O Que é SEJAM EXERCIDAS em Inglês

• are exercised
• are pursued
• they are carried out
• are practised

Exemplos de uso de Sejam exercidas em Português e suas traduções para o Inglês

O contrato tem valor de USD 1,5 bilhão, caso todas as opções sejam exercidas.
The transaction is valued at USD 1.5 billion, if all options are exercised.

E também indiferente que as actividades comerciais sejam exercidas por uma pessoa colectiva distinta que faça parte do mesmo grupo ou«concern» que aquele.
It is likewise immaterial that commercial activ ities may be carried out by a separate legal person forming part of the same group or concern as it.

Este registo dá cumprimento ao estabelecido no DL 220/2008 de 12 de Novembro que determina que as actividades de comercialização, instalação e manutenção de produtos e equipamentos de Segurança Contra Incêndio sejam exercidas por entidades devidamente registadas na ANPC.
This registration complies the provisions of DL 220/2008(12 November) which requires that the activities of commercialization, installation and maintenance of fire safety products and equipment are exercised by entities duly registered in the ANPC.

O Estado-Membro de origem pode determinar que essas actividades sejam exercidas com o acordo e sob o controlo das autoridades competentes desse Estado-Membro.
The home Member State may provide that such activities shall be carried on with the consent, and under the supervision, of the competent authorities of that Member State.

Em o caso dos enfermeiros responsáveis por cuidados gerais e dos enfermeiros especializados que possuam um título de formação profissional especializada e se submetam à formação conducente à obtenção de um título enumerado no ponto 5.2.2 do Anexo V, sempre que o migrante vise o reconhecimento em outro Estado-Membro em que as actividades profissionais em causa sejam exercidas por enfermeiros especializados que não possuam formação de enfermeiro responsável por cuidados gerais;
For nurses responsible for general care and specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of a title listed in Annex V, point 5.2.2, when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by specialised nurses without training as general care nurse;

O Estado-Membro de origem pode determinar que essas actividades sejam exercidas com o acordo e sob o controlo das autoridades de supervisão desse Estado-Membro.
The home Member State may provide that such activities shall be carried on with the consent and under the supervision of the supervisory authorities of the home Member State.

Isto torna se ainda mais complexo se considerarmos que a percepção e a gestão deste risco não dependem só do acesso à informação, mas também são influenciadas pelas condições que prevalecem nos contextos sociais e culturais. Antes de tudo, é preciso assumir que as suas experiências as colocam em risco, e posteriormente, é necessário garantir que as estratégias de proteção específicas sejam exercidas com autonomia.
This becomes even more complex if we consider that the perception and management of this risk do not depend solely on the access to information, but are also influenced by the conditions prevailing in social and cultural contexts. Before all else, it is necessary to assume that their experiences put them at risk, and subsequently, it is necessary to ensure that specific protection strategies are exercised with autonomy.

Insiste para que as acções judiciais que possam resultar da investigação sejam exercidas pela justiça civil e não pelos tribunais.
It further urged that any crimi nal proceedings resulting from the inquiry should be carried out not by the military but by the civil courts.

Embora 70% das funções do sector público sejam exercidas pela administração local, a maioria das suas actividades são reguladas por lei ou por transferências condicionadas do Estado.
Although 70% of the public sector activity is undertaken by local government, the majority of its activities are regulated by law or by tied transfers from the State.

As alterações introduzidas destinam-se a assegurar que as novas responsabilidades e tarefas que constam do novo regulamento sejam exercidas de modo a proporcionar uma supervisão da segurança ao mais elevado nível.
The modifications are made in order to ensure that the new responsibilities and tasks contained in the new regulation are discharged in a way which provides for the highest level of safety oversight.

A partir disso, passa-se a exigir que tais habilidades sejam exercidas, o que, além de desqualificar, pois a docente não planeja seu trabalho, intensifica, na medida em que mais tarefas lhe são atribuídas.
From then on, it is expected that these skills will be exercised, which in addition to deskilling-since teachers no longer plan their work-also intensifies, to the extent that more tasks are now attributed to them.

As autoridades competentes dos Estados-Membros devem dispor dos meios de supervisão necessários para garantir o exercício regular das actividades das empresas de seguros em toda a Comunidade, quer sejam exercidas em regime de estabelecimento ou em regime de livre prestação de serviços.
The competent authorities of the Member States must have at their disposal such means of supervision as are necessary to ensure the orderly pursuit of business by assurance undertakings throughout the Community whether carried on under the right of establishment or the freedom to provide services.

Velando para que as ações policiais sejam exercidas de forma lícita e eficaz, o preceito afirma que o uso excessivo da força pelos agentes estatais afeta os princípios em que se baseiam o respeito à dignidade e os direitos da pessoa humana.
Assuring that police action be exerted legally and efficiently, the rule affirms that the use of excessive force by state officials affects principals in which are based the respect of human dignity and human rights.

Há regulamentos e normas em vigor destinados a garantir que tais actividades sejam exercidas em condições de segurança, a fim de evitar quaisquer impactos negativos.
Regulations and standards are in place to allow such activities to be carried out in safe conditions, in order to prevent any adverse impact.

Além disso, o facto de a plataforma continental ser estreita faz com que sejam exercidas actividades de pesca em várias zonas que deveriam ser protegidas dada a sua importância tanto do ponto de vista do ambiente como da conservação das unidades populacionais.
In addition, the narrowness of the continental shelf means that fishing activities have been carried out in several areas which should be protected for their importance both from an environmental and stock conservation standpoints.

Assim, a regra geral é que dado que os processos de produção não são geralmente viáveis sem o apoio de um certo número de actividades auxiliares, estas não deverão ser isoladas para formar entidades distintas, mesmo que sejam exercidas numa entidade jurídica distinta ou num local distinto, mesmo que sejam objecto de uma contabilidade separada.
Thus, the general rule is that, since production processes are not usually viable without the support of ancillary activities, these ancillary activities should not be isolated to form distinct entities, even if they are carried out by a distinct legal entity or at a distinct place, and even if separate accounts are kept.

Nesse caso, tal como há interesse em cobrir completamente certas actividades, mesmo que estas sejam exercidas de modo independente ou por entidades que exercem unicamente actividades auxiliares(por exemplo, actividades informáticas), poderá haver interesse em estabelecer classificações suplementares.
In this case, in the same way as it would be desirable to cover certain activities completely even if they are carried out independently or by entities which are engaged exclusively in ancillary activities(such as computer services), it could be useful to allow for supplementary classifications.

A política comum das pescas abrange a conservação, a gestão e a exploração dos recursos aquáticos vivos e da aquicultura, bem como a transformação e comercialização dos produtos da pesca e da aquicultura, sempre que essas actividades sejam exercidas no território dos Estados-Membros, nas águas comunitárias ou por navios de pesca comunitários ou por nacionais dos Estados-Membros.
The scope of the common fisheries policy extends to the conservation, management and exploitation of living aquatic resources and aquaculture, as well as to the processing and marketing of fisheries and aquaculture products in so far as those activities are practised on the territory of Member States, in Community waters or by Community fishing vessels or nationals of Member States.

Ele molda muitas rodas relógios fora de pequenos pedaços de ferro, que correm e chime as horas sem pesos para quarenta horas, quer sejam exercidas no peito ou numa mala de mão No entanto, outros relojoeiros alemães foram a criação de relógios em miniatura durante este período, e não há nenhuma evidência Henlein foi o primeiro.
He shapes many-wheeled clocks out of small bits of iron, which run and chime the hours without weights for forty hours, whether carried at the breast or in a handbag However, other German clockmakers were creating miniature timepieces during this period, and there is no evidence Henlein was the first.

A Política Comum das Pescas abrange a conservação, a gestão e a exploração dos recursos aquáticos vivos e da aquicultura, bem como a transformação e comercialização dos produtos da pesca e da aquicultura, sempre que essas actividades sejam exercidas no território dos Estados-Membros ou nas águas comunitárias por navios de pesca comunitários ou nacionais dos Estados-Membros, sem prejuízo da responsabilidade principal do Estado de pavilhão.
The Common Fisheries Policy shall cover conservation, management and exploitation of living aquatic resources, aquaculture, and the processing and marketing of fishery and aquaculture products where such activities are practised on the territory of Member States or in Community waters or by Community fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, nationals of Member States.

No entanto, é conveniente alargar o benefício do reconhecimento mútuo às actividades constantes da referida lista, quando sejam exercidas por uma instituição financeira filial de uma instituição de crédito, desde que essa filial seja incluída na supervisão em base consolidada à qual está sujeita a empresa-mãe e preencha requisitos estritos.
It is appropriate, however to extend mutual recognition to the activities listed in Annex I when they are carried on by financial institutions which are subsidiaries of credit institutions, provided that such subsidiaries are covered by the consolidated supervision of their parent undertakings and meet certain strict conditions.

O mesmo aplicará se igualmente nos casos previstos no artigo 10. o, alíneas b e c; alínea d, no que se refere aos médicos e dentistas; alínea f, sempre que o migrante vise o reconhecimento em outro Estado-Membro em que as actividades profissionais em causa sejam exercidas por enfermeiros responsáveis por cuidados gerais ou enfermeiros especializados que possuam um título de formação especializada e se submetam à formação conducente à obtenção dos títulos enumerados no ponto 5.2.2 do anexo V; e alínea g.
This applies also to the cases provided for in Article 10(b) and(c), in Article 10(d) concerning doctors and dental practitioners, in Article 10(f) when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.2.2 and in Article 10 g.

Em o caso dos enfermeiros especializados que não possuam formação de enfermeiro responsável por cuidados gerais, sempre que o migrante vise o reconhecimento em outro Estado-Membro em que as actividades profissionais em causa sejam exercidas por enfermeiros responsáveis por cuidados gerais, enfermeiros especializados que não possuam formação de enfermeiro responsável por cuidados gerais ou enfermeiros especializados que possuam um título de formação especializada e se submetam à formação conducente à obtenção dos títulos enumerados no ponto 5.2.2 do Anexo V;
For specialised nurses without training as general care nurse, when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care, specialised nurses without training as general care nurse or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.2.2;

As condições em que são exercidas nos Estados-membros as actividades de parteira.
The conditions under which the activities of midwives are carried out in the Member States.

Tais coisas podem ser exercidas e o tamanho do pênis pode ser ampliado.
Such things can be exercised and the size of penis can be enlarged.

Contrato(ou outro título legal) ao abrigo do qual são exercidas as funções;
Contract(or other legal title) under which the functions are performed;

Nas restantes instituições, estas funções são exercidas pelo órgão de fiscalização.
In the other institutions, these functions are carried out by the supervisory board.

Técnicas prudentes e conservadoras de ambos os aspectos devem ser exercidas.
Prudent and conservative techniques of both aspects must be exercised.

Isso porque normalmente idealização e realização são exercidas por pessoas diferentes.
This because normally conceiving and carrying out are performed by various subjects.

Sempre que apropriado, as medidas disciplinares serão exercidas pela autoridade nacional competente.
Where applicable, disciplinary action shall be exercised by the national authority concerned.

Como usar "sejam exercidas" em uma frase

em que sejam exercidas actividades e serviços do âmbito da segurança social relativos a crianças.

No Canadá, os beneficiários de opções de ações Plataforma Online Negociação forex Tucuruí incorrem em obrigações tributárias sobre opções de ações até que as opções sejam exercidas.

Essa prerrogativa será mantida para os servidores cujas atividades sejam exercidas sob condições prejudiciais à saúde, vedada a caracterização por categoria profissional ou ocupação.

Assim, o exercício do teletrabalho permite que as atividades sejam exercidas com permanência do poder de direção, mesmo sem o imperativo da proximidade física entre empregador e empregado.

Caso as opções não sejam exercidas em até 36 meses após a data de término do período de carência, o Beneficiário perderá o direito ao exercício das respectivas opções.

Caso todas as opções sejam exercidas, o negócio pode chegar a US$ 2,79 bilhões.

III - cujas atividades sejam exercidas sob condições especiais que prejudiquem a saúde ou a integridade física.

Segundo a sentença, todos “exercem atividades próprias da Ceasa” e não existe “justificativa para que sejam exercidas por pessoas que não sejam concursadas”.

Os colaboradores precisam se sentir incentivados, bem-liderados e valorizados, para que suas funções sejam exercidas com excelência.

O método de ensaio compreende em instalar os dispositivos de fixação à parede, e em seguida, sejam exercidas carga na peça.