O Que é SÃO A CONSEQUÊNCIA em Inglês

• are the consequence
• are the result

Exemplos de uso de São a consequência em Português e suas traduções para o Inglês

Mornidão e fraqueza espiritual são a consequência de interpretar equivocadamente a história.
Lukewarmness and spiritual weakness are a consequence of misinterpreting history.

Se nos passar as mensagens de erro(eg; as mensagens de erro do make), comece por favor pela PRIMEIRA mensagem de erro; todas as mensagens de erro a seguir normalmente são a consequência e não a causa do seu problema.
If you give us the error messages(eg; make error messages) please start with the FIRST error message, all the error messages which follow the first error message are consequences and not the cause of your problem.

Suas aflições são a consequência de suas faltas, quer dizer, de sua infração à lei de Deus;
Its afflictions are the consequence of its faults, i.e., of its violation of the Law of God;

E sua substituição pelo conceito de regressão-"os transtornos sociais são a consequência dos transtornos da vontade e da personalidade….
And its replacement by the idea of regression-"social disorders are consequence of disorders of the will and the personality….

As uniões de facto são a consequência de comportamentos privados e deve permanecer nesta esfera privada.
De facto unions are the result of private behaviour, and private they must remain.

A evolução da actual RDA- ou melhor, dos cinco novos futuros estados federados- causa problemas de mudança que não têm nada a ver com a economia social de mercado, mas que são a consequência da economia socialista planificada.
The development of the GDR today- perhaps in future we should say in the five new countries- involves problems of adjustment that have nothing to do with the social market economy but are results of the socialist command economy.

Estas prisões são a consequência do seu empenho contra a corrupção das autoridades gabonesas.
These incarcerations are the consequence of their involvement against the corruption of the Gabon authorities.

Há questões de ordenamento, questões de natureza ambiental que têm que ser salvaguardadas no quadro da Europa do Sul, no quadro dos países mediterrânicos, porque ao cabo e ao resto estas resoluções de Setembro são a consequência de um conjunto de medidas não terem sido adoptadas em devido tempo.
These are regional planning issues and questions of protecting environmental wildlife in southern Europe and in the Mediterranean countries because, when it comes down to it, these September resolutions have resulted from the fact that other measures were not adopted in time.

Os males da humanidade da Terra são a consequência da inferioridade moral da maioria dos Espíritos que a formam.
The evil that afflicts Humanity is a consequence of the moral inferiority of most Spirits living here.

Muitas práticas em hospitais servem também como RESET- onde a cura não é um resultado de aspectos curativos reais da terapia, mas os efeitos psicológicos zerados são a consequência, por exemplo, ao ver que se perde o cabelo na quimioterapia.
Many practices in hospitals often serve likewise as a“healing” RESET- where the healing is not a result of actual curative aspects of the therapy but the reseting psychological effects that are the consequence for example in seeing that one looses one's hair in chemotherapy.

Níveis que são a consequência de nossos laços emocionais e da maneira como nos acostumamos em controlar nossas necessidades e sentimentos.
Levels which are the consequence of our emotional ties and the way we have become accustomed to managing our needs and feelings.

As vocações e a vontade de seguir uma carreira em vez de outra são a consequência da escolha das provas e do progresso realizado anteriormente.
Vocations and the will to pursue a career rather than another are a consequence of the choice of evidence and the progress made earlier.

Por um lado eles- são a consequência de nossos pecados pessoais, corrupção moral dos outros e a imperfeição geral deste mundo temporário.
On the one hand, they are the consequences of our personal sinfulness, the moral corruption of others and the general imperfection of this temporary world.

As crises, que têm reflectiam sobre o preço hidrocarboneto, são a consequência de tensões estruturais essenciais no mundo da energia.
The crises, which have echoed on the oil price, are the consequence of major structural tensions in the world of the energy.

Esses valores irrisórios são a consequência de uma falta de pessoa que se deve às partidas em massa para o estrangeiro, impulsadas pela baixa das subvenções públicas.
These unwanted figures are the result of a lack of personnel, attributable to the mass emigration, encouraged by lower governmental subsidies.

Em Introducción a la Psiquiatría Social, Bastide inicia o trabalho revisitando ideias que estiveram presentes no século XIX sobre degenerescência-“a desintegração das vias nervosas se convertiam na causa da desintegração dos vínculos sociais” p. 11- e sua substituição pelo conceito de regressão-“os transtornos sociais são a consequência dos transtornos da vontade e da personalidade…” p. 11.
Bastide begins the Introducción a la Psiquiatría Social. revisiting ideas of the 19th century about degeneration-“the disintegration of nervous pathways were the cause of disintegration of social bonds” p. 11- and its replacement by the idea of regression-“social disorders are consequence of disorders of the will and the personality…” p.

As alterações climáticas são a consequência de um processo de dimensão planetária e a União Europeia deve continuar a desempenhar um papel de primeiro plano na luta contra este fenómeno.
Climate change is the result of a planetary process and the European Union must continue to play a leading role in tackling this phenomenon.

De acordo com o doutor Salvador Sarró, psiquiatra e investigador da FIDMAG Irmãs Hospitaleiras e um dos autores do artigo, este achado"desmonta a hipótese de os sintomas da disquinesia tardia serem um mero reflexo dos efeitos neuroquímicos dos antipsicóticos, dado que são a consequência de uma alteração da morfologia do cérebro.
According to Dr. Salvador Sarró, psychiatrist and researcher for FIDMAG Sisters Hospitallers and one of the authors of the paper, this finding"invalidates the hypothesis that the tardive dyskinesia is a mere reflection of the neurochemical effects of the antipsychotics, as they are the consequence of a change in the brain morphology.

As situações acima descritas são a consequência do facto de os sistemas nacionais de segurança social não serem harmonizados mas apenas coordenados pelas disposições comunitárias.
The situations described above are a result of the fact that the national social security systems are not har monized, but only coordinated by the Community provisions.

Além disso, importa salientar que, tendo em conta a evolução decrescente das existências a partir do fim do ano de 1986, as sociedades recorrentes, como operadores económicos prudentes e avisados, deviam prever o aumento progressivo do preço de venda da manteiga e a redução correlativa do montante da ajuda, que são a consequência inelutável da diminuição das existências.
The Court also considered it necessary to point out that, in view of the fact that stocks had been constantly falling since the end of 1986, the applicant undertakings, as prudent and competent economic operators, ought to have foreseen the progressive increase in the selling price of butter and the correlative reduction in the level of aid which inevitably resulted from the diminution of stocks.

Esses traumatismos ambientais de envergadura crescente são a consequência de décadas de negligência ecológica susceptível, a prazo, de exceder as capacidades da assistência comunitária.
Such disasters, which are increasing in scale, are the result of decades of ecological negligence and may eventually outstrip the EU's ability to provide assistance.

Os pagamentos são a consequência das autorizações anteriores, pelo que, a fim de evitar que os futuros orçamentos da UE sejam confrontados com grandes aumentos em pagamentos, a Comissão propõe um pequeno aumento(2 %) das autorizações, limitado ao nível atual da inflação.
Payments are the consequence of past commitments, therefore to avoid future EU budgets facing big increases in payments, the Commission proposes a small increase(2%) of commitments limited to the current inflation rate.

Segundo: Os problemas humanos resultantes da destruição são a consequência de uma doença da civilização e por isto não são solucionáveis apenas a nível individual.
Second: The human problem deriving from this destruction is the consequence of a collective disease of civilisation and can, thus, not be solved on the individual level alone.

As alíneas b e c são a consequência do chamado“procedimento de aplicação em duas fases” dos actos que se baseiam no acervo de Schengen, segundo o qual os novos Estados-Membros só aplicam parte do acervo de Schengen no momento da sua adesão ver igualmente ponto 5.2 infra.
Points b and c are the consequence of the so-called“two-phase implementation procedure” of the Schengen acquis, whereby new Member States only apply part of the Schengen acquis upon their accession see also point 5.2 below.

Desejaria acrescentar um último considerando: a produção e a posse de armamentos são a consequência de uma crise ética que rói a sociedade em todas as suas dimensões- política, social e económica.
May I close with one last consideration. The production and the possession of armaments are a consequence of an ethical crisis that is disrupting society in all its political, social and economic dimensions.

Estas alterações são a consequência e a demonstração da insustentabilidade do sistema de produção capitalista, da sua depredação selvagem de recursos naturais, da completa subordinação ao lucro imediato, em vez de apostar em uma planificação a longo prazo, que tenha em consideração a preservação de condições para a sobrevivência da humanidade.
Climate change is a consequence and an illustration of the unsustainable nature of the capitalist system of production, with its unchecked plundering of natural resources and its complete subservience to short-term gain, instead of investment in long-term planning that encompasses the preservation of the conditions needed for the human race to survive.

Alguns patéticos e irredutíveis saudosistas de planos quinquenais e de massas caminhando para futuros luminosos têm a ousadia de atribuir a culpa dessa situação aos pérfidos capitalistas e à economia de mercado, mas é evidente que semelhantes desastres são a consequência de décadas de colectivização comunista, em cujo âmbito nenhum iniciativa podia ser tomada sem a autorização da nomenklatura do partido e todo e qualquer arrojo individual era mortificado pelo pior regime ditatorial de entre os regimes da Europa de Leste que aplicavam a doutrina comunista.
A few pathetic, incorrigible hard-liners, nostalgic for five-year plans and massed crowds marching towards bright futures, venture to blame evil capitalists and the market economy, but clearly this disaster is the consequence of decades of Communist collectivism, where no initiative could be taken unless it was authorised by the party nomenklatura, and where individual enterprise was crushed by the worst of the East European Communist dictatorships.

Diante destas formas fechadas de raciocà nio que são a consequência de fuga da realidade por todos aqueles que pretendem ter sempre uma resposta lógica forte para tudo, a menos que retiro em quatro fórmulas de protecção quando as respostas a dar quando não há nenhum, Repito que não estão dentro de qualquer uma metafà sica nem no da dogmática, Mas parte da magia, se não pior gnosticismo.
Faced with these closed forms of reasoning which are the consequence of escape from reality by all those who pretend to always have a strong logical answer for everything, unless retreat into four protective formulas when the answers to be given when there are none, I repeat that we are not within either of metaphysics nor in that of the dogmatic, But part of the magic, if not worse Gnosticism.

Os acontecimentos que aqui são descritos com tanta alegria são a consequência da mensagem que é trazida à sua porta pelas Testemunhas de Jeová, e que elas rotularam como"Boas Novas.
The events described here with such obvious glee are the consequences from the message which is brought to your door by Jehovah's Witnesses, and which they have labeled Good News.

A semelhança e a repetição dessas situações são a consequência de uma insuficiência estrutural das medidas aplicadas pelas autoridades francesas, que não cumpriram a obrigação de proceder aos controlos efectivos, proporcionados e dissuasivos, que lhes é imposta pela regulamentação comunitária.
The similarity and recurrence of the situations recorded are the result of structural inadequacy of the measures implemented by the French authorities who neglected to carry out controls which were effective.

Como usar "são a consequência" em uma frase

Na realidade, as dispensas coletivas são a consequência de conjunturas econômicas, e não necessariamente de arbítrio do empregador.

São a consequência de uma inflamação do tecido presente no interior da articulação ou dos tecidos ao redor, onde esse tecido é uma membrana que delimita a articulação.

Sabemos que seja qual for a origem, há metabolitos residuais que são a consequência e simultaneamente o início do problema.

Os radicais livres, causadores do envelhecimento que degradam as células, são a consequência.

Assim, os ganhos por hectare são a consequência dos ganhos individuais somados.

Mas eles são a consequência, a multiplicação do tumor.

Os grãos ardidos em milho são a consequência das podridões das espigas, causadas, principalmente, pelos fungos presentes no campo”, alerta Pimentel, pesquisador da Embrapa.

As classificações são a consequência do trabalho que nós temos de fazer e hoje já o fizemos.

As técnicas de resolução são a consequência e não o objeto de estudo.

A terceira parte da ilusão é convencer o público de que os eventos climáticos extremos são a consequência assustadora de não reconhecer que a "mudança climática" catastrófica é real.