Exemplos de uso de Saber tradicional em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Se morre, leva consigo todo um saber tradicional que pode ser único.
Espera-se que o Enfermeiro contribua, de forma efetiva, por meio de atitudes crítico-reflexivas,capaz de repensar as práticas impostas pelo saber tradicional.
Nurses are expected to contribute effectively through initiatives that are critical and reflective,able to rethink the practices imposed by traditional knowledge.Pois a passagem à modernidade ocidental repousa na crítica do saber tradicional e do abandono da moral religiosa.
However transition to Western modernity rests on the critique of traditional knowledge and the evacuation of religious morals.São os mais velhos que detêm o saber tradicional, embora seu número seja proporcionalmente cada vez menor dentro do quadro populacional.
It is the elders who detain the traditional knowledge, although their number is proportionately ever smaller within the population as a whole.Este caminho foi percorrido em busca de compreender qual é o lugar estabelecido para o saber tradicional do partejar no cenário obstétrico atual.
This path has been traveled in search of understanding what the place is established for the traditional knowledge of midwifery in the current obstetrical scenario.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
deus sabesaber a verdade
direito de saberpessoas sabemtodo mundo sabesabe alguma coisa
suficiente para saberas pessoas sabempessoas não sabemtom sabe
Mais
O saber tradicional persiste como prática cultural, embora envolto em uma rede de controvérsias em torno de saberes e práticas que envolvem disputas quanto à fabricação deste alimento.
The traditional knowledge persists as a cultural practice, though wrapped in a web of controversy around É através da etnobotânica que se busca o conhecimento e o resgate do saber tradicional particularmente relacionado ao uso dos recursos da flora.
It is through ethnobotany that seeks Neste sentido, as TS podem ser importantes ferramentas para promover o desenvolvimento socioambiental e o combate à pobreza,por meio do aproveitamento dos recursos naturais locais e reconhecimento do saber tradicional.
In this sense, ST can be an important tool for promoting social and environmental development andA análise dos dados foi pautada em teorias que discutem a dicotomia entre o saber tradicional e feminino, em contraposição aos saberes científico, médico, masculino, assim como o emprego destes saberes durante os ritos presentes no trabalho de parto.
The data analysis was based on theories that discuss the dichotomy between traditional knowledge and female, as opposed to scientific Com o crescimento populacional, práticas rituais abandonadas após as mortes dos velhos e xamãs,principais detentores do saber tradicional, foram retomadas Erikson, 1991.
With the population growing, ritual practices abandoned after the death of elders and shamans,the principal bearers of traditional knowledge, were revived Erikson, 1991.Estimular o empreendedorismo pela inovação tecnológica implica, portanto,superar as barreiras impostas pelo saber tradicional e investir em processos crítico-reflexivos e em atitudes proativas, capazes de ampliar as oportunidades reais dos seres humanos como sujeitos pensantes e autônomos.
Fostering entrepreneurship by technological innovation implies, therefore,overcoming the obstacles imposed by traditional knowledge and investing in critical-reflective processes and proactive initiatives, able to develop the real opportunities of human beings as autonomous and thinking subjects.Fabricarmos as talhas estava fora de questão, portanto a solução lógica foi ir à comunidade local buscar, não só os recipientes, mas,tão importante, o saber tradicional que há sobre todo o processo de produção de vinho da talha.
To manufacture the jars ourselves was out of the question, so the logical solution was to go out into the local community in search not only of the recipients but,just as importantly, all the traditional knowledge about how amphorae wine is produced.Com o uso dos conceitos de tradição e modernidade na gestão do saber bijagós, governança e desenvolvimento sustentável que se apoiaram nas relações entre os diferentes modos de se conhecer e apropriar, desvelando se a lógica de criação, normalização e operacionalização de conceitos dominantes de conhecimento epropriedade na gestão do meio ambiente e saber tradicional.
With the use of the concepts of tradition and modernity in the management, know bijagós, governance and sustainable development that relied on the relationships between different ways of knowing and appropriate, creating logic unfolding, standardization and operationalization of dominant concepts of Com a inclusão do etnoconhecimento nas salas de aula, os alunos tem a possibilidade de compreender a integração entre o conhecimento científico e o saber tradicional, a fim de desenvolver o senso de conservação e preservação ambiental.
With the inclusion of ethnoknowledge in the classroom the students have the ability to understand the integration of scientific Numerosos observadores afirmam portanto que a tecnologia deixou na sombra uma boa parte da população, excluiu que continua a viver conforme os princípios da natureza, aquela que não acredita no Estado, mas no poder dos ancestrais,aquela que não acredita na ciência mas no saber tradicional.
Many observers state moreover that technology has excluded a whole part of the population, which continues to live following the principles of nature, which does not believe in the state but in the power of ancestors, anddoes not believe in Science but in traditional knowledge.Pretendeuse encontrar respostas que satisfizessem as hipóteses levantadas para uma melhor gestão ambiental dos recursos naturais contidos na reserva, comoa real importância do saber tradicional das populações que vivem nesta região, assim como também as melhores formas para mitigação dos efeitos adversos nestas relações contraditórias entre sociedade e natureza.
It was intended to find answers that satisfy the assumptions made for better environmental management of natural resources in the reserve,like the real importance of traditional knowledge of people living in this region, as well as the best ways to mitigate the adverse effects on these contradictory relations between society and nature.A comunidade negra rural quilombola chácara do buriti foi reconhecida em 2005 e é a única de campo grande-ms localizada em área rural, com isto vários benefícios governamentais contemplaram a comunidade,os quais podem ter influenciado o saber tradicional dessa população.
The rural black quilombo community chácara do buriti was recognized in 2005 and is the only of campo grande-ms located in a rural area, thus various government benefits contemplated the community,which may have influenced the traditional knowledge of this population.Com base nos princípios do consentimento prévio informado e da repartição justa e equitativa dos benefícios, previstos na convenção de diversidade biológica e na medida provisória 2.186-16,devem os interessados na bioprospecção do saber tradicional ser autorizados pelos seus detentores, assim como dividir os benefícios oriundos dos bioprodutos e das pesquisas desenvolvidas.
Based on the principles of prior informed consent and benefits sharing, benefits provided by convention on biological diversity and medida provisória nº.2.186-16/01,the interested in bioprospecting of traditional knowledge must be authorized by their holders and share the benefits derived from research and development of bioproducts.Este grupo aglutinou diversas formações ao longo de sua existência, o que tem provocado que em seu seio coexistam variadas influências musicais que, junto à contínua preocupação pela busca de novas sonoridades e a utilização de instrumentos herdados da Tradição Musical Ibérica, favorecem que La Bazanca desfrute de personalidade própria, com um rigoroso trabalho de recopilação,classificação e adaptação de todo nosso Saber Tradicional.
The group has included diverse formations throughout its existentence, which has allowed for rich and varying musical influences to coexist. This group has been in continuous search of new sounds and the use of instruments inherited directly from Castillian music tradition, which has allowed it to enjoy the development of its own personality. Moreover, this was possible because of a necessary and rigorous compilation, classification,and adaptation of all our knowledge traditional culture.O que indica que os cursos universitários com formação em saúde podem ter um papel significativo no fortalecimento desses espaços se incluírem, em seus programas pedagógicos, o aprendizado e a assistência dentro dessas novas perspectivas de cuidado, enão apenas reproduzirem a manutenção de um saber tradicional, coerente com o modelo biomédico de atenção, que está voltado para o indivíduo em sua doença.
This indicates that the university courses that have health education can play a significant role in the strengthening of these spaces if they include, in their pedagogical programs, learning and assistance in these new perspectives of care,rather than only reproducing the maintenance of a traditional knowledge that is coherent with the biomedical model of care, which focuses on the individual in his illness.Na fundamentação contou-se com: baniwa(2006), meliá(1979; 2000; 2008), grupioni(2005) e silva(1998) que, entre outros, contribuíram para que se distinguisse e se caracterizasse a educação indígena ea educação escolar dando ênfase, principalmente, ao saber tradicional como elemento importante para o diálogo entre ambos.
In the grounds counted on: baniwa(2006), meliá(1979; 2000; 2008), grupioni(2005) and silva(1998) which, among others, contributed to the distinguish and characterize indigenous education andschool education emphasizing mainly to traditional knowledge as an important element for dialogue between them.Tem como objetivo investigar as transformações no modo de viver e reprodução social desses trabalhadores no contexto da sociedade envolvente, frente à incorporação progressiva de emergentes tecnologias na produção de embarcações de múltiplos usos no mercado global, identificando as formas de manutenção ereprodução social desta forma de saber tradicional, que, desde sua origem até hoje, mantém centenas de pessoas ocupadas com esta atividade econômica, social e cultural no pará.
The objective is to investigate the transformations in way of living and social reproduction of these workers in the context of surrounding society, compared to progressive incorporation of emergent technologies in production of multiple use boats in global market, identifying the forms of maintenance andsocial reproduction of this means of traditional knowledge, which, since its origin until nowadays, sustain hundreds of people occupied with this economical, social and cultural activity in pará.Promoção dos saberes tradicionais.
The promotion of traditional knowledge.Sabes, tradicionalmente um gajo recebe a sua aliança de volta quando a noiva foge.
You know, traditionally, the guy gets his ring back when the fiancee runs away.Respeitar os saberes tradicionais Cultivar parcerias movidas por equidade, transparência, respeito e ética.
Respect for traditional knowledge; Cultivating partnerships driven by fairness, transparency, respect and ethics.No entanto, ainda opera predominantemente guiado pelos saberes tradicionais da clínica, da epidemiologia e da educação.
However, nurses are still predominantly guided by traditional knowledge of clinical practice, epidemiology and education.Os saberes tradicionais faxinalenses estão em contato frequente com outras instituições tais com a educação formal, o que configura uma nova trama, uma nova história.
The faxinalense¿s traditional knowledge are in frequent contact with other institutions such with formal education, which sets up a new plot, a new story.Mecanismos de acesso a recursos públicos são disponibilizados,mas os detentores de saberes tradicionais precisam se adequar as demandas burocráticas e lógica universalista em que esses mecanismos operam.
Mechanisms are made available to allow access to public funding,but holders of traditional knowledge need to adapt to the bureaucratic demands and universalist logic in which these mechanisms operate.O plano deveria também prever as contribuições dos saberes tradicionais que seriam trazidos para o espaço de diálogo.
The plan should also make provision for contributions of traditional knowledge to be brought to the dialogue space.A fabricação destes objetos envolve saberes tradicionais, parte do patrimônio que estrutura e mantém a manifestação cultural viva.
The manufacture of these objects involves traditional knowledge, part of the heritage that structure and keeps the cultural manifestation alive.
