Exemplos de uso de Textos fundamentais em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Quanto ao transporte urbano e suburbano, dois textos fundamentais serão submetidos a votação amanhã.
Um dos textos fundamentais da coletânea é a introdução de José Carlos Sebe Bom Meihy,"Para que serve o futebol?
One of the fundamental texts of this collection is the introduction by José Carlos Sebe Bom Meihy,"Para que serve o futebol?As suas obras, sobretudo no âmbito do direito canónico,ainda são textos fundamentais da vossa Igreja.
His works, particularly in the area of canon law,are still fundamental texts of your Church.Defendemos que a análise cuidadosa de certos textos fundamentais nos oferece evidências suficientes para sustentar que os tópicos são um manual que codifica uma arte existente.
Our claim is that an analysis carefully conducted of certain key texts does provide us with sufficient evidences for defending that the topics is a handbook which codifies an existent art.Eles fornecem uma visão das crenças de parte do cânon do Novo Testamento e são textos fundamentais para a teologia cristã e para a ética.
As part of the canon of the New Testament, they are foundational texts for both Christian theology and ethics.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
texto original
texto completo
texto final
texto integral
texto simples
novo textotexto literário
texto principal
texto bíblico
texto específico
Mais
Utilizando-se como substrato textos fundamentais, analisaram-se, no âmbito da epidemiologia social, a formulação e a proposta de solução para as antinomias biológico-social e individual-coletivo.
By using as subtract fundamental texts, the formulation and the proposal for a solution of the antinomies between the social-biological and the collective-individual are been analysed.Esta página da Carta aos Romanos constitui um dos textos fundamentais do Leccionário litúrgico.
This passage of the Letter to the Romans is one of the fundamental texts of the Liturgical Lectionary.O grego também foi a língua na qual diversos dos textos fundamentais da filosofia ocidental, como os diálogos platônicos e as obras de Aristóteles, foram escritos; o Novo Testamento da Bíblia cristã foi escrito no grego koiné.
Greek was also the language in which many of the foundational texts of Western philosophy, such as the Platonic dialogues and the works of Aristotle, were composed; the New Testament of the Christian Bible was written in Koiné Greek.A seguir, após a catástrofe do Erika,em Dezembro de 1999, a União Europeia adoptou cinco textos fundamentais sobre a segurança marítima.
Then, following the disaster,in December 1999 the European Union adopted five major texts on maritime safety.Seu livro contém textos fundamentais para todas as pessoas que querem ter uma noção de quanto trabalho e esforço, foram necessários aos criadores para desenvolver a raça e torná-la reconhecida num complexo contexto internacional.
Her books are fundamental texts for all the people who want to gain a thourough insight in the efforts and the work which Dedica-se igualmente à actividade crítica e ensaística,sendo autor de alguns textos fundamentais da reflexão artística contemporânea.
He also dedicated himself to writing criticism and essays, andis the author of several key texts of contemporary artistic reflection.O grego também foi a língua na qual diversos dos textos fundamentais da filosofia ocidental, como os diálogos platônicos e as obras de Aristóteles, foram escritos; o Novo Testamento da Bíblia cristã foi escrito no grego koiné.
Greek is also the language in which many of the foundational texts in science, especially astronomy, mathematics and logic and Western philosophy, such as the Platonic dialogues and the works of Aristotle, are composed; the New Testament of the Christian Bible was written in Koiné Greek.Leia profundamente e amplamente as Obras Recoladas de CG Jung,o Livro Vermelho de Jung e outros textos fundamentais na profunda tradição psicológica.
Read deeply and broadly from the Collected Works of C.G. Jung,Jung's Red Book, and other core texts in the depth psychological tradition.Tudo isto em contradição com os textos fundamentais que estabelecem os direitos do homem; eu citaria pro memória: o estatuto de refugiado, a noção de reagrupamento familiar, ou ainda a proibição de recondução colectiva à fronteira, todos eles princípios que constam da Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
All this is in conflict with the fundamental texts defining human rights; quoting from memory: refugee status, the concept of family reunification, the ban on collective deportation- all principles enshrined in the European Convention on Human Rights.Em 2000, numa altura em que a reflexão sobre o quarto programa plurianual estava já adiantada, foram adoptados dois textos fundamentais para as PME.
In 2000, when the discussions on the fourth multiannual programme had reached an advanced stage, two fundamental texts for SMEs were adopted.Quando em visita à Universidade de Munique encontrou-se com Constantin Carathéodory,que lhe indicou dois livros textos fundamentais, Bartel Leendert van der Waerden sobre álgebra abstrata e Andreas Speiser sobre teoria dos grupos.
While visiting the University of Munich,he met Carathéodory who pointed him towards two important texts, Van der Waerden on abstract algebra and Speiser on group theory.A Bíblia é uma viagem extraordinária, não só no tempo(foi escrita ao longo de 800 anos) como na alma humana,já que nos transmite os textos fundamentais de duas religiões.
The Bible is a remarkable journey, not only in time(it was written over 800 years) but also in terms of the human soul,as it communicates key texts from two religions.A arquitetura dos templos hindus é influenciada pelos"Shastras Shilpa",uma série de textos fundamentais cuja forma mitológica básica é a"mandala Vastu-Purusha", uma praça que encarna o conceito de"absoluto.
As applied in Hindu temple architecture, it is influenced by the"Shilpa Shastras",a series of foundational texts whose basic mythological form is the"Vastu-Purusha mandala", a square that embodied the"absolute.Ele também requisitou os muitos manuais de instruções de Achintyakrama e outros, para quetambém pudesse ouvir do"Lamdre sem textos fundamentais" rtsa med lam'bras.
He also requested the many instruction manuals ofAcintyakrama and so forth, so that he heard the"Lamdré without the fundamental text"(rtsa med lam'bras) as well.Num momento em que está a ter lugar a Convenção, em que se fala de refazer,de reformular determinado número de textos fundamentais, talvez seja necessário colocar também a questão do artigo 151º de uma forma que não a da sua simples aplicação.
We now take decisions. Perhaps when the Convention meets and discussions on a new approach andredrafting a number of key texts are held, Article 151 should be reviewed from a perspective other than its mere implementation.A presente dissertação tem como objetivo estudar o caso das representações do vampiro literário, articulando algumas reflexões em torno de suas primeiras aparições, no cenário cultural do século xviii,propagando-se entre três textos fundamentais do século xix de autoria de polidori, le fanu e stoker.
This thesis aims to study the case of representations of the literary vampire, articulating some thoughts around their first appearances in the cultural landscape of the eighteenth century,spreading across three important texts of the nineteenth century by the novelists polidori, le fanu and stoker.Em 1992, as instâncias competentes do Conselho, em cooperação com a parte ACP,prepararam alguns textos fundamentais para a prossecução do bom funcionamento do Centro de Desenvolvimento Industrial(CDI) e do Centro Técnico de Cooperação Agrícola e Rural CTA.
In the course of 1992, the relevant subordinate bodies of the Council, in cooperation with the ACP side,prepared certain texts which are essential to the continued smooth functioning of the Centre for the Development of Industry(CDI) and the technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation CTA.A página da Carta aos Romanos, da qual é tirada a segunda Leitura desta celebração, constitui um dos textos fundamentais do Leccionário litúrgico.
The passage from the Letter to the Romans from which the second reading of today's celebration is taken is one of the fundamental texts of the liturgical Lectionary.A partir da leitura e interpretação de textos fundamentais da linguística cognitiva e de importantes publicações de wittgenstein, e do cotejo das ideias extraídas daí, esta dissertação pretende salientar as semelhanças e colocar em evidência as diferenças dessas linhas de pensamento, para indicar caminhos promissores de diálogo.
Based on the reading and interpretation of fundamental texts in cognitive linguistics and of important publications of wittgenstein, this thesis aims at highlighting the similarities and differences between these two lines of thought, in order to suggest promising lines of dialogue between them.No entanto, o Tribunal de Justiça da União Europeia apenas prevê uma restrição às liberdades civis se os valores consagrados nos textos fundamentais da União Europeia assim o exigirem.
However, the Court of Justice of the European Union proposes restricting civil liberties only if the values enshrined in the EU's fundamental texts require it.II- Traduções de textos fundamentais, isto é, daqueles textos clássicos não disponíveis em língua portu guesa, que constituam fundamentos da área específica de Desenvolvimento Local e que, por essa razão, contribuam para dar sustentação e densidade à reflexão acadêmica, com a devida autorização do autor do texto original.
II- Translations of fundamental texts, that is, of those classical Mais genericamente, importaria queas instituições da EU estivessem plenamente preparadas para o alargamento e que os textos fundamentais da União fossem mais transparentes e legíveis.
More generally, the EU's institutions needed to befully prepared for enlargement, and the Union's basic texts needed to be more transparent and"reader-friendly.Os textos fundamentais da União Europeia não podem, de futuro, continuar a ignorar a existência e as funções das regiões com competências legislativas- fruto, em casos como o da Catalunha, de um irrenunciável sentimento de identidade colectiva-, pois estas regiões são as responsáveis pela gestão de uma parte considerável das políticas comunitárias, e porque a Europa não se pode construir sem a participação dos povos que a integram.
The fundamental texts of the European Union cannot continue to ignore the existence and functions of the regions with legislative powers as a result of, in cases such as Catalonia, an irrefutable sense of collective identity, because those regions are responsible for managing a large proportion of Community policies and because Europe cannot be built behind the backs of the people that are part of it.Em 1975, publicou Ecologie et politique(Galilée, 1975), e em 1977 Ecologie et liberté, um dos textos fundamentais da problemática ecológica, segundo Françoise Gollain.
In 1975 he published Ecologie et politique(Galilée, 1975), which included the essay Ecologie et liberté,"one of the foundational texts of the ecologic problematic" Françoise Gollain.No que respeita à diversidade cultural, este Parlamento aprovou diversas resoluções, uma das quais me é particularmente cara, a de 1989 que reconhece à língua catalã um papel um pouco especial entre as línguas minoritárias eque pediu à Comissão que publicasse um certo número de textos fundamentais na nossa língua, o catalão.
As regards cultural diversity, Parliament has adopted several resolutions, one of which I hold particularly dear: that of 1989, which recognises that the Catalan language has a somewhat special role among the minority languages andwhich called on the Commission to publish a number of fundamental texts in our language, Catalan.
