O Que é REDESCUBRAM em Inglês

• rediscover

Exemplos de uso de Redescubram em Português e suas traduções para o Inglês

Executar a SAE requer que os profissionais de enfermagem redescubram o seu papel junto ao paciente.
The use of NCS requires nursing professionals to rediscover their role in relation to patients.

Para que os povos europeus redescubram a beleza, a bondade e a verdade do Evangelho, que dá alegria e esperança à vida.
That the peoples of Europe may rediscover the beauty, goodness, and truth of the Gospel which gives joy and hope to life.

Quero, portanto, que no Jubileu da Misericórdia as famílias redescubram o tesouro do perdão mútuo.
Therefore, my wish that during the Jubilee of Mercy families will rediscover the treasure of mutual forgiving.

Façamos com que as nossas comunidades redescubram este tesouro na celebração quotidiana da Santa Missa e, de modo particular, na Missa mais solene da assembleia dominical.
Let us help our communities to rediscover this treasure in the daily celebration of Holy Mass, and especially in the more solemn Sunday assembly.

Mas a distância crescente em relação à própria história faz com que os alemães redescubram o seu país.
Yet the increasing distance to their own history also allowed Germans to rediscover their country.

É uma ocasião preciosa para fazer com que todos redescubram o rosto paterno de Deus, como Jesus nos revelou.
It is a golden opportunity for everyone to rediscover the fatherly face of God, as Jesus revealed it to us.

Visão geral Translated by Google A Experiência Rural é uma experiência recreativa, cultural e de ensino que reconsidera o Turismo Rural e faz com que as pessoas redescubram os valores das tradições.
Rural Experience is a recreational, soulfil, cultural and teaching experience that reconsiders the Rural Tourism and make people rediscover the values of traditions.

Geral: Para que os homens do nosso tempo, muitas vezes oprimidos pelo barulho, redescubram o valor do silêncio e saibam ouvir a voz de Deus e dos irmãos.
General: That people today, often overwhelmed by noise, may rediscover the value of silence and listen to the voice of God and their brothers and sisters.

Quer seja a vossa diversão em crianças, ou a de que gostassem há seis meses, e que agora, depois da promoção, já não podem desfrutar, pois acham que agora têm de ser sérios, redescubram-na.
Whatever it was that as a kid you used to enjoy, that you enjoyed only six months ago, but now that you have got that promotion you can't enjoy, because you feel like you have to be serious, rediscover it.

Este salão internacional permitirá que os visitantes descubram ou redescubram artistas provenientes de diversas disciplinas.
This international exhibition will allow visitors to discover or rediscover artists from various disciplines.

Por outras palavras, é necessário que eles redescubram o seu Baptismo, valorizando o inexaurível vigor espiritual da graça santificante nele recebida, para depois a transmitir em todos os âmbitos da vida pessoal e social.
In other words, it is necessary that they rediscover their Baptism, cherishing the inexhaustible spiritual vigour of the sanctifying grace received in it in order to take it everywhere where their personal and social life takes them.

E sempre tirem tempo para cheirar as flores, e deixe-as enchê-los de beleza, e que vocês redescubram o senso de encanto.
And always take time to smell the flowers, and let it fill you with beauty, and rediscover that sense of wonder.

Nós precisamos de uma nova raça de engenheiros que vão ao mundo para fazer este trabalho e redescubram estes valores para nós, estes valores culturais que nós precisamos tanto, especialmente nos dias de hoje.
We definitely need a new breed of engineers that will go out and do this kind of work and rediscover for us these values, these cultural values that we badly need, especially today.

Zhenshchiny-Ryby como se redescubram em si mesmos feminity e gostará de tudo que primordialmente se considerou como cuidados femininos- de cozinha e remoção de lugares antes do bordado por fios dourados e um decoupage- tudo lhe trará o prazer e a inspiração.
Zhenshchiny-Ryby as if will rediscover in themselves feminity, and will enjoy everything that primordially was considered as female cares- from cooking and removal of spots before embroidery by gold threads and a decoupage- everything will bring you pleasure and inspiration.

E tirem sempre tempo para cheirar as flores, e deixem-nas encher-vos de beleza, e redescubram aquela sensação de assombro.
And always take time to smell the flowers, and let it fill you with beauty, and rediscover that sense of wonder.

As Donzelas machos, ao contrário, na primeira metade do ano como se redescubram em si mesmos"um instinto de contradição" em relação ao mundo inteiro que parecerá quase à declaração de guerra,- às fundações incomodadas, ordens, um ambiente e até paredes de casa.
Male Maidens, on the contrary, in the first half of year as if will rediscover in themselves"a contradiction instinct" in relation to the whole world which almost like declaration of war will look,- to the bothered foundations, orders, an environment and even walls of a home.

Levar a todos a mensagem do Evangelho, para que todos sigam seu caminho e redescubram o próprio papel na Igreja e na sociedade.
To bring the Gospel message to all people so that everyone will rise up and rediscover his or her role in the Church and in society.

Podemos esperarque eles redescubram uma comunidade que, nos últimos anos, reconheceu, mais claramente, as suas faltas e as suas fraquezas, e que procura, agora, num espírito de arrependimento e reconciliação, curar as lembranças e a começar de novo comprometendo-se a viver e a anunciar a mensagem vital de Jesus.
It is to be hoped that they will discover a community that in recent years has recognised more clearly its faults and failings, seeking now in a spirit of repentance and reconciliation to heal memories and begin anew in the commitment to be and speak of Jesus' life-giving message.

A Igreja dedica-lhes uma atenção especial, para que encontrem de novo Jesus Cristo, redescubram a alegria da fé e voltem à prática religiosa na comunidade dos fiéis.
The Church is particularly concerned that they should encounter Jesus Christ anew, rediscover the joy of faith and return to religious practice in the community of the faithful.

Diante do preocupante debilitamento dos ideais humanos e espirituais, que fizeram de Roma" modelo" de civilização para o mundo inteiro, a Igreja, através das comunidades paroquiais e das outras realidades eclesiais, está a comprometer se em uma obra educativa minuciosa destinada a fazer com que, de modo particular as novas gerações, redescubram os valores perenes.
In the face of the disturbing enfeeblement of the human and spiritual ideals that made Rome a"model" of civilization for the whole world, through the parish communities and other ecclesial structures the Church is becoming involved in a far-reaching educational effort, striving to make people, and in particular the new generations, discover those perennial values once again.

Ninguém fique excluído, todos no coração da evangelização, a fim de que as Igrejas redescubram no centro de sua fé cristã a única missão que lhes foi confiada pelo Senhor Jesus Cristo.
No one is excluded, all at the heart of evangelization, so that Churches rediscover at the center of their Christian faith the only mission assigned to them by the Lord Jesus Christ.

Perante a grave crise de vocações para o ministério ordenado e para a vida consagrada, que se constata em algumas regiões do mundo, é preciso- sobretudo neste Jubileu do Ano 2000- fazer com que todo presbítero, todo consagrado e consagrada redescubram a beleza da própria vocação e dêem testemunho dela aos outros.
Faced with the grave crisis of vocations to the ordained ministry and to the consecrated life that pervades some regions of the world, it is necessary, above all in this Jubilee of the Year 2000, to labour so that every priest, every consecrated person, rediscovers the beauty of their own vocation and witnesses it to others.

Acreditamos que uma gestão respiratória e do sono eficiente permite que os pacientes redescubram a confiança e a liberdade para viver uma vida gratificante ao restaurar a sua capacidade de dormir e respirar naturalmente.
We believe that effective sleep and respiratory management empowers patients to rediscover confidence and the freedom to live a fulfilling life by restoring their ability to sleep and breathe naturally.

Peço ao Senhor que vos conceda coragem e entusiasmo, para que esta nossa Igreja de Roma, cada uma das paróquias, comunidades religiosas, associações ou movimentos participem mais intensamente da alegria e das canseiras da missão e assim cada família e toda a comunidade cristã redescubram no amor do Senhor a chave que abre a portados corações e que torna possível uma verdadeira educação para a fé e a formação das pessoas.
I ask the Lord to give you courage and enthusiasm, so that our Church of Rome, each parish, religious community, association or movement, may participate more intensely in the joy and labours of the mission; thus, each family and the entire Christian community will rediscover in the Lord's love the key that opens the door of hearts and makes possible a true education in the faith and people's formation.

FEVEREIRO Para que os Institutos de Vida Consagrada, tão florescentes nos países de missão, redescubram a dimensão missionária e, fiéis à escolha radical dos conselhos evangélicos, sejam generosos em testemunhar e anunciar Cristo até os confins do mundo.
FEBRUARY That Institutes of Consecrated Life, so flourishing in mission countries, may rediscover the missionary dimension and, faithful to the radical choice of Gospel counsels, be generous in bearing witness to Christ and proclaiming Him to the ends of the earth.

Nunca antes a vontade política e a responsabilidade social foram tão fundamentalmente necessárias para se estabelecer procedimentos de gestão urbana que articulem áreas de ações públicas e privadas, em um esforço para a compreensão dos problemas das cidades e seu equacionamento apropriado, prevendo um crescimento demográfico racional para as cidades, de acordo com o suporte físico e, que os agentes públicos redescubram suas vocações para políticas públicas, aplicando para estas áreas frágeis, uma avaliação ambiental estratégica, valendo se das leis vigentes no país, de desenvolvimento tecnológico e científico.
Never before has the political will and social responsibility were so fundamentally needed to establish management procedures that link urban areas of public and private actions in an effort to understand the problems of cities and addressing them appropriate, providing a rational population growth for cities according to the physical support, and that government agents may rediscover its vocation for public policy, applying for these fragile areas, a strategic environmental assessment, using the laws of the country, the technological and scientific development.

Na minha Mensagem para a próxima Jornada Mundial da Juventude de 2008, propus aos jovens que redescubram a presença do Espírito Santo na sua vida e, portanto, a importância destes Sacramentos.
In my Message for the next World Youth Day 2008, I have proposed to the young people that they rediscover the Holy Spirit's presence in their lives and thus the importance of these Sacraments.

Enquanto expressa os bons votos para que o Congresso ofereça a quantos nele participam elementos úteis para conduzir juntos uma corajosa e renovada acção evangelizadora na Europa do terceiro milénio, Sua Santidade garante a sua oração pelas Nações europeias a fim de que redescubram em Cristo a sua comum vocação ao serviço da paz e do autêntico progresso mundial e invoca abundantes bênçãos divinas sobre quantos intervêm nos trabalhos.
His Holiness hopes that the forthcoming Convention will offer all the participants useful elements for undertaking together a courageous and renewed evangelization in the Europe of the third millennium. He assures them of his prayers for the European nations so that they will rediscover in Christ their common vocation at the service of peace and the authentic progress of the world, and invokes an abundance of divine Blessings upon all those taking part in the work.

Concentraremos nossos esforços na formação em longo prazo, em todos os níveis, a fim de que as novas gerações redescubram o valor fundamental da família e os valores éticos e morais que devem sustentar uma sociedade.
Our efforts are focused on long term formation at every level, to help the new generations rediscover the fundamental value of the family and of ethic and moral values which must support a society.

Nós definitivamente precisamos de uma nova raça de engenheiros que avancem com este tipo de trabalho e que nos redescubram estes valores, estes valores culturais de que tanto precisamos, especialmente hoje.
We definitely need a new breed of engineers that will go out and do this kind of work and rediscover for us these values, these cultural values that we badly need, especially today.

Como usar "redescubram" em uma frase

Não desistam da classe só pq a "mamata acabou" e redescubram suas formas de aproveitar tudo de novo que ela tem a oferecer.

De fato, precisamos trabalhar muito para que todos os católicos redescubram o valor da confissão, sacramento que nos nossos dias tem sido tão negligenciado.

As mulheres, redescubram a beleza e não menospreza-la, mas testemunhando aquilo que é próprio da mulher, que constitui o seu ser, particularmente o maternal.

No livro, é defendido ser "urgente, necessário, que todos, bispos, sacerdotes e leigos, redescubram um olhar de fé na Igreja e no celibato sacerdotal que protege o seu mistério".

O programa de Apadrinhamento Afetivo é essencial para que as crianças e adolescentes do abrigo redescubram o amor.

São estes momentos que nos fazem querer continuar com o nosso trabalho e permitir que os nossos alunos redescubram a magia da costura e soltem a criatividade.

Redescubram a coragem para ajudar a família na superação do medo dos fantasmas!

Cantar com eles, para que conheçam ou redescubram um mundo rico, recheado de estórias, aventura e principalmente muita alegria.

Aos que já são fãs de longa data da banda, peguem o seu CD na estante e redescubram este grande trabalho.

Ela faz com que os parceiros se aprofundem no autoconhecimento, no próprio relacionamento, e redescubram o valor da outra pessoa.