjunto com os clientes, desenvolvam processos eficazes de adaptação aos problemas de saúde.
Regarding the dimension"functional readaptation", the nurses, along with the patients, are expected to develop effective processes of adaptation to health problems.

Consequentemente, observou-se um conflito que se associa à identidade profissional do professor; e à gestão sobre o retorno ao trabalho na readaptação funcional.
Consequently, there was a conflict observed that is associated with the professional identity of the teacher; and the management about returning to work in a functional re-adaptation.

Para os professores readaptados, ressignificar a readaptação funcional como trabalho parece essencial às condições de satisfação profissional, saúde e efetividade do processo de retorno.
Readaptation for teachers, reframed as functional readaptation adequate work conditions are essential for job satisfaction, health and effectiveness of the return process.

No ano de 2012 os professores foram o terceiro grupo profissional que mais se afastou e retornou ao trabalho(rt) em readaptação funcional, entre os servidores públicos da rede municipal de são paulo.
In 2012 teachers were the third professional group with more sick leave and return to work(rt) in functional readaptation, among public servants of the city of são paulo.

A saúde do trabalhador é uma das prioridades hoje estabelecidas para os serviços de saúde, pois se reflete em casos de licença saúde e, ainda, em situações onde se faz necessária a readaptação funcional.
Workers health is one of the priorities currently established in health services because it reflects on sick leave and on situations that require functional re-adaptation.

Você tem sugestões para evitar ou diminuir esse tipo de problema? O que significou a readaptação funcional e como se sente na atual atividade? Deseja acrescentar mais alguma observação ou comentário?
Do you have any suggestions to prevent or diminish this kind of problem? What did functional re-adaptation mean and how do you feel in your current activity? Do you want to add any observation or comment?

Os sentidos de retorno ao trabalho, atribuídos pelos professores em readaptação, basearam-se nas ideias de conflito e de"voltar para o quê?", sendo esta uma referência à readaptação funcional.
The feeling of returning to work mentioned by the" readapted teachers" were based on the ideas of conflict and"going back to what?" which is a referred to as functional readaptation.

Como categoria C, afastamento e readaptação funcional, fatos de relevância nos depoimentos estão expressos nos temas peso da licença saúde, sentimentos negativos e benefícios da readaptação..
Category C includes the sick leave burden and functional re-adaptation. Relevant facts are expressed in reports through the themes the sick leave burden, negative feelings and benefits of re-adaptation..

Quanto aos sentidos atribuídos pelos professores readaptados, a análise indicou a existência de um conflito entre querer e não querer voltar às atividades em sala de aula e uma alternativa de retorno ao trabalho, qual seja, a readaptação funcional.
As for the meanings ascribed by readapted teachers, the analysis indicated the existence of a conflict between wanting and not wanting to go back to the activities in the classroom and an alternative to returning to work, that is, functional readaptation.

Apesar de um direito estatutário consolidado em lei, a operacionalidade deste instituto(readaptação funcional), quando aplicada a estes servidores, acusam limites e dificuldades que ainda não foram totalmente transpostas.
Although a consolidated statutory right by law, the operation of this institute(functional adaptation), when applied to these servers, accuse limits and difficulties that have not yet fully transposed.

A readaptação funcional é definida como investidura do servidor em cargo ou atribuição e responsabilidades compatíveis com a limitação que tenha sofrido em sua capacidade física ou mental verificada em inspeção médica.
Functional re-adaptation is defined as locating employees in functions or activities and responsibilities compatible to their limitation imposed by their physical or mental capacity, verified by medical examination.

Levando a um intenso sofrimento nesta categoria profissional, consequentemente, tem se tornado frequente a readaptação funcional de professores a qual afasta, temporário ou definitivo, o trabalhador de sua função, realocando-o em outro cargo.
Consequently, it has the functional rehabilitation of teachers which departs, temporarily or permanently become frequent, the employee of his function, relocating it in another role.

A readaptação funcional, entretanto, não foi necessariamente um retorno bem-sucedido à sala de aula ou adaptação a uma nova atividade de trabalho, mais adequada e compatível com as capacidades e habilidades do professor, conforme os resultados apresentados.
The functional readaptation, however, was not necessarily a successful return to the classroom or adapting to a new activity of work, most appropriate and compatible with the capabilities and skills of the teacher, as the results showed.

Tal impedimento concretiza-se, na prática, por faltas, licenças ou readaptação funcional, recurso no ensino público quando o professor não apresenta condição física ou mental de permanecer na atividade que exerce.
In practice, such restriction is represented by absences, permits or functional rehabilitation, which is a possibility in public education when teachers show no physical or mental condition to perform their activity.

Na primeira, encontravam-se as dimensões e suas respetivas proposições: a satisfação do cliente 3 itens; a promoção da saúde 3 itens; a prevenção de complicações 7 itens; o bem-estar e o autocuidado 6 itens; a readaptação funcional 4 itens e a organização dos cuidados de enfermagem 2 itens.
The first part showed the dimensions and their respective proposals: patient satisfaction 3 items; health promotion 3 items; prevention of complications 7 items; well-being and self-care 6 items; functional readaptation 4 items and nursing care organization 2 items.

Concluiu-se que a readaptação funcional é um processo gerado por condições coletivas de trabalho como, por exemplo, a sobrecarga de aulas, o que exige a necessidade de intervenções institucionais de caráter coletivo para a promoção de ambientes laborais mais saudáveis.
It was concluded that the functional readjustment is a process generated by collective work conditions, for example, the overhead of classes, which requires the need for collective character of institutional interventions to promote healthier working environments.

Na impossibilidade de trabalhar, o afastamento da docência ou da escola é concretizado por faltas, licenças ou readaptação funcional, recurso no ensino público quando o professor não apresenta condição física ou mental de permanecer na atividade que exerce.
When unable to work, the withdrawal from teaching positions or from schools happens by means of absenteeism, leaves of absence, or functional re-adaptation. These are resources used in the public school system when teachers do not have physical or mental conditions to remain in their job position.

Elegeram-se, como base de estudos e análise, os aportes da teoria histórico-cultural, proposta por vygotsky e demais interlocutores, objetivando apreender o processo de constituição da subjetividade de docentes em readaptação funcional devido a vivências em contextos de violência na escola.
Were elected as the basis of studies and analysis, the contributions of historical-cultural theory proposed by vygotsky and other interlocutors, aiming to learn the process of constitution of subjectivity of teachers in functional rehabilitation due to experiences in contexts of violence at school.

As entrevistas sobre a vivência do processo da doença à readaptação funcional foram realizadas pelo próprio pesquisador, gravadas e transcritas entre setembro de 2007 e fevereiro de 2008, a partir das seguintes questões norteadoras: o que você acha que contribuiu para o seu problema de saúde e afastamento de suas funções?
Interviews about their experience with the process from disease to functional re-adaptation were carried out by the researcher herself, recorded and transcribed between September 2007 and February 2008. The following questions guided the interviews: what do you think contributed to your health problem and sick leave?

Tomando por base os relatos dos trabalhadores, voltemo-nos agora para o exemplo de uma política concreta de administração da saúde voltada aos servidores públicos do Estado: a readaptação funcional, que ainda persiste gerando discriminações e preconceitos entre os próprios trabalhadores no interior das escolas.
Based on the workers's accounts, let's now take a look at the example of a real policy of health management for public servants: the functional rehabilitation, which still persists and generates discriminations and prejudice among the workers themselves in the school ambience.

A percepção de que havia sofrimento do trabalhador, diante do processo de readaptação, aliada ao escasso volume de publicações sobre o tema, desencadeou o interesse pela investigação, a partir da seguinte pergunta: como o trabalhador vivencia o processo do adoecimento e a readaptação funcional?
The perception that workers suffer in the face of the re-adaptation process coupled with the scarcity of publications about the theme triggered the interest in the study, which was guided by the following question: how do workers experience the process of illness and functional retraining?

Foram excluídas as professoras que apresentaram alterações em pregas vocais não associadas ao uso da voz e as que estavam afastadas da sala de aula por licença médica, readaptação funcional ou em funções administrativas, uma vez que o uso vocal, nesses casos, é distinto das atividades letivas.
We excluded teachers who presented alterations in the vocal folds unrelated to voice use, were on medical leave, in the process of functional re-adaptation, or in administrative positions, given that the use of voice, in these cases, is different than that employed in teaching activities.

Na readaptação funcional tem-se a mudança de cargo decorrente da inaptidão definitiva do servidor para o cargo originário, e a readequação funcional é um procedimento que autoriza a redução do rol permanente de atividades inerentes ao cargo ocupado, em decorrência de restrições definitivas de saúde apresentadas pelo servidor, desde que mantido o núcleo básico do cargo.
Functional readaptation consists of position change due to permanent disability of the worker for the performance of his original work; functional rearrangement is a procedure that allows for the reduction of the permanent list of activities that are inherent to the position held, as a result of definitive health restrictions of the worker, given that the basic core of the position is maintained.

Assim, estimula-se a discussão sobre linha de cuidado da pessoa com câncer entre os profissionais envolvidos na atenção à saúde desse público, de modo a proporcionar o acompanhamento adequado na sua readaptação funcional, impactando na qualidade de vida do indivíduo e da sua família, e em importantes funções sociais.
Thus, the discussion on the person's care line cancer is encouraged among the professionals involved in that public health care, in order to provide adequate follow-up in their functional rehabilitation, affecting the quality of life of the individual and his family, and in important social functions.

Como usar "readaptação funcional" em uma frase

Conheça os documentos que garantem a aposentadoria especial dos professores em readaptação funcional, bem como a manutenção dos direitos relativos ao cargo de professor municipal: 1.

Será cessada a readaptação funcional do servidor que não solicitar a reavaliação de sua readaptação dentro do prazo acima citado.

Ainda devem realizar o procedimento servidores em readaptação funcional, no cumprimento de mandato eletivo, estagiários e jovens aprendizes.

Cavalcante, Mário Sales. “Aspectos Polêmicos do Instituto da Readaptação Funcional no Âmbito da Administração Pública.”.

Aspectos polêmicos do instituto da readaptação funcional no âmbito da administração pública.

Na reunião com os vereadores realizada na última quinta-feira, o prefeito Mário Valério expôs a intenção da administração municipal em instituir o Programa de Readaptação Funcional no município.

No caso de cessação da readaptação funcional, o servidor deverá reassumir suas atribuições no dia imediatamente subsequente à pulicação.

Processo da readaptação funcional do policial militar incapacitado no estado do RJ Ten.

Caso o servidor readaptado deixe de atender à convocação para a reavaliação de sua readaptação funcional, será considerada cessada sua readaptação.

Função: promoção da saúde do trabalhador, prevenção de agravos, avaliação, diagnóstico e readaptação funcional dos aspectos relacionados à Fonoaudiologia. 3.