Exemplos de uso de Secundar em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
EN Senhor Presidente, gostaria de secundar o senhor deputado Albertini.
Gostaria de secundar as observações da relatora sobre as implicações da introdução de uma directiva.
E precisamos de alguém para secundar a moção para reabrir a votação.
Plus, you need someone to second the motion Se Deus vos secundar, ninguém poderá vencer-vos; por outra, se Ele vos esquecer, quem, em vez d'Ele, vos ajudará?
Penso que, enquanto Parlamento,devemos secundar esta abordagem pragmática.
Sabei que Deus secundará quem O secundar, em Sua causa, porque é Forte, Poderosíssimo.
Os Sociais-Democratas neerlandeses não podem secundar o compromisso que temos diante de nós.
The Dutch Social Democrats cannot back the compromise that is now before us.Sabei que Deus secundará quem O secundar, em Sua causa, porque é Forte, Poderosíssimo.
God will surely help him who helps His cause-- God is indeed powerful and mighty.Ao concluir uma ascensão em curva,uma estrada nasce secundar isto e pedregoso para o direito.
When concluding an ascent in curve,a road is born to second it and stony toward the right.Por último, gostaria de secundar o que afirmou a minha colega polaca, a senhora deputada Handzlik.
Finally, I wish to second what my Polish colleague Mrs Handzlik said.A nós cabe a responsabilidade de o reconhecer, acolher e secundar com docilidade.
We bear the responsibility of recognizing Não hesitaremos, pois, em secundar o apelo a uma moratória mundial.
I will therefore not hesitate to back the plea for a worldwide moratorium.Uma vez que não há apoio suficiente para o pacote de propostas de alteração,não podemos secundar esta directiva.
Since there is insufficient support for the package of amendment proposals,we cannot back this directive.Em sexto lugar, deveríamos secundar a proposta do Parlamento em matéria de subsidiariedade.
Sixthly, we should back Parliament's subsidiarity proposal.Senhor Presidente, Senhor Trichet e Senhor Juncker, minhas Senhoras e meus Senhores,gostaria de secundar os cumprimentos dos oradores anteriores.
(DE) Mr President, Mr Trichet and Mr Juncker, ladies and gentlemen,I should like to second the compliment from the previous speaker.Sabei que Deus secundará quem O secundar, em Sua causa, porque é Forte, Poderosíssimo.
No início da década de 80 o papel do secretário-geral foi reforçado para melhor secundar o Conselho e a Presidência no desempenho das suas missões.
At the beginning of the 1980s, the Secretary-General's role was strengthened to offer better support to the Council and the Presidency in carrying out their tasks.Sabei que Deus secundará quem O secundar, em Sua causa, porque é Forte, Poderosíssimo.
God will surely Este défice democrático faz, infelizmente,com que nos seja impossível secundar a proposta de regulamento, e foi essa razão pela qual nos abstivemos.
The unfortunate fact is that, due Sabei que Deus secundará quem O secundar, em Sua causa, porque é Forte, Poderosíssimo.
Apesar de concordar que o Parlamento exija mais informação sobre a matéria,decidi secundar a recomendação do relator e, por isso, votar a favor do relatório.
Although I agree that the Parliament requires more information on the matter,I have decided to support the rapporteur's recommendation and thus vote in favour of the report.Sabei que Deus secundará quem O secundar, em Sua causa, porque é Forte, Poderosíssimo.
But whoever Sou amplamente a favor da aliança transatlântica que liga a UE e os EUA, masnão no presente figurino, em que se espera de nós que nos limitemos a secundar os objectivos da política externa americana, mesmo quando deles discordamos.
I strongly support the EU-US transatlantic alliance, but not in its present form,where we are simply expected to endorse US foreign policy objectives, even when we disagree with them.Sabei que Deus secundará quem O secundar, em Sua causa, porque é Forte, Poderosíssimo.
And Allah will surely Além disso, no que se refere às bombas de fragmentação,posso apenas secundar vigorosamente o apelo para que a Convenção sobre as Armas Desumanas seja dotada de um sexto protocolo.
Furthermore, with regard to cluster bombs,I can only vigorously support the call for the Convention on Inhuman Weapons to be provided with a sixth protocol.Posso secundar o teor do Plano do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia, mas não apoio a supressão das categorias de exposição e utilização.
I can endorse the thrust of the Rescue Reach Plan of the Group of the Greens, although I do not support the removal of use and exposure categories.Não os surpreenderá, portanto, queeu não possa secundar a posição daqueles que propõem, com a alteração 7, a rejeição da posição comum.
You will not, therefore,be surprised that I cannot support the views of those who propose, with Amendment No 7, to reject the common position.Para secundar essa evolução, será realizada durante a Presidência Sueca uma reunião informal dos ministros responsáveis pelo mercado interno e pelos consumidores.
In order to support this development an informal meeting of internal market and consumer affairs ministers will take place during the Swedish Presidency.Não dispondo de um organismo próprio a lhe secundar a violência, a cólera tornar-se-á concentrada, enquanto no outro caso será expansiva.
Lacking a body itself to second his violence, cholera will become concentrated, while in the other case it will be expansive.Se Deus vos secundar, ninguém poderá vencer-vos; por outra, se Ele vos esquecer, quem, em vez d'Ele, vos ajudará?
If Allah supports you, no one can overcome you; and if He forsakes you, who is there who can then help you?
