O Que é SECUNDAR em Espanhol

• apoyar
• respaldar
• secundar
• apoyo

Exemplos de uso de Secundar em Português e suas traduções para o Espanhol

Penso que, enquanto Parlamento, devemos secundar esta abordagem pragmática.
Creo que, como Parlamento, debemos apoyar este enfoque pragmático.

Sabei que Deus secundará quem O secundar, em Sua causa, porque é Forte, Poderosíssimo.
Alá auxiliará, ciertamente, a quienes Le auxilien. Alá es, en verdad, fuerte, poderoso.

Nessas condições, a União Europeia tem de deixar de secundar a política israelita.
En esas condiciones, la Unión Europea debe dejar de avalar la política israelí.

Recuso-me, porém, a secundar o relatório Zingaretti, e por múltiplas razões.
Sin embargo, me niego a respaldar el informe Zingaretti por una serie de motivos.

Uma vez que não há apoio suficiente para o pacote de propostas de alteração, não podemos secundar esta directiva.
Dado que el paquete de propuestas de modificación carece de apoyos suficientes, no podemos respaldar esta directiva.

Não hesitaremos, pois, em secundar o apelo a uma moratória mundial.
Por lo tanto, no dudaré en respaldar la petición de una moratoria universal.

Por fim, a celebração propriamente dita traz consigo um sopro de entusiasmo, que é necessário secundar e, por assim dizer, tornar definitivo.
Por último, la celebración misma conlleva un fuerte impulso de entusiasmo, que es preciso sostener y, por así decir, hacer que sea definitivo.

Em sexto lugar, deveríamos secundar a proposta do Parlamento em matéria de subsidiariedade.
En sexto lugar, deberíamos respaldar la propuesta de subsidiariedad del Parlamento.

Senhor Presidente, Senhor Trichet e Senhor Juncker, minhas Senhoras e meus Senhores, gostaria de secundar os cumprimentos dos oradores anteriores.
Señor Presidente, señor Trichet y señor Juncker, Señorías, me gustaría secundar los cumplidos del orador anterior.

Gostaria de secundar as observações da relatora sobre as implicações da introdução de uma directiva.
Quiero respaldar los comentarios de la ponente sobre las ramificaciones que se producen al introducir una directiva.

Os Sociais-Democratas neerlandeses não podem secundar o compromisso que temos diante de nós.
Los socialdemócratas neerlandeses no podemos respaldar el compromiso que tenemos ahora delante.

Por isso, não posso secundar a ideia de que o sentido de tudo isto pudesse residir numa política de preços anticíclica.
Por todo ello, no puedo suscribir la idea de que la solución consista en aplicar una política de precios anticíclica.

(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de secundar, muito sucintamente o pedido da senhora deputada.
(IT) Señor Presidente, Señorías, quisiera muy brevemente respaldar la petición de mi colega.

Gostaria ainda de secundar a posição do Governo polaco sobre as alterações à fórmula de cálculo do nível da dívida pública.
También quiero apoyar la posición del Gobierno de Polonia sobre los cambios relativos al modo en que se calcula el nivel de deuda pública.

A União Europeia não tem outra opção que não seja a de secundar esses países e os pioneiros que operam reformas.
La única elección posible para la Unión Europea es la de respaldar a estos países y a los pioneros que llevan a cabo reformas.

Em quinto lugar, temos de secundar as propostas do Parlamento tendentes a auscultar os cidadãos sobre todas as propostas da UE que iremos receber nos próximos tempos.
En quinto lugar, deberíamos apoyar la propuesta del Parlamento de que todas aquellas propuestas de la UE que vayamos a recibir en un futuro previsible se sometan a la prueba del ciudadano.

Este défice democrático faz, infelizmente, com que nos seja impossível secundar a proposta de regulamento, e foi essa razão pela qual nos abstivemos.
Lo lamentable es que, debido a este déficit democrático, nos resulta imposible apoyar la propuesta de resolución y, por tanto, nos hemos abstenido en la votación.

Segundo a Determinação da Congregação Geral XVII, número 24, se intui um novo horizonte para a integração Filhas de Jesus- Leigos/as, e devemos discernir e secundar a ação do Espírito.
Siguiendo la Determinación de la Congregación General XVII, el número 24, se intuye un nuevo horizonte para la integración Hijas de Jesús-Laicos y debemos discernir y secundar la acción del Espíritu.

Outros foram rápidos a adoptar e a secundar a acusação de Jibril. Mas o quadro é mais complexo.
De inmediato otros se sumaron a las acusaciones de Yibril, pero el panorama es más complejo.

Isso parece ser um facto consumado, visto que os maiores grupos políticos já me deram a entender que tencionam secundar o compromisso e não irão apresentar alterações.
Parece un hecho consumado porque los Grupos más grandes ya me han hecho pensar que tienen la intención de apoyar el compromiso y no presentar ninguna enmienda.

Considero ser dever da União Europeia secundar todos os esforços no sentido de não deixar o país cair na guerra civil.
Creo que el cometido de la Unión Europea es respaldar todo esfuerzo dirigido a que en el país no se produzca una guerra civil.

Apesar de concordar que o Parlamento exija mais informação sobre a matéria, decidi secundar a recomendação do relator e, por isso, votar a favor do relatório.
Aunque estoy de acuerdo en que el Parlamento necesita más información al respecto, he decidido apoyar la recomendación del ponente y votar a favor del informe.

A União Europeia tem hoje de secundar a União Africana, a CDAO e as Nações Unidas na recusa de tolerar que este crime fique impune e, acima de tudo, na demonstração de solidariedade para com a população da Guiné.
La Unión Europea debe apoyar hoy a la Unión Africana, la CEDEAO y las Naciones Unidas para evitar que este crimen quede sin castigo y, sobre todo, para demostrar solidaridad a la población de Guinea.

O estado vocacional está determinado por uma moção interior inconfundível, mas é necessário secundar este dom divino para tirar do mesmo o maior proveito possível.
El estado vocacional está determinado por una moción interior inconfundible, pero es necesario secundar este don divino para sacar del mismo el mayor provecho posible.

Nós não fomos sequer capazes de secundar o senhor Bouazizi- eis a verdade deste Parlamento.
Ni siquiera hemos sido capaces de apoyar al señor Bouazizi, eso es lo que ocurre con este Parlamento.

Faço votos a fim de que os Bispos continuem a secundar o esforço destas Comissões, favorecendo-lhes a eficácia no âmbito pastoral[38].
Deseo que los obispos sigan secundando el compromiso de esas comisiones, favoreciendo su eficacia en el ámbito pastoral[38].

Não os surpreenderá, portanto, que eu não possa secundar a posição daqueles que propõem, com a alteração 7, a rejeição da posição comum.
En consecuencia, no le sorprenderá que yo no pueda apoyar las opiniones de aquellos que proponen, con la enmienda 7, el rechazo de la posición común.

Houve três razões que levaram a Comissão das Petições a secundar o Provedor de Justiça com a resolução que aí foi aprovada por unanimidade.
Tres fueron las razones que llevaron a la Comisión de Peticiones a apoyar al Defensor del Pueblo con la resolución que se aprobó por unanimidad en dicha comisión:.

Espero, pois, que mantenhamos este rumo no momento da votação e que consigamos secundar a posição comum com uma ampla maioria, já que ela constitui, afinal, um bom reflexo do compromisso que nós próprios lográmos alcançar.
Espero pues que sigamos así cuando votemos y que consigamos apoyar la posición común por una amplia mayoría, porque es, después de todo, un buen reflejo del compromiso que hemos negociado no sin esfuerzo.

Aliás, é nossa opinião que a União Europeia- e o próprio Parlamento Europeu- não deve secundar uma iniciativa que resulta manifestamente de um entendimento bilateral entre o Governo colombiano e a administração norte­americana.
Por lo demás, nuestra opinión es la de que la Unión Europea-y el propio Parlamento Europeo- no debe secundar una iniciativa que resulta manifiestamente de un entendimiento bilateral entre los gobiernos colombiano y norteamericano.

Como usar o "secundar" em uma frase Português

Resumo arte da guerra hoje, a arte da guerra parece destinado a secundar outra guerra: a dos gestores das empresas no mundo dos negócios.

Apesar disso, dá para perceber que há uma competente banda pop a secundar a estrela-loba: guitarra, bateria.

A expressão das suas memórias, a matéria e o lugar constituem as particularidades capazes de secundar ou libertar este ideal.

Apesar das reticências iniciais dos Governo socialista local, a região acaba por secundar a decisão já anteriormente tomada na Madeira.

Em “K” a audiência embarca também naquele canto sussurrado a secundar as palavras do vocalista: há relâmpagos nas imagens do vídeo e uma bruma de fumos apodera-se do palco.

Por todo isso, desde Mulheres Nacionalistas Galegas instamos a todas as mulheres a secundar a Greve geral feminista de 24 horas e responder nas ruas.

Não se comporá exclusivamente de Espíritos eminentemente superiores, mas dos que, já tendo progredido, se acham predispostos a assimilar todas as idéias progressistas e aptos a secundar o movimento de regeneração.

Mas inclusso se Barack Obama tem projectos para Israel isso não deveria significar que o Primeiro Ministro israeli os tenha que secundar.

Outros foram rápidos a adoptar e a secundar a acusação de Jibril.

Numa palavra, qualquer que seja o caráter de uma reunião, haverá sempre Espíritos dispostos a secundar as tendências dos que a componham.

Como usar o "apoyar, respaldar, apoyo" em uma frase Espanhol

Consultoría para apoyar los cambios organizacionales.

Apoyar cualquier otro requerimiento del área.

Las cifras parecen respaldar esa afirmación.

Muchas gracias por apoyar este proyecto.

pero sobre todo denme apoyo moral!

Apoyar los bastones cerca del cuerpo.

Para respaldar esta afirmación, ahí están?

¿Está teniendo apoyo entre sus compañeros?

Desesperadamente para apoyar ncpas pbm total.

Para apoyar sus cálculos, Warner Bros.