O Que é SE DEVEU em Inglês

• was due
• owing
• because
• is due
• owed

Exemplos de uso de Se deveu em Português e suas traduções para o Inglês

Sabes que isto se deveu ao Micke, não é?
You know that you owe this to Micke, right?

Isso se deveu principalmente à luta política interna entre os cardeais.
This was due primarily to political infighting between the cardinals.

Perdoe-nos o atraso, que se deveu à Santa Quaresma.
Excuse the delay, due to Holy Lent.

O nome se deveu a uma homenagem ao continente americano.
The name was due to a tribute to the American continent.

Porquê pensar que esse canhão se deveu a colonos Britânicos ou Holandeses.
Why think that this gun was due to British and Dutch settlers.

Isso se deveu aos sólidos nexos entre o Estado e a classe terratenente.
This was due to the sound links between the State and the landlord class.

A escolha por ambos os testes se deveu à não normalidade dos dados.
These statistical tests were chosen due to the non-normality of the data.

A escolha se deveu ao fato de ambos apresentarem diferentes conotações da ruralidade.
The choice was due to the fact both have different connotations of rurality.

Acredita-se que a dispersão original se deveu à lavagem pela chuva.
The original dispersal was believed to be due to wash-off by rain.

A escolha se deveu aos riscos de manter múltiplos observadores nesse ambiente.
Our choice was due to the risks of maintaining multiple observers in such environment.

Eu fiquei acordado 24 horas na segunda-feira para terminar CSC373 que se deveu terça-feira.
I stayed up 24 hours on Monday to finish CSC373 which was due Tuesday.

Muito das falências se deveu ao fim de subsídios externos.
Many failures were due to outside subsidies running out.

Isto se deveu em parte a fraquezas internas no movimento da própria nova classe de comerciantes.
This was due in part to internal weaknesses in the movement of the new merchant class itself.

Meus caros amigos, pedimos desculpa pelo atraso que se deveu a alguns problemas técnicos.
My dear friends, apologies for the delay which was due to certain technical issues.

Tal escolha se deveu ao pressuposto da indissociabilidade entre indivíduo e sociedade.
This choice was due to the assumption of the inseparability between individual and society.

Isto significa que o aumento de 0,7% do PIB real se deveu a uma taxa de crescimento negativo do PIB nominal!
Which means that the 0.7% rise in real GDP was due to a negative growth rate of nominal GDP!

A isso se deveu a grande ascendência que adquiriu entre os setores mais humildes da Nicarágua.
This was due to the great ascendancy he acquired among the more humble sectors of Nicaragua.

Nos anos 60 e 70, o desenvolvimento da informática se deveu, em parte, porque os técnicos compartilhavam seu conhecimento.
During the 60s and the 70s, informatics development was due in part because technicians shared their knowledge.

Isso se deveu a um engano, pois eles foram confundidos com índios Katukina e chamados como tal.
This was due to a mistake since they were confused with Katukina Indians and called as such.

A escolha da histopatologia pela técnica de congelação no nosso estudo se deveu à possibilidade destas informações adicionais.
The choice of histopathology by frozen section technique in our study was due to the possibility of such additional information.

A média alta se deveu a dois casos onde o avanço necessário foi de 25mm e 35mm.
The high mean was due to two cases in which the necessary advancements were 25mm and 35mm.

A Comissão reconhece que o lançamento tardio dos programas relativos ao IPA de 2007 se deveu a um atraso na implementação do quadro jurídico do IPA.
The Commission acknowledges the late launch of IPA 2007 programmes because of the late adoption of the legal framework for IPA.

Isso se deveu ao fato de que a pessoa que filmou isso queria que seu nome fosse removido dela.
This was due to the fact that the person who filmed it wanted his name to be removed from it.

Estes resultados sugerem que a maioria da perda de peso total se deveu a um redução no tecido adiposo, incluindo tecido adiposo visceral.
These results suggest that most of the total weight loss was attributable to a reduction in adipose tissue, including visceral adipose.

Isto se deveu a que- supostamente- o livro de GURPS Cyberpunk poderia ser usado para preparar crimes via PC.
This was allegedly because the"GURPS Cyberpunk" sourcebook could be used to perpetrate computer crime.

No ano 2000, a participação da agricultura se reduziu de maneira mais significativa, mas isto se deveu principalmente ao grande aumento da participação do desmatamento.
In 2000 the agriculture share had a significant reduction but this is due mainly to the large growth of the deforesting share.

No outro caso, o insucesso se deveu a uma disjunção incompleta, resultando em um avanço de apenas 1,2mm.
In the other case, failure was due to incomplete disjunction; advancement was only 1.2mm.

Tal significa que o rácio da dívida evoluiu de forma menos favorável do que o sugerido pelo rácio do défice e pelo crescimento económico, em termos nominais, o que se deveu, no geral, a ajustamentos desfavoráveis entre a.
This means that the debt ratio developed less favourably than the deficit ratio and nominal economic growth would suggest, owing, on balance, to unfavourable debt-deficit adjustments, including capital injections into public enterprises and revaluation effects.

Tal não se deveu ao processo em si mesmo, mas sim à ambiguidade do texto sobre a questão do Kosovo.
This was not because of the process itself but because of the ambiguity of the text on the Kosovo issue.

Em 1984 a produção total da Comunidade aumentou 8,4% em relação a 1983, o que se deveu, em especial, ao abate de animais na sequência da introdução dos regula mentos sobre quotas de produção de leite.
In 1984 total Community production rose by 8.4% over 1983, particularly owing to the slaughter of animals following the introduction of the milk quota regulations.

Como usar "se deveu" em uma frase

Só fico com curiosidade de saber a que interesses instalados se deveu o esforço!

O fracasso desta iniciativa não se deveu só ao desenlace da guerra civil espanhola, como também da confusão que a mesma trouxe.

Mas esse resultado se deveu em grande parte ao aumento da receita e à redução da despesa em itens essenciais, como o investimento público.

Finalmente o Fluminense teve uma atuação um pouco melhor do que nos últimos três jogos e, sem dúvidas, isso se deveu, principalmente, ao brilhantismo de Conca.

A reação se deveu à obra “Nossa Senhora Coca-Cola”, onde uma garrafa do refrigerante faz as vezes do corpo de Nossa Senhora Aparecida.

O governo pode argumentar que a escalada não se deveu à imposição de mais tributos ou a incrementos de alíquotas, afora o caso de alguns impostos regulatórios.

Isto se deveu ao crescimento da população e de seus ativos imobiliários.

A prioridade nos leilões de terminais de combustíveis se deveu à necessidade de investimentos na logística de distribuição dessa carga.

A minha surpresa não se deveu ao aspecto viral com que o vídeo se difundiu de mural em mural.

Este recorte se deveu à busca da identificação de responsabilidades previstas em lei e imputadas pela sociedade ao exercício da condução legal e legítima do setor saúde.