O Que é RESTABELECERÁ em Inglês

• will restore
• will re-establish
• will reestablish

Exemplos de uso de Restabelecerá em Português e suas traduções para o Inglês

A neve restabelecerá a tua força e aprenderás quem realmente és.
The snow will restore your strength and you will learn who you are.

Jesus lhes respondeu: É certo que Elias tem de vir e que restabelecerá todas as coisas.
Jesus answered them:"It is true that Elijah must come and restore all things.

A UE restabelecerá imediatamente relações normais com a Autoridade Palestiniana.
The EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.

Temos a certeza de que, nos próximos cinco anos, a população de animais se restabelecerá como antes.
We are sure that in the next five years the animal population will re-establish itself as before.

O Conselho decidiu que a UE restabelecerá imediatamente relações normais com a Autoridade Palestiniana.
The Council decided that the EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.

Não seriam as mudanças climáticas o látego de Deus que restabelecerá a justiça, mesmo que temporária?
Could it be that climate change is the whip of God, who will reestablish justice, if only temporarily?

Restabelecerá a sua credibilidade enquanto protagonista da política externa num dos domínios principais da acção externa da UE.
It will restore its credibility as a foreign policy actor in one of the major fields of external EU action.

No sonho, a escada representa a Jesus, que a seu devido tempo restabelecerá o vínculo entre os céus e a terra.
In the dream, the ladder represents Jesus, who in due time would reestablish the link between heaven and earth.

Ele restabelecerá a justiça sobre a terra e as mentes daqueles que viverem no final do Kali Yuga serão despertadas e se tornarão translúcidas como o cristal.
He will re-establish righteousness on earth and the minds of those who live at the end of Kali Yuga shall be awakened and become as pellucid as crystal.

Afinal, é possível que tenha sido feita uma cópia do gráfico, que, ao ser aberta, restabelecerá seu vínculo.
After all, it is possible that a copy of the linked chart has been made, which, when opened, should reestablish its link.

Representará uma nova maneira de viver que restabelecerá as boas prioridades e curará, assim, a vida individual e colectiva.
He will represent a new way of living that restores correct priorities and in this way heals the life of individuals and of the nation.

Não tenha medo de fazer um investimento, porque o software de segurança confiável irá apagar todos os programas maliciosos e restabelecerá a proteção em tempo integral.
Do not be scared to make an investment, because reliable security software will delete all malicious programs and will reinstate full-time protection.

Kalki avatar(…) Ele restabelecerá a justiça sobre a terra e as mentes daqueles que viverem no final do Kali Yuga serão despertadas e se tornarão translúcidas como o cristal.”.
Kalki avatar(…) He will re-establish righteousness on earth and the minds of those who live at the end of Kali Yuga shall be awakened and become as pellucid as crystal.”.

A mudança está sendo aplaudida por grupos ligados aos direitos das mulheres e à saúde pública, pois restabelecerá, globalmente, a ajuda financeira aos programas internacionais de planejamento familiar.
The move is being applauded by women's rights and public health groups, as it will reinstate funding to international family planning programs globally.

E bastará que algumas garantias estejam vigentes para que o país conserve inviolável uma parte de sua Constituição, que logo restabelecerá a outra.
And as long as some guarantees hold fast, the country will preserve the inviolability of one part of its Constitution, and this soon will lead to the reinstatement of the other part.

Esta nova cooperação restabelecerá a esperança nos jovens desses países para que não acabem como imigrantes ilegais dando às costas de uma Europa que já está saturada de desemprego.
This new cooperation will restore hope to young people in these countries so that they do not end up as illegal immigrants washed up on the shores of a Europe that is already overwhelmed by unemployment.

A Bíblia ensina claramente, em Apocalipse 19-22 que Cristo virá, retornará para o céu com os santos por 1000 anos e então restabelecerá Seu reino na terra por toda a eternidade.
The Bible clearly teaches in Revelation 19- 22 that Christ will come, with the saints' returns to heaven for 1000 years, and then re-establishes His Kingdom on earth for eternity.

E restabelecerá sem qualquer dúvida que as regras da lei são para se cumprir na Carolina, que os homens e as mulheres daqui não terão medo de vós, de nenhum de vós, de ninguém como vós.
And it will reestablish beyond any shadow of a doubt that the rule of law lives in Carolina, that the men and women of this place will not shrink from you, from any of you, from any like you.

Por conseguinte, a Imaculada Conceição é o alvorecer do dia radioso de Cristo, o qual com a sua morte e ressurreição restabelecerá a harmonia plena entre Deus e a humanidade.
The Immaculate Conception is, therefore, the promising dawn of the radiant day of Christ, who with his death and Resurrection was to restore full harmony between God and humanity.

O acordo horizontal restabelecerá a segurança jurídica nas nossas relações com o Vietname no domínio da aviação pondo os acordos bilaterais em matéria de serviços aéreos entre 17 Estados-Membros e o Vietname em sintonia com o direito comunitário.
The horizontal agreement will restore legal certainty to our aviation relations with Vietnam by bringing the bilateral air services agreements between 17 Member States and Vietnam into line with EU law.

Ante a pergunta de seus discípulos:"Por que, pois, dizem os escribas ser preciso que, antes, venha Elias?", Jesus respondeu:"É certo que Elias tem de vir e que restabelecerá todas as coisas.
Faced with the question of His disciples:"Why, then, do the scribes say that it is necessary that Elijah must come before," and Jesus answered," It is true that Elijah must come and restore all things.

Do mal passageiro que ora somos obrigados a fazer nascerá o bem dum governo inabalável, que restabelecerá a marcha regular do mecanismo das existências nacionais perturbadas pelo liberalismo.
Out of the temporary evil we are now compelled to commit will emerge the good of an unshakable rule, which will restore the regular course of the machinery of the national life, brought to naught by liberalism.

Este acordo restabelecerá a segurança jurídica nos acordos bilaterais de serviços aéreos celebrados entre Estados-Membros da UEMAO e Estados-Membros EU, garantirá que os Estados-Membros da UE que não celebraram um acordo bilateral com um Estado-Membro da UEMAO não serão adversamente afectados e impedirá discriminação entre transportadoras no tocante à designação ou à tributação do combustível de aviação.
It will re-establish legal certainty for bilateral air services agreements concluded between Member States of the WAEMU and EU Member States and it will also make it possible for EU Member States that have not signed a bilateral agreement with a Member State of the WAEMU not to be adversely affected. It will prevent discrimination between carriers as regards designation or the taxation of aviation fuel.

Caso o Brasil não cumpra as obrigações constantes dos pontos 2 e 5 do Memorando de Entendimento ou da sua Acta Aprovada adicional, a Comissão restabelecerá o regime de contingentes, nos termos do artigo 17.o do Regulamento(CEE) n.o 3030/93.
In the event of the failure on the part of Brazil to fulfil the obligations covered by paragraphs 2 and 5 of the Memorandum of Understanding or of its additional agreed minute, the Commission shall re-apply the quota regime in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Regulation 3030/93.

À luz do supramencionado, a Comissão considerou que o plano de reestruturação restabelecerá a viabilidade da Fintecna e que, dada a clara redução da capacidade da Fintecna, o plano de reestruturação e o auxílio previsto não afectarão a concorrência numa medida contrária ao interesse comum.
In the light of the above, the Commission estimated that the restructuring plan will restore Fintecna's viability, and that given the clear reduction in Fintecna's capacity, the restructuring plan and the aid foreseen will not affect competition to an extent contratry to the common interest.

O mecanismo único de supervisão hoje proposto criará uma arquitetura reforçada, garantindo um papel fundamental ao Banco Central Europeu e uma articulação adequada com a Autoridade Bancária Europeia, o que restabelecerá a confiança na supervisão bancária na área do euro.
The single supervisory mechanism proposed today will create a reinforced architecture, with a core role for the European Central Bank, and appropriate articulation with the European Banking Authority, which will restore confidence in the supervision of the banks in the Euro area.

A despeito de todas as tentativas, por diferentes razÃμes, para depreciar este grande compositor e destorcer suas verdadeiras ideias e objetivos, a histÃ3ria restabelecerá sua reputação como um dos maiores- senão o maior- compositores do século XX, como uma herÃ3ica e trágica figura que forneceu à posteridade o mais comovedor e verdadeiro registro da histÃ3ria dos tempos em que viveu, criou e lutou.
Despite all the attempts to belittle this great composer, and to distort his real ideas and purposes for different reasons, history will establish his reputation as one of the greatest- if not the greatest- composers of the 20th century, as a heroic and tragic figure who provided posterity with a most moving, and true, record of the history of the times in which he lived, created and fought.

A Comissão, de acordo com o procedimento referido no n°. 1:a Determinará os preços comunitários à produção em conformidade com o artigo 3°.; bConforme o caso, suspenderá o direito aduaneiro preferencial e restabelecerá o direito aduaneiro comum, ou restabelecerá o direito aduaneiro preferencial.
In accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the Commission shall:(a) fix Community producer prices, as provided for in Article 3;(b)suspend the preferential customs duty and re-establish the common customs tariff, or reintroduce the preferential customs duty.

Entendemos que fazemos o mesmo, seja que Roma regresse logo à Tradição e à fé de sempre- o que restabelecerá a ordem na Igreja-, seja que ela nos reconheça explicitamente o direito de professar integralmente a fé e de rejeitar os erros que lhe são contrários, com o direito e o dever de nos opormos publicamente aos erros e aos fautores desses erros, seja quem for- o que permitirá um começo do restabelecimento da ordem.
We mean to do the same: either when Rome returns to Tradition and to the Faith of all time- which would re-establish order in the Church; or when she explicitly acknowledges our right to profess integrally the Faith and to reject the errors which oppose it, with the right and the duty for us to oppose publicly the errors and the proponents of these errors, whoever they may be- which would allow the beginning of a re-establishing of order.

É importante lembrar que as ações ainda se encontram em fase inicial e a empresa, por meio de suas defesas solidamente fundamentadas- algumas de elas inclusive apresentadas espontaneamente, antes mesmo da citação-, restabelecerá a verdade dos fatos, expondo a fragilidade e falta de coerência das declarações e argumentos utilizados pelo promotor.
It is worth mentioning that the lawsuits are still at an early stage and the company, through its soundly based defenses- some of them even made spontaneously, even before the notification-, will reestablish true facts, thus exposing the fragility and lack of consistency of the reports and arguments used by the prosecutor.

Como usar "restabelecerá" em uma frase

E a oração da fé salvará o enfermo, e o Senhor o restabelecerá; e se tiver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados.

Devemos cultivar pensamentos optimistas, orando por esse equilíbrio que chegará, que se restabelecerá, mas cuja paisagem não será a mesma.

O excepcional é um espírito prisioneiro no corpo deficiente que justamente o libertará, a máquina física estragada que lhe restabelecerá o equilíbrio quebrado no passado, quando se autoeliminou.

O ser só restabelecerá seu equilíbrio novamente e sair do seu caos quando se voltar para seu interior e se conectar novamente.

Pode igualmente receber uma massagem profunda e relaxante, que restabelecerá o equilibrio do corpo e mente e por consequinte irá aliviar o stress.

Essa fala tudo restabelecerá, de conformidade com a elevação das criaturas.

Ele lhe agradecerá que tenha provido a Danielle e restabelecerá seu sangue comprando direitos, mas você perderá um ponto de Humanidade.

Além disso quis tranquilizar à população e anunciou que ao longo/comprido do próximo mês de Março, quando se solucionem os problemas de plantel/quadro, se restabelecerá o serviço de Traumatologia de Urgências.

Acredito que uma sequência de bons resultados, restabelecerá a confiança perdida.

Todavia, ele prosseguiu, dizendo-lhes: “Mas, se o sal perder a sua força, como se lhe restabelecerá a sua salinidade?