O Que é SUBVENÇÕES CONCEDIDAS em Inglês

• subsidies granted
• grants awarded

Exemplos de uso de Subvenções concedidas em Português e suas traduções para o Inglês

Subvenções concedidas pelo organismo comunitário.
GRANTS AWARDED BY THE COMMUNITY BODY.

Plano de acção e subvenções concedidas à Ucrânia.
Action plan and subsidies for Ukraine.

Lista das subvenções concedidas durante o exercício financeiro de 2005 a título da rubrica orçamental 05 08 06.
List of grants awarded under the 2005 financial year on budget line 05 08 06.

Todas as submissões serão cuidadosamente avaliadas e as subvenções concedidas no mês de dezembro.
All submissions are carefully evaluated, and grants are awarded in December.

Para o período de 2000 a 2006, as subvenções concedidas à região atingem um montante total de aproximadamente 5,4 mil milhões de euros.
For the period 2000-2006 grants to the region total around €5.4bn.

Falta de clareza das regras aplicáveis ao financiamento comunitário por outros meios que não as subvenções concedidas com base em convites à apresentação de propostas.
Lack of clarity in rules applicable to Community funding by means other than grants awarded on the basis of calls for proposals.

As subvenções concedidas promoverão a investigação, permitindo enfrentar os maiores desafios de ordem social que se colocam na Europa e no mundo.
Grants will promote research to tackle the biggest societal challenges facing Europe and the world.

A protecção do ambiente faz nomeadamente parte das subvenções concedidas no âmbito do programa PHARE.
Environmental protection forms part of the subsidies granted under the PHARE programme.

As subvenções concedidas à indústria abrangeram um grande leque de actividades produtivas e favorecerão a criação de cerca de 4 406 postos de trabalho.
Grants for industry covered a wide range of manufacturing activities and will help create some 4 406 new jobs.

Em 15 de Maio de 1997, o Tribunal de Contas enviou ao Parlamento Europeu um relatório especial sobre as subvenções concedidas à Ucrânia ao abrigo do programa TACIS.
On 15 May 1997, the Court of Auditors presented to the European Parliament its Special Report concerning TACIS subsidies for Ukraine.

A Comissão, no entanto, também analisou as subvenções concedidas à Dell na Polónia relativamente ao cumprimento das regras dos auxílios estatais.
The Commission, however, has also examined the subsidies given to Dell in Poland in terms of their compliance with State aid rules.

É alegado que os produtores do produto em causa na Índia beneficiaram e continuarão a beneficiar de uma série de subvenções concedidas pelo Governo indiano.
It is alleged that the producers of the product concerned have benefited and will continue to benefit from a number of subsidies granted by the Government of India.

As subvenções concedidas ao abrigo das diferentes acções do programa deverão obedecer aos requisitos enunciados na parte relevante do anexo.
Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of the Annex.

Além disso, ao que tudo indica, esta empresa goza de um conjunto de subvenções concedidas pelo Governo da Índia e por outras autoridades regionais.
In particular, Jindal Poly Films Limited appears to benefit from a number of subsidies granted by the Government of India and other regional subsidies..

As subvenções concedidas durante este período representaram cerca de 190 milhões de ecus, privilegiando essencialmente os programas de desenvolvimento rural integrado.
Grants in this period amounted to about 190 million ECU and mainly focused on integrated rural development programmes.

Trata-se, no essencial, da participação da região no fundo de garantia através de, entre outros meios, subvenções concedidas às'cooperativas de garantia', no momento da respectiva constituição.
Essentially, it covers the region's participation in a guarantee fund, inter alia by means of subsidies to"guarantee cooperatives" when they are set up.

As subvenções concedidas pelo FEDER ao Reino Unido desde a criação do Fundo atingem, assim, um total de 3 912 milhões de ECUs(incluindo o financiamento de 4 programas).21.
Aid granted to the United Kingdom since the inception of the Fund now stands at 3 912 million ECU including the financing of 4 programmes2.

É alegado que os produtores do produto em causa na Índia beneficiaram de uma série de subvenções concedidas pelo governo indiano e de subvenções regionais.
It is alleged that the producers of the product concerned from India have benefited from a number of subsidies granted by the Government of India and from regional subsidies..

Os beneficiários de subvenções concedidas pela UE comprometer-se-ão a garantir o livre acesso- após um período de moratória- às publicações resultantes das suas investigações.
Beneficiaries of EU grants will commit to making freely available- after a certain embargo period- publications arising from their research.

A Comissão adoptará a previsão das receitas e despesas da Agência antes do início do exercício orçamental, ajustando-a às subvenções concedidas pela autoridade orçamental.
The Commission shall adopt the estimate of revenue and expenditure of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it to the subsidies granted by the budget authority.

No entanto, a Comissão tem de garantir que as subvenções concedidas para o funcionamento destes serviços públicos não ultrapassam o estritamente necessário.
Nevertheless, the Commission has to ensure that subsidies granted for the functioning of these public services do not exceed what is needed.

Os produtores agrícolas e industriais de Kornbranntwein deixam de estar habilitados a beneficiar de auxílios ao funcionamento que consistam em subvenções concedidas para a manutenção de preços legalmente garantidos.
Agricultural and industrial distilleries may no longer receive any operating aid in the form of subsidies for maintaining statutorily guaranteed prices;

O auxílio assumirá a forma de subvenções concedidas no âmbito de três regimes já aprovados, totalizando 38,496 milhões de marcos, e de amortizações especiais regime igualmente aprovado.
The aid will take the form of grants totalling DM 38.496 million under three schemes already approved and of special depreciation arrangements also approved.

Oportunidades internacionais: programas de intercâmbio internacionais, estágios no exterior, possibilidade de se especializar em gestão internacional, o acesso a subvenções concedidas por AWEX.
International opportunities: international exchange programs, internships abroad, possibility to specialize in international management, access to grants awarded by AWEX.

Tudo isto justifica um aumento proporcional das subvenções concedidas à Academia de Direito Europeu ao abrigo do programa financeiro, não só em 2004, mas também posteriormente.
All this justifies a commensurate increase in the grants to the Academy of European Law under the financial programme, not only for 2004, but thereafter.

Estas excepções abrangem todos os financiamentos comunitários realizados por outros meios que não as subvenções, incluindo as subvenções concedidas com base em convites à apresentação de propostas, nomeadamente.
These exceptions cover all Community funding made by means other than grants, including grants awarded on the basis of calls for proposals, namely.

HU O objectivo dos regulamentos que regem a utilização das subvenções concedidas pela UE é garantir que essas fontes sejam utilizadas da forma mais adequada possível e sejam atribuídas no local mais adequado.
HU The purpose of the regulations governing the use of EU grants is to ensure that these sources will be utilised in the best possible manner and be allocated to the most appropriate place.

No que se refere à alegação de existência de subvenções, declara-se no aviso de início que"Foi alegado que os fabricantes do produto em causa originário da Índia beneficiaram de um certo número de subvenções concedidas pelos poderes públicos indianos.
As regards the allegation of subsidisation, it was stated in the notice of initiation that"It is alleged that the producers of the product concerned from India have benefited from a number of subsidies granted by the Government of India.

Esta Assembleia exprimiu reiteradamente a sua preocupação acerca dos prejuízos que determinadas subvenções concedidas por países terceiros poderiam causar ao funcionamento competitivo do mercado aéreo.
This House has repeatedly expressed its concern about the harm which could be done to the competitive operation of the air market by certain subsidies granted by third countries.

Com as subvenções concedidas em 2014, a CUF e as restantes empresas do Complexo Químico de Estarreja já apoiaram cerca de 130 projetos de instituições locais, desde que vigora o programa de apoio financeiro do PACOPAR.
With the subsidies granted in 2014, CUF and the other companies of the Estarreja Chemical Complex have already supported about 130 projects by local institutions, since the PACOPAR financial support programme went into effect.

Como usar "subvenções concedidas" em uma frase

Em 30 de junho de cada ano, os departamentos da Comissão publicam no sítio Europa as listas de subvenções concedidas durante o ano anterior, excetuando as bolsas atribuídas a estudantes individuais.

Corresponder-lhe-á à Secretaria-Geral de Emprego levar a cabo a função de controlo das subvenções concedidas, assim como a avaliação e seguimento deste programa.

Esses controlos devem fornecer uma garantia razoável de que as subvenções concedidas são utilizadas como previsto e de acordo com as regras aplicáveis da União. 4.

As subvenções concedidas ao açúcar das cotas A e B transferem-se à cota C e, só dessa maneira os europeus podem vendê-lo aos preços do mercado livre mundial.

Seus objetos eram referentes a auxílios, contribuições ou subvenções concedidas pelo Estado.

As xefaturas territoriais da Conselharia de Trabalho e Bem-estar e a Direcção-Geral de Trabalho e Economia Social poderão comprovar, em todo momento, a aplicação das subvenções concedidas para os fins programados.

A Secretaria-Geral de Emprego poderá comprovar, em todo momento, a aplicação das subvenções concedidas para os fins programados.

As conclusões da auditoria do Estado resultam do trabalho de acompanhamento às subvenções concedidas pelo Estado a entidades públicas.

Seguimento e controlo A Secretaria-Geral de Emprego poderá comprovar, em todo momento, a aplicação das subvenções concedidas para os fins programados.

A fim de reforçar o acesso ao Programa, as subvenções concedidas para apoiar a mobilidade individual deverão ser adaptadas em função do custo de vida e de subsistência do país de acolhimento.