O Que é SER CABALMENTE em Inglês

• be fully
• be sufficiently
• be thoroughly

Exemplos de uso de Ser cabalmente em Português e suas traduções para o Inglês

Quarta: o público tem de ser cabalmente informado.
Four: the public must be fully informed.

A decisão deve ser cabalmente fundamentada e deve ter em conta os pareceres e as reservas das outras autoridades de resolução.
The decision shall be fully reasoned and shall take into account the views and reservations of other resolution authorities.

É nossa convicção que os clientes têm o direito a ser cabalmente informados.
We believe that customers have the right to be fully informed.

As moças devem ser cabalmente instruídas na cozinha.
Young ladies should be thoroughly instructed in cooking.

Razão pela qual a Directiva"Emprego” de 2000 deveria ser cabalmente executada.
That is why the 2000 Employment Directive should be fully implemented.

A documentação de reporte deve ser cabalmente preenchida e a sua qualidade verificada antes de envio ao Banco de Portugal.
Reporting documents must be fully filled in and their quality assessed before being sent to Banco de Portugal.

Quaisquer situações que possam constituir obstáculo a acordos abrangentes devem ser cabalmente resolvidas antes de cada cimeira.
Any issues that might be an obstacle to inclusive agreements should be fully resolved in advance of such a summit.

Em primeiro lugar, o Parlamento Europeu tem de ser cabalmente informado dos debates em curso com os Americanos e de dar um contributo político.
Firstly, the European Parliament must be fully informed of the debates under way with the Americans and must provide a political input.

Para além disso, os programas não deverão representar um fardo para as PME, ou ser tão complexos que não possam ser cabalmente aplicados pelas partes interessadas.
Moreover, the schemes must not be cumbersome to SMEs, or so complex that they cannot be effectively implemented by stakeholders.

A decisão conjunta deve ser cabalmente fundamentada e comunicada à empresa-mãe na União pela autoridade de resolução a nível do grupo.
The joint decision shall be fully reasoned and shall be provided to the Union parent undertaking by the group-level resolution authority.

Entendemos, com efeito, que este Parlamento devia ser cabalmente informado dessa matéria.
We think that Parliament really ought to be properly briefed on this.

Ambos os tipos de resposta devem ser cabalmente respeitados, devendo a União Europeia proibir a exportação de resíduos não perigosos para os países consultados.
Both types of response must be fully accepted, and the European Union must prohibit the export of non-hazardous waste to the countries approached.

As propostas parecem ser algo vagas, devendo a extensão da graduação ser cabalmente justificada pela Comissão no processo legislativo.
The proposals appear to be rather vague and the graduation extension must be fully explained in the Commission's legislative process.

O Parlamento deve ser cabalmente informado de modo a facilitar a concessão de aprovação e para que não tenhamos de novo uma falta de acordos internacionais.
Parliament should be fully informed so as to facilitate the awarding of consent, and so that we do not once again have a lack of international agreements.

As acções propostas no Livro Branco necessitarão de ser cabalmente apresentadas e explicadas aos nossos parceiros comerciais.
The actions proposed in the White Paper will need to be effectively presented and explained to our trading partners.

Em nome do Grupo ALDE.-(EN) Senhor Presidente, acredito que todos os males cometidos pelos regimes totalitários- fascistas, comunistas, estalinistas- devem ser cabalmente expostos.
On behalf of the ALDE Group.- Mr President, I believe that all the wrongs committed by totalitarian regimes- whether fascist, communist or Stalinist- must be thoroughly exposed.

Finalmente, penso que o Parlamento deve ser cabalmente informado do resultado desta aplicação temporária do mecanismo de inversão da obrigação fiscal.
Lastly, I believe that Parliament should be fully informed of the outcome of this temporary implementation of the reverse charge mechanism.

Considerando que a concessão de auxílios estatais a um monopólio constitui normalmente um entrave ao bom funcionamento do mercado, razão pela qual deve ser cabalmente avaliada e justificada.
Whereas the granting of state aid to a monopoly usually constitutes an obstacle to a properly functioning market, and must therefore be thoroughly investigated and justified.

O objectivo do combate aos atrasos de pagamento no mercado interno não pode ser cabalmente atingido através de acções individuais dos Estados-Membros, podendo ser melhor alcançado ao nível comunitário.
The objective of combating late payments in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can, therefore, be better achieved by the Community.

Dissemos também que as agências nacionais de segurança alimentar e os organismos representantes dos consumidores nos Estados Membros da União Europeia deveriam ser cabalmente consultados nos processos por que agora enveredámos.
We have also said that the national food safety agencies and the consumer bodies in the Member States of the European Union should be fully consulted in the processes we are now embarked upon.

Estas questões devem ser cabalmente exploradas e o Parlamento Europeu deve manter uma atitude vigilante em relação a estas evoluções e tendências na propriedade dos meios de comunicação social, na Irlanda e em toda a UE.
These questions must be fully explored and a watching brief should be maintained by the Parliament in relation to these developments and trends in media ownership in Ireland and across the EU.

Para reforçar a protecção dos consumidores, particularmente, para as pessoas que sofrem de intolerância a determinadas substâncias, os consumidores deverão ser cabalmente informados da presença ou não dessas substâncias nos alimentos.
To strengthen consumer protection, particularly for those people who have food intolerances to certain substances, consumers should be fully informed where these substances are used in food.

Notas de rodapé deverão ser cabalmente evitadas, caso sejam imprescindíveis devem ser colocadas em notas de fim, após as referências, ordenadas por algarismos arábicos, constando na página em que foram destacadas.
Footnotes should be fully avoided; in case they are essential, they can be included, sorted by Arabic numerals and appearing on the page where they were used in the text.

A prontidão em aceitar a obrigação de readmissão de quaisquer imigrantes que entrem ilegalmente na União Europeia por via marítima e cuja saída ou trânsito através do país em questão possa ser cabalmente provada.
A willingness to accept a readmission obligation in respect of any immigrants who illegally enter the European Union by sea and whose departure from or transit through the country in question can be adequately demonstrated.

A decisão conjunta deve ser cabalmente fundamentada e comunicada às filiais e à instituição-mãe na União pela autoridade de resolução das filiais e pela autoridade de resolução a nível do grupo, respetivamente.
The joint decision shall be fully reasoned and shall be provided to the subsidiaries and to the Union parent institution by the resolution authority of the subsidiaries and by the group-level resolution authority, respectively.

Excepto em caso de concessão de uma autorização, qualquer decisão das autoridades competentes, nomeadamente a recusa ou a retirada da autorização, deve ser cabalmente fundamentada e deve ser passível de impugnação junto dos tribunais ou de outras instâncias de recurso.
Except in the case of the granting of an authorisation, any decision from the competent authorities, including refusal or withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned and shall be open to challenge before the courts or other instances of appeal.

Cada uma destas decisões individuais deve ser cabalmente fundamentada, expor os motivos do desacordo com o plano de resolução do grupo proposto e ter em conta os pareceres e as reservas das outras autoridades competentes e autoridades de resolução.
Each of the individual decisions shall be fully reasoned, shall set out the reasons disagreement with the proposed group resolution plan and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities and resolution authorities.

A questão é que se existem cerca de 13 mil milhões de euros de autorizações pendentes aos programas pré-2000, estas devem ser cabalmente executadas e não anuladas, de acordo com o princípio do objectivo da despesa, para assegurar o princípio da coesão económica e social.
The question is that, if there are nearly EUR 13 billion in outstanding authorisations for pre-2000 programmes, these authorisations should be fully implemented rather than cancelled, in accordance with the principle of the purpose of the expenditure, so as to uphold the principle of economic and social cohesion.

Esta atitude deve ser cabalmente rejeitada: estas pessoas têm de ser vistas como seres humanos que enriquecem a nossa sociedade, não só com a sua capacidade de gerarem crescimento e bem-estar, mas acima de tudo como pessoas que personificam valores e uma identidade humana, espiritual e cultural.
This attitude must be utterly rejected: these people must be regarded as human beings who enrich our society, not just in terms of their ability to create growth and well-being but above all as people who embody values and a human, spiritual and cultural identity.

Os objectivos da acção proposta, nomeadamente garantir o funcionamento do mercado interno, exigindo que os equipamentos para utilização no exterior cumpram disposições harmonizadas relativas ao ruído ambiente, não podem ser cabalmente realizados pelos Estados-Membros, sendo mais facilmente alcançados ao nível comunitário devido à escala e efeitos da acção.
The objectives of the proposed action, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used outdoors to comply with harmonised environmental noise provisions cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level.

Como usar "ser cabalmente" em uma frase

Mas os 45 minutos têm de ser cabalmente explicados”.

Trindade, embora não possa ser cabalmente penetrado pela inteligência humana, é ilustrado pela mesma a partir da analogia (imagem e semelhança) de Deus existente no homem.

Mas ainda que essas objecções teóricas pudessem ser cabalmente respondidas, as dificuldades práticas da SETI são imensas.

Tudo deve ser cabalmente esclarecido, para que uma decisão não suscite futuras críticas por falta de avaliação séria de cenários pertinentes.

A Associação Paulista de Defensores Públicos entende ser "cabalmente inconstitucional e, portanto, inefetiva" tal iniciativa, apesar de reconhecê-la como nobre.

Marco António Costa, em declarações à SIC Notícias, adverte que ainda há muitas dúvidas que têm de ser “cabalmente esclarecidas”.

Se sabem o que lá vai dentro, eu julgo ser evidente que deveria ser cabalmente dado conhecimento aos sócios.

A realidade está em algum lugar intermediário, e requer a combinação de mais de um tipo ideal ou suas variantes para ser cabalmente explicada.

Ver tópico (38 documentos) Parágrafo único - Nas situações excepcionadas no "caput" deste artigo, que devem ser cabalmente demonstradas, será ouvida a parte contrária.