O Que é SER PROPRIAMENTE em Inglês

• be properly
• exactly been

Exemplos de uso de Ser propriamente em Português e suas traduções para o Inglês

Tu é que não estás a ser propriamente o encontro perfeito.
You ain't exactly been a perfect date.

Pode não ser propriamente a decisão que esperavas, mas, na minha perspectiva, é uma decisão sensata.
It might not be exactly what you figured it would be but, to my way of thinking, it's a wise decision.

Não se podia dizer, portanto, ser propriamente um modelo de virtudes.
So he could not exactly be called a model of virtues.

Minor colocou miniaturas no chão do tanque antes da construção e garantiu que as sombras que caiam sobre Spock no parque poderiam ser propriamente replicadas.
Minor set up miniatures on the tank's floor before construction and made sure that the shadows that fell on Spock at Yellowstone could be properly recreated.

Tu não estás a ser propriamente o encontro perfeito, Vinnie.
You ain't exactly been the perfect date, Vinnie.

Artigos pequenos e facilmente transportáveis devem ser propriamente protegidos.
Small and easily portable articles should be properly secured.

Mas não posso ser propriamente acusado disso, não é?.
But I could hardly be blamed for that, can I?

Para refutá-los, você pode se referir a esse caso real que mostra o que pode ser propriamente descrito como"roubo de copyright.
To refute them, you can point to this real case which shows what can properly be described as"copyright theft.

Esta informação deve ser propriamente conectada para completar a missão.
This information must be properly connected to complete a mission.

Acompanhando o gosto clássico, a escultura exposta em 1861 salientava a anatomia da figura humana, sem ser propriamente uma imitação grega ou romana.
Following the classical taste, the sculpture exhibited in 1861 emphasized the anatomy of the human form, but without being an actual Greek or Roman imitation.

O preço a pagar pode ser propriamente mais do que financeiro.
The price attached can properly be more than financial.

Devido à história de intercalada entre os hutus e os tutsis, os etnógrafos e historiadores chegaram recentemente a concordar que eles não podem ser propriamente chamados de grupos étnicos distintos.
Due to the history of intermingling and intermarrying of Hutus and Tutsis, ethnographers and historians have lately come to agree that Hutu and Tutsis cannot be properly called distinct ethnic groups.

Mas também não está a ser propriamente justo e equitativo, pois não?
But you're not exactly being fair and equitable here, either, are you?

No entanto, se conjuntos cujas diferença simétricas tem medida zero são identificados dentro de uma única classe de equivalência, o quociente do conjunto resultante pode ser propriamente medido pela métrica induzida.
However, if sets whose symmetric difference has measure zero are identified into a single equivalence class, the resulting quotient set can be properly metrized by the induced metric.

Dessa forma as expressões encontradas podem ser propriamente empregadas para fins computacionais em um grande número de aplicações.
In this way, the expressions found can be properly employed for computational purposes in a large number of applications.

Nesse sentido, cabe ponderar acerca do percurso reflexivo utilizado para se chegar à resposta da atividade 3, uma vez que, no texto imagético, os objetos utilizados pela criança, para brincar com o cachorro, parecem não ser propriamente de brinquedo.
In this sense, it is worth thinking about the reflective path used to get to the answer to Activity 3 since in illustrated texts the objects used by the child to play with the dog do not seem to be real toys.

Se esse será o padrão de ouro do conteúdo do seu website, ele precisa ser propriamente otimizado para que se classifique bem para busca orgânica.
If this is going to be the gold standard of content on your website, it needs to be properly optimized so it ranks well for organic search.

A fim de a comida ser propriamente"cozinhada", e para que os nutrientes fossem devidamente absorvidos, era importante que o estômago fosse preenchido de forma apropriada.
In order for the food to be properly"cooked" and for the nutrients to be properly absorbed, it was important that the stomach be filled in an appropriate manner.

Como consequência muitas teorias, incluindo Aritmética de Peano, que não podem ser propriamente transformadas em axiomas na lógica finitária podem o ser na lógica infinitária.
As a consequence many theories, including Peano arithmetic, which cannot be properly axiomatised in finitary logic, can be in a suitable infinitary logic.

Este não era o meio regular no qual Çréla Prabhupäda emitia instruções para sua vasta organização mundial, ou seja, enviandodiretrizes escritas incompletas e dubitosas que poderiam apenas ser propriamente entendidos com uma pesquisa através de fitas de conversas.
This was not the regular way in which Srila Prabhupada issued instructions to his vast worldwide organisation, i.e. by releasing incomplete and misleading written directives, which could only be properly understood by rummaging through old taped conversations.

O grau da obrigação moral e, é claro, o grau de culpa da desobediência não pode ser propriamente estimado com referência à natureza da intenção, sem considerar o grau de conhecimento do agente.
The degree of moral obligation, and of course the degree of the guilt of disobedience, cannot be properly estimated by reference to the nature of the intention, without respect to the degree of the knowledge of the agent.

A experiência de Aoma não está sozinha, e são problemas como estes que impedem o visual kei de ser propriamente disseminado na sociedade e se integrar em um estilo musical mainstream.
Aoma's experience is not alone, and it is problems like this that prevent visual kei from being properly disseminated into society and integrated into a mainstream music style.

Embora o nome Jeová seja de origem mais recente do que as placas originais do Livro de Mórmon, isso não significa que este nome não podia ser propriamente utilizado na tradução de um título hebraico mais antigo, denotando o eterno EU SOU..
Although the name Jehovah is of more recent origin than the original Book of Mormon plates, it does not mean this name could not properly be used in translating a more ancient Hebrew title denoting the eternal I AM..

Esse é, propriamente, o problema do surfista, o problema criado pelo surfista.
This is properly the problem of the surfer, or the problem created by the surfer.

Não é propriamente o Dr. Evil.
Not exactly Dr. Evil.

Não é propriamente uma grande ferramenta de recrutamento.
Not really a great recruiting tool.

Não são propriamente as caracteristicas de um anjo.
Not exactly the characteristics of an angel.

Não é propriamente o Jardim do Éden.
Not exactly the Garden of Eden.

Não és propriamente do tipo falador, pois não?
Not exactly the chatty type, are you?

Não é propriamente uma recepção de tapete vermelho.
Not quite a reception red carpet.

Como usar "ser propriamente" em uma frase

Não é que os Panthers estejam acima disso, mas a agenda parece não ser propriamente um factor.

O motivo da contestação está a ser propriamente o facto do texto ser insensato com a política.

Por isso, deve ser propriamente harmonizado.

O verbo pasar em espanhol pode ser propriamente dito: passar ou entrar.

Mas o que vem a ser propriamente a sabedoria?

Apesar de não ser propriamente um beauty vlogger, Kiko é talvez o youtuber português mais conhecido que usa maquilhagem .

CRTICA MARXISTA 125 autmato produtivo deixa de ser, propriamente, um objeto artificial, matria meramente transformada pelo homem, para se transformar em um objeto intelectual.

Acho que a série pecou ao tentar introduzir momentos demasiado leves numa série que, apesar de não ser propriamente muito pesada, é de alguma seriedade.

Antes de ser propriamente um parque, foi a coleção de plantas pessoal de David Fairchild, que nutria interesse científico em etnobotânica.

Apesar de não ser propriamente uma regra, podemos dizer que o empréstimo é mais indicado para situações imediatas, como para quitar uma dívida.