O Que é SE NEGUE em Inglês

• refuses
• is denied
• refuse
• be denied

Exemplos de uso de Se negue em Português e suas traduções para o Inglês

É muito provável que a criança, apesar de utilizar regularmente o penico, se negue a fazê-lo algumas vezes.
It is very likely that the child, despite using the potty regularly, refuses to do it sometimes.

Caso a Comissão Europeia se negue a preparar o diploma solicitado, deverá justificar a sua decisão em pormenor.
If the European Union refuses to prepare the act requested, it will have to justify its decision in detail.

A Administração não pode impedir o uso, pelo que os direitos dos consumidores não estarão protegidos por mais que se negue o registo.
The Administration cannot stop this use and it cannot protect consumer rights, however much it refuses to register.

Não há bases sólidas para que se negue uma compreensão literal do Reino Milenar e sua duração de 1000 anos.
There is no solid basis for denying the literal interpretation of the millennial kingdom and its duration being 1000 years.

Ó fiéis, quando contrairdes uma dívida por tempo fixo, documentai-a; e que um escriba, na vossa presença, ponha-afielmente por escrito; que nenhum escriba se negue a escrever, como Deus lhe ensinou.
Believers, when you contract a debt for a fixed period, put it in writing. Let a scribe write it down between you with fairness; no scribe shall refuse to write as Allah has taught him.

Não é totalmente absurdo que se negue a qualquer cidadão europeu o direito de votar um assunto tão importante?
Surely it has to be fundamentally wrong that any European citizen is denied a vote on such an important issue?

Independentemente de outros possíveis pontos de vista, para a Teoria Cognitiva Global não existe diferença entre os termos cérebro e mente; o que não significa que se negue a liberdade intrínseca à Vida.
Regardless other possible points of view, according to the Global Cognitive Theory, there is no difference between the terms brain and mind which does not mean denying the intrinsic liberty of Life.

Jesus diz:"Se alguém desejar seguir-Me, que se negue a si mesmo, carregue dia a dia a sua cruz e Me siga" Lucas 9:23.
Jesus says,"If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow Me" Luke 9:23.

Que se negue a Publius Marcus Glabrus… fogueira, água, comida e abrigo… numa distancia de 600 km em todas as direcções partindo de Roma.
Let Publius Marcus Glabrus be denied… fire, water, food and shelter… for a distance of 400 miles in all directions from the city of Rome.

Esta outra economia só se pode dar a partir de uma consciência humana e humani-zadora que se negue à desigualdade escandalosa em que está estruturada a sociedade atual.
This other economy can only happen when it is based on a human and humanizing consciousness that denies the scandalous inequality that structures current society.

E, então, como é possível que se negue a Deus, Sol da inteligência, força das vontades e imã dos nossos corações, o direito de propor esta luz que dissipa todas as trevas?
How is it then that God, who is the light of every mind, the power of every will and the magnet of every heart, be denied the right to propose the light that dissipates all darkness?

Ó fiéis, quando contrairdes uma dívida por tempo fixo, documentai-a; e que um escriba, na vossa presença, ponha-afielmente por escrito; que nenhum escriba se negue a escrever, como Deus lhe ensinou.
O ye who believe! when ye deal, one with anot her, in lending for a term named, write it down, and let a scribe write it down justly between you, and let not the scribe refuse to write according as Allah hath taught him.

E embora a policía se negue a especular acredita-se que o desaparecimento da srta. Mary Chang tem ligação com a máfia chantagista que tem estado a operar recentemente em Chinatown.
And although the police refuses to speculate it is believed that the mysterious disappearance of Miss Mary Chang is connected with a protection racket which has been operating recently in Chinatown.

Henry Siegman, membro ilustre do Council on Foreign Relations, de Washington, escreveu recentemente que apoiar a causa da nação palestina não implica que se negue aos judeus a possibilidade de viverem no seu próprio Estado.
A senior fellow at the Council on Foreign Relations in Washington, Henry Siegman, wrote recently that support for the cause of Palestinian nationhood does not require denial of Jews to live in their own state.

É claro que a protecção ambiental não significa que se negue o direito à tomada de iniciativas empresariais, embora exija, de facto, uma abordagem de precaução- tal como se lhe referiu o Senhor Comissário Oettinger-, em cooperação com outros países terceiros, tendo em vista garantir a segurança dos nossos mares.
Clearly, environmental protection does not mean denying the right to take entrepreneurial initiatives, but it does require a precautionary approach- as Commissioner Oettinger referred to it- in cooperation with other third countries to ensure the safety of our seas.

Considero totalmente inaceitável uma situação em que, sob o pretexto de uma protecção robusta dos direitos de propriedade intelectual- que, em alguns casos, parece quase exagerada-, se negue o acesso aos medicamentos básicos a sectores inteiros da população, especialmente nos países em desenvolvimento.
I find totally unacceptable a situation where, under the pretext of robust protection for intellectual property rights- which in some cases appears almost exaggerated- access to basic medicines is denied to whole swathes of the population, particularly in developing countries.

No tocante ao princípio da efectividade, se, caso se negue aos demandantes a competência da jurisdição laboral irlandesa para apreciar os pedidos relativos ao período anterior a 14 de Julho de 2003, remetendo os para os tribunais comuns irlandeses, não se estará a tornar na prática impossível ou excessivamente difícil o exercício dos direitos decorrentes da Directiva 1999/70.
With regard to the principle of effectiveness, it is necessary, first, to ascertain whether the exercise of the complainants' rights under Directive 1999/70 or the Framework Agreement would be rendered practically impossible or excessively difficult if- in respect of the period prior to 14 July 2003- they were denied access to the Irish labour courts and instead directed to seek legal redress in the ordinary Irish courts.

Ó fiéis, quando contrairdes uma dívida por tempo fixo, documentai-a; e que um escriba, na vossa presença, ponha-afielmente por escrito; que nenhum escriba se negue a escrever, como Deus lhe ensinou. Que o devedor dite, e que tema aDeus, seu Senhor, e nada omita dele o contrato.
O believers, when you contract a debt one upon another for a stated term, write it down, and let a writer write it down between you justly, and let not any writer refuse to write it down, as God has taught him; so let him write, and let the debtor dictate, and let him fear God his Lord and not diminish aught of it.

Isso é uma violação do programa e pode fazer com que o hotel se negue a permitir seu uso da Noite Grátis vendida ou usada para ganhos comerciais, e também pode resultar no bloqueio de sua conta, na perda de todas as transferências de pontos, prêmios, cupons ou mercadorias de acordo com a troca de pontos e pontos ou milhas acumulados em sua conta, além do cancelamento da conta e de sua futura participação no Programa.
Doing so is a Programme violation and may result in a hotel refusing to permit the use of a Reward Night that was sold or used for commercial gains, and may also result in the freezing of your account, the forfeiture of all Point transfers, rewards, vouchers, or merchandise issued pursuant to Point redemptions and any accrued Points or miles in your account, as well as cancellation of the account and your future participation in the Programme.Â.

O hábito de se verem desde a infância, em todas as circunstâncias ordinárias da vida, estabelece entre os homens uma espécie de igualdade material que, muitas vezes, faz que a maioria de eles se negue a reconhecer superioridade moral no indivíduo de quem foram companheiros ou comensais, que saiu do mesmo meio que eles e cujas primeiras fraquezas todos testemunharam.
The habit of being seen from infancy in the ordinary circumstances of life establishes among people a sort of material equality, which quite often makes them refuse to acknowledge the moral ascendancy of someone who has been a companion or dinner guest, someone who has been one of them, and whose earlier weaknesses used to be witnessed.

Nós homens não podemos viver nas trevas, sem ver a luz do sol. E, então, como é possível que se negue a Deus, Sol da inteligência, força das vontades e imã dos nossos corações, o direito de propor esta luz que dissipa todas as trevas?
How is it then that God, who is the light of every mind, the power of every will and the magnet of every heart, be denied the right to propose the light that dissipates all darkness?

Caso o Site Obrasdarte decida checar a veracidade dos dados cadastrais de um Usuário e se constate haver entre eles dados incorretos ou inverídicos, ou ainda caso o Usuário se furte ou se negue a enviar os documentos requeridos, o Site Obrasdarte poderá bloquear o cadastro para vendas no Classificados, suspender temporariamente ou cancelar definitivamente o cadastro, sem prejuízo de outras medidas que entender necessárias e oportunas.
If the site decides Obrasdarte check the veracity of the registration data of a User and is found to exist between them untrue or incorrect data, or if the User is steal or refuses to submit the required documents, Site Obrasdarte may block registration for sales in classifieds, temporarily suspend or permanently cancel the registration, without prejudice to any other measures deemed necessary and timely.

E, demais", esclarece,"é absurdo, que segundo a constituição possa ser membro da regência um cidadão liberto, e se lhe negue o ser eleito oficial das guardas nacionais.
And", he explains,"it is an absurd that, according to the Constitution, freed citizens can be members of the Regency, and that it is denied to them to be elected officer of the national guards.

Pode exercer-se simplesmente negando a uma pessoa liberdade de movimento.
It can also mean denying a person their freedom of movement.

Poder-se-á porventura negar que os kolkoses.
Can it be denied that the collective farms.

Quando Torpes se negou a fazê-lo, então Nero mandou-o flagelar e decapitar.
When Torpes refused to do so, Nero had him decapitated.

Se me negar isso, Deus o ajude se esta conversa durar mais um minuto.
You deny me this, God help you if this conversation goes a minute further.

As recusas corresponderam aos indivíduos que se negaram a responder o questionário por opção pessoal.
Refusals" were participants who refused to answer the questionnaire for personal reasons.

Martirizada ao se negar a casar com o patrício, Flaccus.
Martyred for refusing to marry the Roman patrician, Flaccus.

Tom se negou a seguir o conselho de Maria.
Tom refused to follow Mary's advice.

Como usar "se negue" em uma frase

Miguel pede a Otávio que se negue a obedecer Simone.

O juiz também determinou que os gestores não podem abrir qualquer procedimento administrativo caso o policial se negue a sair sem o equipamento de proteção individual.

Não existe um professor que se negue, num princípio democrático, a querer o voto da maioria.

Caso se negue, o condomínio poderá obter uma ordem judicial para tal.

Disse Jesus: “Se alguém quer vir após mim, a si mesmo se negue, dia a dia tome a sua cruz e siga-me.

O receio ou a vergonha do aluno em correr riscos de segurança física é motivo suficiente para que ele se negue a participar de uma atividade.

Mas que não se negue a ação do homem na História, seu poder decisório, sua iniciativa.

Caso a empresa se negue a proceder dessa forma ingresse no Juizado do Consumidor mais próximo e pleiteie o reajuste cabível (além do re-envio do carnê).

Medidas de Autoproteção (MAP) - Especialista em Medidas de Autoproteção (MAP) Ainda que o empreiteiro não se negue a arranjar, pretendia uma avaliação da mesma.