O Que é RESOLVER AS DIFERENÇAS em Inglês

• resolving differences

Exemplos de uso de Resolver as diferenças em Português e suas traduções para o Inglês

Ela fornece canais para resolver as diferenças.
It provides channels for resolving differences.

A fim de resolver as diferenças políticas no país Banisadr pediu um referendo.
In order to settle the political differences in the country President Banisadr had asked for a referendum.

A violência nunca poderá resolver as diferenças que temos.
Violence can never solve the differences we have.

Os irmãos(homem e mulher) tem que se desnudar(literalmente) no palco para resolver as diferenças.
The brothers(man and woman) tem that undressing(literally) on stage to resolve differences.

É sempre mais fácil resolver as diferenças a apreciar uma boa refeição.
Differences are always easier to settle over a good meal.

Caso houvesse desacordo entre os revisores, um terceiro revisor teria sido solicitado para resolver as diferenças.
If the reviewers disagreed, a third reviewer would have been asked to resolve the differences.

A ECOWAS tem querido ajudar a resolver as diferenças dentro do governo maliano.
ECOWAS has wanted to help resolve the differences in the Malian government.

A fim de resolver as diferenças entre os planos da Virgínia e Nova Jersey, o Grande Compromisso foi apresentado.
In order to resolve differences between the Virginia and New Jersey plans, the Great Compromise was presented.

Se necessário, solicite a mediação e tente resolver as diferenças em um meio menos emocional.
If necessary request mediation and attempt to resolve differences in a less highly-emotional medium.

Ao invés de resolver as diferenças, ambos os lados se entrincheiraram firmemente em suas posições.
Instead of resolving their differences, both sides became more firmly entrenched into their positions.

Ela lidera as Mane Six durante suas aventuras e ajuda a resolver as diferenças de suas amigas.
She leads the Mane Six during their adventures and helps resolve her friends' differences.

Em seu mandato como arcebispo, ele tentou sem sucesso resolver as diferenças doutrinárias da Igreja com os bispos britânicos locais, correspondendo-se com eles sobre os pontos de discórdia.
While archbishop, he attempted unsuccessfully to resolve differences with the native British bishops by corresponding with them about points of dispute.

Cozinhar" ou"curar" o tópico, cessando a discussão sobre ele e deixando o tempo passar antes de continuar a discussão na esperança de que a reflexão ajude a resolver as diferenças.
Seasoning" the topic by allowing time to pass before continuing the discussion, with the hope that time will bring resolution to unresolved differences.

Ele compara os itens e pastas em cada arquivo e tenta resolver as diferenças de sincronização entre eles.
It compares the items and folders in each file and attempts to resolve synchronization differences between them.

Isso significa que quando os problemas surgem, a situação pode se deteriorar rapidamente, a medida que a falta já estabelecida de aspectos culturais são utilizadas para resolver as diferenças.
This means that when problems arise, the situation can quickly deteriorate, as the participants lack an already established stock of cultural reflexes to fall back on for resolving differences.

Vamos co-operar e resolver esta coisa e depois vamos resolver as diferenças uma vez que a crise acabe.
Lets co-operate and get this thing over with and then we will settle the differences once the crisis is over.

Quando você olhar para trás, perceberá que o uso de guerra para alcançar seus objetivos foi muitas vezes de curta duração e, por fim, há um entendimento de que a negociação pacífica é a única forma de resolver as diferenças.
When you look back you will realise that using war to achieve your aims is often short lived, and at last there is an understanding that peaceful negotiation is the only way to solve differences.

A União deve envolver-se nos esforços com vista a resolver as diferenças entre as partes curdas e ajudar a reconstruir a economia.
The Union should be involved in efforts to resolve the differences between the Kurdish parties and helping to rebuild the economy.

Em 5 de março, a União Europeia expressou preocupações sobre a agitação política e exortou todas as partes envolvidas a“mostrar contenção e resolver as diferenças através de um diálogo nacional”.
On 5 March, the European Union voiced concerns over the political unrest, and urged all concerned parties to“show restraint and resolve differences through a national dialogue”.

Vários marcadores moleculares têm sido desenvolvidos para tentar resolver as diferenças de taxonomia de leishmania e elucidar as questões genéticas, populacionais e epidemiológicas.
Several molecular markers have been developed to resolve differences within the leishmania taxon and to try to elucidate genetic, epidemiological and population structure aspects of the disease.

Após a supressão da Revolução de 1905 pelo Império Russo, o POSDR realizou seu V Congresso entre maio e junho de 1907 em Londres com a esperança de resolver as diferenças entre as duas facções.
After the suppression of the 1905 Revolution by the Russian Empire, the RSDLP held its 5th Congress in May-June 1907 in London with the hopes of resolving differences between the Bolsheviks and the Mensheviks.

Com o pretexto de resolver as diferenças entre Carlos IV e seu filho mais velho, Fernando VII, que assumiu o governo após o Motim de Aranjuez, Napoleão convidou os dois para uma reunião em Baiona, França, onde os pressionou à renunciar à coroa e entregá-la para ele.
With the pretext of solving the differences between Charles IV and his eldest son, Ferdinand VII, who took over the government after the Mutiny of Aranjuez, Napoleon invited father and son to a meeting in Bayonne, France, pressing them both to renounce the Spanish crown and give it to him.

Por outro lado, ainda não estava ciente das verdadeiras intenções de Khrushchev, pois tentou resolver as diferenças através de negociações e consultas num espírito de camaradagem.
On the other hand, it was not yet cognizant of Khrushchev's real intentions, therefore it tried to settle the differences through talks and consultations in a comradely spirit.

A fim de resolver as diferenças nos modos como são actualmente desencadeadas as medidas de intervenção rápida, deverá ser dada prioridade à elaboração de um conjunto comum de indicadores de alerta rápido bem como à elaboração de uma quadro de avaliação comum como forma de( i) determinar a necessidade de uma intervenção e( ii) facilitar a cooperação, de forma a possibilitar respostas conjuntas, mas mantendo um grau suficiente de flexibilidade e de poder discricionário, conforme adequado.
To address differences in the ways in which early intervention actions are currently initiated, priority should be given to developing a shared set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of( i) determining the appropriateness of an intervention and( ii) facilitating cooperation, in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion as appropriate.

Novamente, é extremamente importante resolver esse conflito multi-racial e multirreligioso pela paz, e tentar resolver as diferenças entre judeus e palestinos através de meios diplomáticos;
Once again, it is vitally important to solve this multiracial and multireligious conflict by peacefully, and to try to solve the differences between the Jewish and Palestine peoples through diplomatic means;

Se for reeleito, disse que continuará a“tomar posições e a fazer o que é necessário, politicamente popular ou não, esforçando-se sempre para conseguir um consenso e resolver as diferenças que existem entre as várias perspectivas dos cidadãos.”.
If reelected, he said he will continue“to stand up and do what is needed, whether it is politically popular or not, while always striving to build consensus and resolve differences that exist among the various perspectives of the citizens.”.

Ela não faz distinção entre as diferentes formas do Hamza, uma vez que pressupõe que uma implementação de software pode resolver as diferenças através dos padrões de regras na ortografia da língua árabe.
It does not distinguish between the different shapes of the hamza since it assumes that a software implementation can resolve the differences through the standard rules of spelling in Arabic ar.

Como(também) produzimos ritmo, resolvendo a diferença entre rápido e lento.
As(also) we produce rhythm by resolving the difference between fast and slow.

Para evitar esta tragédia, os cônjuges devem realmente se dedicar a si mesmos a resolverem as diferenças do modo de Deus, ao invés de somente"passar por cima delas.
To avoid this tragedy, marriage partners should really commit themselves to resolving differences in God's way, rather than just"getting over them.

Nós temos diferentes opiniões e ideias tal como vocês, mas resolvemos as diferenças com base no que melhor serve a todos nós, como uma família universal.
We have differing opinions and ideas just like you do, but we resolve the differences on the basis of what best serves all of us as a universal family.

Como usar "resolver as diferenças" em uma frase

No romance, melhor resolver as diferenças e conversar com o par -- tudo deve se ajeitar.

A chancelaria alemã afirmou que uma medida militar não ajudará a resolver as diferenças entre os países.

No mês passado, altos executivos da HAL e da Dassault se encontraram nos bastidores do Paris Air Show para discutir o projeto e resolver as diferenças.

Até que numa arena mortal os dois vídeos resolvem se enfrentar para resolver as diferenças mano a mano ¬¬.

Acho que estes tempos de resolver as diferenças pela força tem de acabar.

Terra Brasilis : Gangues do Rio - No início do séc.19, grupos de capoeiristas usavam as ruas cariocas para exibir suas habilidades e resolver as diferenças.

O imbróglio entre a área ambiental e de transportes foi parar na Advocacia Geral da União, que criou uma câmara de conciliação para resolver as diferenças.

Kepler sabia que somente com os dados de Tycho Brahe poderia resolver as diferenças entre os modelos e as observações.

Nós desenvolvemos meios para resolver as diferenças e para valorizar as diversidades sem ter que recorrer à violência.

Atribuindo grande importância às preocupações dos EUA, a China tem trabalhado arduamente para procurar caminhos eficazes e encontrar formas de resolver as diferenças.