O Que é SER PRORROGADAS em Inglês

• be extended
• be prolonged
• be renewed

Exemplos de uso de Ser prorrogadas em Português e suas traduções para o Inglês

Estas medidas transitórias autónomas têm vindo a ser prorrogadas todos os anos desde 1995.
Since 1995 these autonomous measures have been renewed each year.

Consequentemente, as cláusulas de confidencialidade relativamente a informações pormenorizadas sobre os clientes, preços e quantidades não podem ser prorrogadas.
Accordingly, confidentiality clauses on customer details, prices and quantities cannot be extended.

Não deverão exceder um período de 4 anos, mas poderão ser prorrogadas por um período suplementar de mais 4 anos.
They should last no longer than 4 years, but may be extended for a further period of up to 4 years.

As prisões dos 10 militares, no último dia 8, são temporárias e devem ser prorrogadas.
The arrests of 10 military, no last day 8, They are temporary and should be extended.

Os tripulantes enfrentarão penas de seis a oito anos de prisão, que podem ser prorrogadas se tiverem usado documentos falsos para transportar armas.
The crew members are facing prison sentences between six to eight years, which could be extended if they used fake documents to transport weapons.

Os importadores que se deram a conhecer consideram que as medidas em vigor não devem ser prorrogadas.
The importers who made themselves known consider that the existing measures should not be prolonged.

As colocações podem ser de duração inferior ou ser prorrogadas até um ano caso a natureza da experiência profissional ou os objectivos de formação o justifiquem.
Placements may be of a shorter duration or be extended to up to one year if the nature of the work experience or the training objectives so justify.

As licenças de importação não utilizadas ou parcialmente utilizadas podem ser prorrogadas por dois meses.
Unused or partially used import licences may be renewed for two months.

Artigo 5: As cláusulas de salvaguarda terão um ano de duração e poderão ser prorrogadas por um novo período anual e consecutivo, aplicando-se-lhes os termos e condições estabelecidas no presente Anexo.
Article 5: Safeguard clauses shall apply for a year and may be extended for a further consecutive year on the terms established in this Annex.

Embora vá de encontro à posição do meu grupo político, estou firmemente convicto de que as ajudas devem ser prorrogadas.
Although I am going against my political group's position here, I am firmly convinced that the aid ought to be extended.

Entendemos que as sanções devem ser prorrogadas e alargadas, atendendo, nomeadamente, à recusa pertinaz do Uzbequistão em autorizar a realização de uma investigação independente aos acontecimentos de Andijão.
We believe that the sanctions should be extended and widened, particularly in the light of Uzbekistan's continued refusal to allow an independent inquiry into the events in Andijan.

As licenças válidas em 31 de Dezembro de 1995 por força do artigo 1? do Regulamento(CEE) n? 3189/94 podem ser prorrogadas até 31 de Janeiro de 1996.
The period of validity of licences valid on 31 December 199.5 pursuant to Article 1 of Regulation(EC) No 3189/94 may be extended, at the request of the.

Se tais medidas tiverem de ser prorrogadas ou forem solicitadas medidas adicionais, a Comissão formalizará a sua avaliação da situação através da adoção de um parecer com base no Código das Fronteiras Schengen.
Should these measures be prolonged or additional measures be requested, the Commission will formalise its assessment on the situation by adopting an opinion on the basis of the Schengen Borders Code.

Neste momento, a Comissão está a examinar todas essas derrogações para decidir se deverão ser prorrogadas e, em caso afirmativo, por quanto tempo.
At the moment, the Commission is looking at all these derogations and examining whether they should be prolonged and if so, for what length of time.

As datas previstas no nº. 2 podem ser prorrogadas segundo o procedimento previsto no artigo 26º. se se verificar que uma tal prorrogação é indispensável e sem que esta possa ultrapassar um mês.
The dates provided for in paragraph 2 may be deferred in accordance with the procedure laid down in Article 26, if it is found that such deferment is essential and if it does not exceed one month.

Entretanto, o comércio de produtos biológicos não deve sofrer perturbações desnecessárias, pelo que as medidas transitórias em vigor deverão ser prorrogadas por um ano.
In the meantime, trade in organic products should not be unnecessarily disrupted and therefore the existing transitional measures should be extended for another year.

As licenças válidas em 31 de Dezembro de 1987 por força do artigo 1? do Regulamento(CEE) n° 4040/86, podem ser prorrogadas até 31 de Janeiro de 1988, a pedido das autoridades do país interessado.
The period of validity of licences valid on 31 December 1986 pursuant to Article 1 of Regulation(EEC) No 4040/86 may be extended, at the request of the authorities of the country concerned, until 31 January 1988.

Quando estas interrupções resultam da aplicação de um plano de recuperação ou de gestão, ou ainda de medidas de urgência adoptadas pela Comissão, as ajudas anuais poderão ser prorrogadas por um ano.
When such interruptions are due to the implementation of a recovery or a management plan, or to emergency measures decided by the Commission, annual aid can be extended by one year.

As vacinações com vírus vivo atenuado sarampo, rubéola, caxumba e varicela devem ser prorrogadas por, pelo menos, 11 meses após a administração da IGIV devido à redução da imunogenicidade pelos anticorpos passivos do medicamento.
Vaccinations with attenuated live virus measles, rubella, mumps and varicella should be postponed at least for 11 months after administration of IVIG, owing to reduced immunogenicity caused by the passive antibodies of the drug.

As autorizações previstas nos artigos 4o e 5o só podem ser concedidas por um período limitado; devem ser revistas, pelo menos, de quatro em quatro anos e podem ser prorrogadas, modificadas ou revogadas.
The authorizations referred to in Articles 4 and 5 may be granted for a limited period only, and will be reviewed at least every four years. They may be renewed, amended or withdrawn.

As ajudas podem ser prorrogadas por mais um ano para além do primeiro, nos casos em que as cessações temporárias se devam a circunstâncias não previsíveis e sejam originadas pela aplicação de um plano de recuperação ou de um plano de gestão plurianual ou resultem de medidas de emergência decididas pela Comissão.
When stoppages are due to unforeseen circumstances, aid can now be extended from one year to a second one if the temporary stoppages result from the implementation of a recovery or a multi-annual management plan, or because of emergency measures decided by the Commission.

No n.o 23 da Resolução 1333(2000), o Conselho de Segurança decidiu que as medidas impostas, designadamente, ao abrigo do n.o 8 dessa resolução, seriam apli- cadas durante doze meses e que, no fim desse período, determinaria se deviam ser prorrogadas nas mesmas condições.
In paragraph 23 of Resolution 1333(2000), the Security Council decided that the measures imposed, inter alia, by paragraph 8 were to be established for 12 months and that, at the end of that period, it would decide whether to extend them for a further period on the same conditions.

As aprovações CEE de modelo emitidas com base nas prescrições da presente directiva e de uma directiva especial não podem ser prorrogadas após a data da entrada em vigor de qualquer alteração ou adaptação destas prescrições comunitárias, nos casos em que estas aprovações CEE de modelo não tivessem podido ser emitidas com base nestas novas prescrições.
EEC pattern approvals granted on the basis of the provisions of this Directive and of a separate directive may not be extended after the date of the entry into force of any amendment to, or adaptation of, these Community provisions, in cases where such EEC pattern approvals could not have been granted on the basis of these new provisions.

A Decisão ora adoptada estipula que algumas dessas isenções ou reduções serão abolidas com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1998 e outras continuam a ser autorizadas até 31 de Dezembro de 1998 ou 31 de Dezembro de 1999, podendo, caso se verifiquem determinadas condições, ser prorrogadas para além de tais datas.
Under the Decision adopted today, some of those exemptions and reductions will be abolished with effect from 1 January 1998 and others will continue to be authorized until 31 December 1998 or 31 December 1999 and may be extended beyond those dates under certain conditions.

Considerando que se verificou que as disposições que expiram em 1 de Julho de 1995, relativas à rotulagem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios que contêm um ingrediente de origem agrícola produzidos por produtores em processo de conversão da agricultura conventional em agricultura biológica, deveriam ser prorrogadas, no intuito de dar aos referidos produtores a possibilidade de valorizarem os custos suplementares da respectiva produção mediante uma rotulagem adequada dos seus produtos;
Whereas it has become apparent that the provisions, expiring on 1 July 1995 concerning the labelling of agricultural products and foodstuffs containing an ingredient of agricultural origin which was produced by producers converting to organic farming, should be extended in order to permit those producers to valorize the additional cost of their production by an appropriate labelling of their products;

Não incidirem em quantidade superior a I 000 toneladas por pedido e por origem ou se a quantidade pedida for reduzida a 1 000 toneladas por origem, trocas comerciais; que um período de aplicação de quatro meses a contar de 1 de Janeiro de 1997 responde a essas exigências; que é oportuno proceder a uma avaliação da situação antes do termo desse período a fim de se decídír se as medidas devem ser prorrogadas ou alteradas;
The applicant has submitted no more than one application per origin per day or, if he has submitted more than one application per day, the other applications have been rejected predictability of trade; whereas a period of four months from 1 January 1997 would meet those requirements; whereas, before that period expires, there should be an evaluation of the situation to determine whether the measures need to be extended or adjusted;

Por este motivo, foi introduzida no decurso da primeira leitura uma alteração que prevê a constituição de uma reserva especial no montante de 1 500 milhões de euros a título de dotações para autorização e de 250 milhões de euros a título de dotações para pagamento, destinada unicamente aos Estados-Membros com uma taxa de utilização inferior à média e sob condição destas dotações poderem ser prorrogadas, se não forem utilizadas, a favor dos mesmos beneficiários.
That is why at first reading an amendment was tabled to place EUR 1 500 million of commitment appropriations and EUR 250 m of payment appropriations in a special reserve pre-allocated only to Member States that have a lower than average rate of uptake and on condition that these appropriations can be extended, if unused, for the benefit of the same beneficiaries.

Considerando que o contingente deve permanecer aberto durante um período que, por um lado, permita acompanhar a evolução do mercado comunitário e, por outro, seja compatível com a estabilidade e a previsibilidade das trocas comerciais; que um período de aplicação de quatro meses a contar de 1 de Janeiro de 1997 responde a essas exigências; que é oportuno proceder a uma avaliação da situação antes do termo desse período a fim de se decidir se as medidas devem ser prorrogadas ou alteradas;
Whereas the quota should be opened for a period sufficient to monitor trends on the Community market and long enough to be compatible with the stability and predictability of trade; whereas a period of four months from 1 January 1997 would meet those requirements; whereas prior to the end of that period there should be an evaluations of the situation to determine whether the measures need to be extended or adjusted;

O recurso pode ainda ser prorrogado por mais seis meses.
The feature can also be extended for another six months.

Este prazo poderá ser prorrogado na sequência de uma nova avaliação.
This may be prolonged following a reassessment.

Como usar "ser prorrogadas" em uma frase

Todas as investigações têm prazo de 140 dias para conclusão, mas podem ser prorrogadas por tempo indeterminado.

O texto deixa claro que as restrições podem ser prorrogadas depois dos cinco dias previstos inicialmente.

Todas as medidas têm validade de pelo menos dez dias, mas podem ser prorrogadas no fim do prazo.

O edital prevê a concessão de 76 permissões, que terão validade de 15 anos, e podem ser prorrogadas por mais dez anos.

Sem prazos claros as ações podem ser prorrogadas de maneira indefinida.

As novas concessões terão validade de 15 anos, e podem ser prorrogadas por mais dez anos.

Perante a gravidade e a instabilidade contínuas da situação na Líbia, as medidas restritivas impostas a três pessoas deverão ser prorrogadas por um período adicional de seis meses.

Pelo acordo, as contratações temporárias poderiam ser prorrogadas pela Câmara de Vereadores, até a nomeação de aprovados no concurso.

As novas normas vigoram até o dia 30 de abril, podendo ser prorrogadas se houver necessidade.

As inscrições do processo seletivo se estendem até o próximo dia 14, podendo ser prorrogadas por mais sete dias.