O Que é REALIZAR NOVOS PROGRESSOS em Inglês

• make further progress

Exemplos de uso de Realizar novos progressos em Português e suas traduções para o Inglês

Realizar novos progressos no combate e prevenção da corrupção a nível da UE.
Achieving further progress in combating and preventing corruption at European level.

Presidente do Conselho respondeu ao presidente do Parlamento, informando-o das medidas já tomadas e do desejo do Conselho de realizar novos progressos.
The President of the Council replies to the President of Parliament informing him of the steps already taken and of the Council's wish to make further progress.

A Turquia não conseguiu realizar novos progressos para obter uma economia de mercado viável.
Turkey has been unable to make further progress towards achieving a functioning market economy.

Esta conferência avaliará a situação das mulheres no sector das pescas e debruçar-se-á sobre as formas de melhorar a situação e realizar novos progressos.
This conference will take stock of the situation of women in the fisheries sector and reflect on ways further to improve the situation and make further progress.

Sublinha a necessidade de realizar novos progressos na aplicação do pro grama de conclusão do mercado interno.
It stressed the need for further progress in implementing the programme to complete the internal market.

Registaram‑se várias medidas positivas em relação ao controlo civil das forças de segurança e à implementação da estratégia de reforma judicial, mas é necessário realizar novos progressos.
A number of positive steps have been registered on civilian oversight of the security forces and implementation of the judicial reform strategy, but further progress is needed.

O Conselho CONVIDA todos os bancos a realizar novos progressos em matéria de transparência na avaliação dos riscos e de metodologias de gestão de riscos.
The Council INVITES all banks to make further progress concerning transparency on risks valuation and management methodologies;

O nosso relator, Javier Pomés Ruiz, elaborou um relatório bom e interessante e tenho a certeza de que com este relatório, enquanto parecer do Parlamento, ajudaremos a Comissão a realizar novos progressos.
Our rapporteur, Javier Pomés Ruiz, has drafted a good and interesting report, and I am sure that with this report as the opinion of Parliament, we will help the Commission to make further progress.

Em função dos preços do carvão nos mercados interna cionais, realizar novos progressos no sentido da viabili dade económica, a fim de realizar a degressividade dos auxílios.
In the light of coal prices on internationalmarkets, further progress towards economic viabilitywith the aim of achieving degression of aids.

A União saúda a elaboração, pelas autoridades russas, de um programa económico tendente a promover os investimentos na Rússia e que deverá permitir realizar novos progressos neste domínio-chave da nossa cooperação.
The Union welcomes the fact that the Russian authorities have drawn up an economic programme intended to promote investment in Russia and which should enable further progress in this key area of our cooperation.

O Conselho Europeu de Madrid deverá dar novo ímpeto e realizar novos progressos no desenvolvimento e na concretização da estratégia definida em Essen e confirmada em Cannes.
The Madrid European Council should give new impetus to, and make further progress in developing and putting into practical effect, the strategy defined at Essen and confirmed in Cannes.

É necessário restabelecer um crescimento sustentado, com uma elevada taxa de crescimento não inflacionário, a fim de alcançar uma solução duradoura para o problema do desemprego na Comunidade e de realizar novos progressos no saneamento das finanças públicas.
Restoring a sustained, high rate of non-inflationary growth is necessary to achieve a long-lasting solution to the Community's unemployment problem and to make further headway towards sound public finances.

As delegações salientaram a importância de realizar novos progressos no que diz respeito às reformas de mercado e a assegurar condições-quadro favoráveis para a inovação e o espírito empresarial na União.
Delegations stressed the importance of further progress as regards market reforms and ensuring favourable framework conditions for innovation and entrepreneurship in the Union.

O Conselho congratulou‑se com a aprovação da alteração constitucional respeitante a Brčko em 26 de Março, que considera um sinal positivo de que deverá ser possível realizar novos progressos substanciais se todos os partidos políticos se mostrarem dispostos a soluções de compromisso.
The Council welcomed the adoption of the Brčko constitutional amendment on 26 March as an encouraging sign that substantial further progress should be possible if all political parties showed readiness to compromise.

Todavia, é necessário realizar novos progressos significativos no que se refere à independência do poder judicial, liberdade de expressão, papel do exército e direitos culturais- estes últimos sobretudo no sudeste.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights- the latter especially in the South-East.

Apelou às autoridades de Belgrado e de Podgorica para que criassem as novas instituições dentro dos prazos fixados e ultimassem até final de Março os Planos de Acção sobre o mercado interno e o comércio, que deverão permitir realizar novos progressos no âmbito do Processo de Associação e de Estabilização.
It called on the authorities in Belgrade and Podgorica to build up the new institutions within the fixed deadlines and to finalise the internal market and trade action plans by the end of March, which would allow further progress within the Stabilisation and Association Process.

Será necessário redobrar esforços para realizar novos progressos tangíveis em matéria de simplificação do quadro regulamentar, nomeadamente através de análises de impacto mais sistemáticas e de novas medidas de simplificação.
Renewed efforts will be required to achieve further, tangible progress in facilitating the regulatory framework, including through more systematic impact assessments and further simplification.

Promover e prosseguir o diálogo e a cooperação com outros países a nível regional e mundial e com organizações internacionais como a ONU-SIDA, no contexto das políticas de saúde e desenvolvimento, a fim de realizar novos progressos a nível regional e mundial na luta contra a propagação do VIH.
Promote and continue the dialogue and cooperation with countries at a regional and global level, as well as with international organisations such as UN AIDS, both in health and development policy context, in order to achieve further regional and global progress in the fight against the spread of the HIV.

A Bulgária e a Roménia deverão prosseguir intensivamente os seus preparativos e realizar novos progressos no terreno, para que as negociações de adesão possam ser concluídas com êxito em 2004, segundo os seus méritos próprios, e para que o Tratado de Adesão possa ser assinado logo que possível em 2005.
Bulgaria and Romania should continue energetically their preparations and make further progress on the ground, so that the accession negotiations can be brought to a successful conclusion in 2004 on the basis of own merits, and the Accession Treaty can be signed as soon as possible in 2005.

INSTA a Comissão a continuar o trabalho do Grupo de Alto Nível para os Têxteis e o Vestuário, com insistência especial nos domínios estratégicos em que se poderão realizar novos progressos, como a inovação, incluindo inovação não tecnológica, o desenvolvimento da cooperação industrial com parceiros da zona euro-mediterrânica e as iniciativas de diálogo com parceiros importantes como, por exemplo, a China, a Índia e a Rússia;
URGES the Commission to continue with the work of the High Level Group for textiles and clothing, with a particular focus on strategic areas where further progress could be achieved, such as innovation, including non technological innovation, and development of industrial cooperation with the partners of the Euro-Mediterranean zone and of the dialogue initiatives with important partners such as, for example, China, India and Russia;

A Turquia realizou novos progressos nas últimas semanas.
Turkey has made further progress in the last weeks.

Desde então, foram realizados novos progressos.
Since then, further progress has been made.

O Conselho exorta as autoridades usbeques a realizarem novos progressos na área dos direitos humanos.
The Council calls on the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights.

Apesar disso, as FDS realizaram novos progressos no próximo dia, capturando uma aldeia e avançando contra muitas outras aldeias mantidas por ISIL.
Despite this, the SDF made further progress on the next day, capturing a village and advancing against many other ISIL-held villages.

Sob a Presidência sueca, reconheço que chegou o momento de realizarmos novos progressos, e estou convencida de que a Conferência Ministerial de Praga no-lo permitirá.
Under the Swedish Presidency, I recognise that the time has come for fresh progress, and I am convinced that the ministerial conference in Prague will enable us to make that progress..

No Conselho Europeu de Laeken ficou acordado que a UE tinha capacidade para conduzir algumas operações de gestão de crises; após Laeken, a UE realizou novos progressos, incluindo a celebração de acordos permanentes com a NATO.
At the Laeken European Council, it was agreed that the EU was capable of conducting some crisis management operations; since Laeken, the EU has made further progress including the conclusion of permanent arrangements with NATO.

De acordo com as conclusões do Conselho Europeu de 9 de dezembro de 2011, o Conselho verificou e confirmou que a Sérvia continuou a dar mostras de um empenhamento credível e realizou novos progressos no sentido da aplicação de boa‑ fé dos acordos alcançados no Diálogo Belgrado‑ Pristina, nomeadamente o Acordo IBM, se alcançou um acordo em matéria de cooperação regional inclusiva e se cooperou ativamente para permitir que a EULEX e a KFOR cumprissem os respetivos mandatos.
In accordance with the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council has examined and confirmed that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the Belgrade-Pristina dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.