O Que é TEMOS DE CONSTATAR em Inglês

• we have to establish
• we have to note
• it must be noted
• we have to realize
• we have to recognise

Exemplos de uso de Temos de constatar em Português e suas traduções para o Inglês

Infelizmente, temos de constatar que elas se deslocam para a China.
Unfortunately, we have to establish that they go off to China.

O que conta, porém, são os resultados concretos, e em matéria de resultados temos de constatar que a UE, até agora, tem falhado.
It is, however, the results which will be measured and where results are concerned one has to acknowledge that the EU has so far failed.

No entanto, temos de constatar que a população civil continua a ser martirizada.
However, we see that the civilian population is being harassed time and time again.

Cientes de que a maior parte das medidas tem de ser tomada pelos Estados-Membros, temos de constatar que existem problemas que a Europa deveria levar muito a peito.
In the knowledge that most measures must be taken by the Member States, we have to establish that there are problems that Europe should take to heart.

Temos de constatar que as propostas apresentadas apenas parcialmente foram concretizadas.
It must be noted that the proposals made have only been implemented in part.

Se considerarmos que estamos em vésperas de um enorme alargamento da União, temos de constatar que a União Europeia imprimiu um enorme impulso ao comércio livre.
If we consider that we are on the eve of an enormous enlargement of the Union, we have to establish that the European Union has given free trade a huge shot in the arm.

Temos de constatar um grande desafio neste domínio, o qual tem de ser sanado rapidamente.
There is a major deficit in this area which must be remedied without delay.

Os programas de orientação plurianual para as frotas de pesca visavam a redução e a renovação da frota pesqueira da Comunidade. Porém, temos de constatar que estes programas não contribuíram de modo algum para o equilíbrio dos recursos haliêuticos.
The multi-annual guidance programme for the fisheries sector was aimed at reducing and renewing the European fishing fleet but, at the same time, we have to note that the programme has not improved the fish stocks in any way.

Hoje, infelizmente, temos de constatar que o homem moderno tenha traído sua missão que nos foi confiada por Deus.
Today, unfortunately, we must note that modern man has betrayed the mission God that entrusted to us.

Em as reuniões do Comité de Conciliação vemos que estão sempre presentes o presidente- que é um Ministro da Presidência do Conselho- catorze representantes do Conselho e, felizmente, temos aí sempre também um dos vice presidentes- que procede à conciliação- o relator e o presidente da comissão mas, infelizmente, Senhora Deputada Neyts-Uyttebroeck- e é esta a observação que queria fazer lhe- temos de constatar que faltam alguns representantes nossos.
If we take part in the Conciliation Committee, there is always the chairman- a minister from the presidency-, there are always 14 representatives of the Council, and luckily we always have one of the Vice-Presidents at conciliation, as well as the rapporteur and the chairman. But, unfortunately, I must ascertain, Mrs Neyts- and this comment is directed at you- that a number of us are absent.

Temos de constatar que os projectos de infra-estruturas ferroviárias transeuropeias avançam à velocidade do caracol.
It must be noted that the trans-European rail infrastructure projects are progressing at a snail's pace.

Senhora Presidente, muito embora as riquezas mundiais se tenham multiplicado oito vezes desde 1960, infelizmente temos de constatar que ainda hoje um em cada dois seres humanos vive com menos de um dólar por dia, um em cada cinco não tem acesso a água potável, um em cada seis é analfabeto e uma em cada três crianças sofre de subalimentação.
Madam President, although there is eight times as much wealth in the world as there was in 1960, I am sad to say that, even today, one in two human beings still lives on less than a dollar a day, one in five does not have access to drinking water, one in six is illiterate and one in every three children suffers from malnutrition.

Temos de constatar que nem toda a investigação conduz a mais crescimento económico ou à criação de mais postos de trabalho.
We have to ascertain that not all research leads to more economic growth or more employment.

Já passaram seis anos e temos de constatar que este Acordo não cumpriu aquilo que, aliás, nem sequer prometeu.
Six years have now passed, and we have to recognise that Dayton contains few promises and has achieved even less.

Temos de constatar que dez países ratificaram o Tratado Constitucional, enquanto que dois outros, a França e os Países Baixos, o rejeitaram.
It is a fact that ten countries have ratified the Constitutional Treaty, while two others, France and the Netherlands, have rejected it..

E, pelo contrário, também temos de constatar que a sociedade, com a evaporação da fé, se tornou mais dura…» Bento XVI.
And the other way round: we have to realize too that with the evaporation of our faith, our society has become much harder…» Benedict XVI.

Temos de constatar que as mesmas divergências que perturbam a Comissão e o Conselho quanto a esta matéria, preocupam de igual modo este Parlamento.
We would note that the same discrepancies that manifest themselves on this point in Council and Commission are dividing Parliament.

Em primeiro lugar, a despeito da existência de Schengen, temos de constatar que continua a não existir uma cooperação policial eficiente, continua a não haver um intercâmbio de informações eficiente e capaz de produzir verdadeiros resultados na luta contra a criminalidade organizada.
Firstly, although Schengen exists, we have to observe that there is still no effective police cooperation and no effective exchange of intelligence which could yield major results in the fight against organised crime.

Temos de constatar que, durante várias semanas, o Estado argelino suspendeu a publicação de diversos jornais, sob o pretexto de litígios comerciais.
We must point out that the Algerian State has suspended the publication of a number of newspapers for several weeks, on the pretext of commercial disputes.

Incumbe claramente ao governo de um país garantir tais condições, mas temos de constatar que os meios de comunicação se encontram em certa medida sob pressão, em parte devido à proposta de modificação da Lei relativa aos meios de comunicação electrónicos.
It is clearly up to a country's government to make sure that those are in place, but we have to establish that the media are under pressure to some extent, partly due to the proposed change to the Act on electronic media.

Mas temos de constatar que o mundo tem mudado radicalmente, e os problemas que temos não podem ser resolvidos só por uma nação.
But you have got to realize that this world has changed fundamentally, and the problems we have cannot be solved by one nation and one nation alone.

Queremos ter as mãos limpas e julgamos que a diplomacia resolve tudo, mas temos de constatar- como faz a resolução- que num elevado número de países, nos quais as populações sofrem grandes dificuldades, muito simplesmente não existe a liberdade necessária para que as populações possam alterar a sua situação.
We want to have clean hands, and we believe that everything can be achieved through diplomacy, but we have to observe- as the resolution does too- that a great many of the countries whose populations suffer hardships quite simply do not have the freedom that is necessary for people to be able to change their situation.

Temos de constatar hoje que, embora a Constituição tenha excelentes qualidades, não corresponde inteiramente a essas expectativas e a essas inovações.
Today we have to recognise that, although the Constitution has some excellent qualities, it did not quite meet those expectations or make those innovations.

Infelizmente, porém, temos de constatar que as propostas até agora elaboradas pela Presidência britânica, em parceria com a França, são uma completa desilusão.
Unfortunately, we have to conclude that the proposals which have so far been developed by the British Presidency in conjunction with France are frankly a disappointment.

Temos de constatar com preocupação, nos últimos anos, um endurecimento das legislações em matéria de direito de asilo, que se traduziu em uma tendência para a redução dos pedidos de asilo na União Europeia e na estabilização dos índices de reconhecimento do estatuto do refugiado em muitos países, em uma altura em que não se pode afirmar que o respeito pelos direitos do Homem no mundo tenha melhorado substancialmente.
In recent years we have noted with some concern that legislation on asylum has been tightened up. This has resulted in a downward trend in the number of applications for asylum in the European Union and stagnation in the rates of acknowledgement of refugee status in many countries, despite the fact that the human rights situation in the world has not considerably improved.

Enquanto comissão, temos de constatar que, na realidade, a vertente legislativa do programa não corresponde inteiramente às exigências da sociedade, que são também sustentadas a nível social.
As a committee we have to note that on the legislative side the programme is not really satisfactory when it comes to the demands that are made by society and that are also socially based.

Temos de constatar que à luz do processo de Lisboa, à luz da crescente procura de participação laboral, à luz dos apelos à flexibilidade no mercado de trabalho e à luz da mobilidade dos trabalhadores na Europa, o programa de trabalho da Comissão- e, em particular, o seu programa legislativo- não são, do nosso ponto de vista, suficientemente ambiciosos, o que consideramos lamentável.
We have to establish that against the background of the Lisbon process, against the background of a growing demand for labour participation, against the background of requests for flexibility in the labour market and against the background of labour mobility in Europe, the Commission's programme, and in particular its legislative programme, is lacking in ambition as far as we are concerned, and that we think is a pity.

Telkämper(V).-(DE) Senhor Presidente, temos de constatar que o Governo sul-africano não cumpriu os acordos feitos com o ANC sobre a eliminação dos obstáculos a uma negocição, até ao prazo acordado de 30 de Abril.
TELKÄMPER(V).-(DE) Mr President, we have to realize that the South African Government has failed to keep to the agreement with the ANC on the removal of the obstacles to negotiation by the agreed deadline of 30 April.

Com efeito, temos de constatar que a acção comunitária teve, nalguns casos, consequências graves em termos de coesão económica e social, que tantas vezes invocamos e que deveríamos restaurar.
Indeed, it must be acknowledged that Community action has sometimes had highly damaging effects on economic and social cohesion, a matter people are all too ready to revel in, but one that should be resolved.

Paralelamente, temos de constatar que, apesar dos avanços tecnológicos, os objectivos então associados à nossa directiva não foram, de maneira alguma, cumpridos.
At the same time, we must note that, despite the march of technology, the targets associated with our directive from back in the day have by no means been met.

Como usar "temos de constatar" em uma frase

Neste ponto, temos de constatar que V inclui os efeitos da altura da fonte, a altura do receptor e da camada limite atmosférica.

Temos de constatar o óbvio: hoje a experiência cinematográfica não passa exclusivamente pelo ritual do visionamento em sala.

Por fim, temos de constatar que o direito de se comunicar s garantido plenamente para quem tem acesso comunicao em rede.

Por outro lado temos de constatar forçosamente que apesar de tudo, o filme valeu por si, pela sua aventura.

Relativamente ao protocolo de Kyoto, temos de constatar, segundo o IWR, que o modelo de abordagem com acordo de limites máximos de CO2 não funciona.

Hoje temos de constatar que ainda pagamos por aquele 1º de abril e que a chamada redemocratização foi uma farsa.

Mas temos de constatar que o impacto para a economia nacional é, para já, limitado.

Infelizmente temos de constatar que não aprendemos muito com nossos próprios erros.