O Que é TODAS AS DERROGAÇÕES em Inglês

• all derogations
• any derogation

Exemplos de uso de Todas as derrogações em Português e suas traduções para o Inglês

Pelo menos a alteração apresentada consegue englobar todas as derrogações previstas.
At least the tabled amendment manages to encompass all the exceptions foreseen.

Todas as derrogações devem ser interpretadas com rigor e, no que respeita ao mercado interno e às distorções dos mercados, há que usar do maior rigor.
All derogations must be construed strictly and, where the internal market and distortions of the markets are concerned, one should be extremely strict.

Os Estados-Membros devem informar a Comissão de todas as derrogações concedidas em conformidade com os nºs 1 e 3.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted in accordance with paragraphs 1 and 3.

Em nome da democracia, e em prol de uma cidadania plena ao nível europeu, temos o dever, Senhora Presidente, de recusar todas as derrogações.
In the name of democracy and for the sake of a single European citizenship it is our duty, Madam President, to reject all derogations.

Os Estados-Membros devem notificar imediatamente a Comissão de todas as derrogações concedidas em conformidade com o n.º 1 do artigo 13.º e com o artigo 14.º.
Member States shall immediately notify the Commission of any derogation granted in accordance with Article 13(1) and Article 14.

Neste contexto, gostaria de lembrar aos senhores deputados que, para os países aderentes, foram fixados prazos concretos para todas as derrogações.
I should like to remind you in this context that, for acceding countries, concrete deadlines have been laid down for all derogations.

Todavia, a excepção de ordem pública, como todas as derrogações a um princípio fundamental do Tratado, deve ser interpretada de forma estrita.
However, as the Court has repeatedly stated, the public policy exception, like all derogations from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively.

Ajustamentos de fluxos Os dados de ajustamentos de reclassificação e reavaliação referidos no quadro 1 da parte 7 do anexo III devem ser reportados de acordo com o disposto na alínea b do n.o 1 do artigo 3.o, tendo em conta todas as derrogações concedidas ao abrigo do n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento( CE) 25/2009 BCE/ 2008/32.
Flow adjustments Reclassification and revaluation adjustments data as referred to Table 1 in Part 7 of Annex III shall be reported in accordance with Article 3( 1)( b), taking into account any derogations granted under Article 8( 2) of Regulation( EC) No 25/2009 ECB/ 2008/32.

Propus ainda uma cláusula de caducidade para todas as derrogações, segundo a qual as isenções e derrogações só se manteriam nos casos em que o Conselho assim determinasse expressamente.
I also proposed a sunset clause for all derogations, whereby exemptions and derogations could only be maintained if the Council explicitly so decided.

Um dos méritos da nova proposta de directiva é o de ter exposto todas as derrogações, concedidas a qualquer título.
One of the merits of the new directive is that it has revealed all the derogations, however they were granted.

Não os decepcionemos e corrijamos todas as derrogações que pudessem dar lu gar, como aconteceu em alguns Estados, a que se amputassem, colorissem, sonorizassem obras cinematográficas contra a vontade dos seus autores e intérpretes.
We must not disappoint them, so we must get rid of all derogations of the kind which people have been able to take advantage of in the past, in some countries, to cut or mutilate cinematographic works or add colour or sound to them against the wishes of the authors and actors.

Este debate deveria, pelo contrário, ter sido uma ocasião para fazer cessarem todas as derrogações previstas na directiva e que privam este documento de qualquer eficácia.
This debate should, instead, have provided an opportunity to amend the directive to remove all the derogations it contains, which prevent it from being properly effective.

Na verdade, nem todas as derrogações são injustificadas. Algumas com carácter permanente respeitam a territórios ultramarinos, ilhas, regiões ultraperiféricas que, na altura da tomada de decisões, apresentavam características de subdesenvolvimento.
In actual fact, not all the derogations are groundless: some of the permanent derogations apply to overseas territories, islands and outermost regions which were showing signs of underdevelopment at the time when the decisions were taken.

A área mínima que os planos de reestruturação e reconversão devem cobrir e todas as derrogações a esta exigência, que devem ser devidamente justificadas e basear-se em critérios objectivos; e.
A minimum area to be covered by restructuring and conversion plans, and any derogations from this requirement which shall be duly justified and based on objective criteria; and.

Aquando das últimas negociações, a Comissão e o Conselho aprovaram uma abordagem muito rigorosa relativamente às derrogações concedidas em matéria de taxas de IVA aos novos países candidatos: todas as derrogações concedidas foram limitadas rigorosamente no tempo, caducando o último prazo em 1 de Janeiro de 2010.
In the recent negotiations, the Commission and the Council agreed on a rigorous approach to VAT-rate derogations granted to the new countries: all the derogations granted were strictly limited in time, with the last one expiring on 1 January 2010.

Considerando que é conveniente, na perspectiva da realização do mercado interno, eliminar todas as derrogações nacionais que possam entravar a livre circulação dos alimentos compostos ou que criem condições desiguais de concorrência;
Whereas, with a view to the completion of the internal market, all national derogations liable further to inhibit free movement of compound feedingstuffs or creating unequal conditions of competition should be eliminated;

A j u s t a m e n t o s d e f l u x o s Os dados de ajustamentos de reclassificação e reavaliação referidos no quadro 1 da parte 7 do anexo III devem ser reportados de acordo com o disposto na alínea b do n.o 1 do artigo 3.o, tendo em conta todas as derrogações conce didas ao abrigo do n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento( CE) 25/2009 BCE/ 2008/32.
Scope of reporting( a) G e n e r a l( b) F l o w a d j u s t m e n t s Reclassification and revaluation adjustments data as referred to Table 1 in Part 7 of Annex III shall be reported in accordance with Article 3( 1)( b), taking into account any derogations granted under Article 8( 2) of Regulation( EC) No 25/2009 ECB/ 2008/32.

Quando, em conformidade com o nº 2 do artigo 109º K do Tratado, o Conselho da União Europeia tiver revogado todas as derrogações e quando tiverem sido tomadas as decisões previstas no Protocolo nº 11, o Conselho Geral será dissolvido e o presente regulamento interno deixará de ser aplicável.
When, in accordance with Article 109k( 2) of the Treaty, all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in Protocol No 11 are taken, the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure will no longer apply.

No entanto, o Tribunal de Justiça Europeu tem afirmado repetidamente que qualquer restrição à liberdade de prestar serviços, como todas as derrogações de um princípio fundamental do Tratado, deve ser interpretada de forma estrita14.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively14.

Quando, em conformidade como n.º 2 do artigo 122.º do Tratado, o Conselho da União Europeia tiver revogado todas as derrogações e quando tiverem sido tomadas as decisões previstas no Protocolo relativo a certas disposições relacionadas como Reino Unidoda Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte.
When, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, all derogations are abrogatedbythe Council of the European Unionand when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland aretaken, the General Councilshall be dissolvedandthese Rulesof Procedure shall nolonger apply.

Ao preparar a presente comunicação, os serviços da Comissão procederam a uma análise pormenorizada de todas as derrogações, na sequência de uma consulta com os Estados-Membros interessados.
In preparing this Communication the Commission services have carried out a detailed review of all the derogations following a consultation with the Member States concerned.

No que respeita à distribuição, ao aplicar as disposições das directivas referentes à separação, a maioria dos Estados-Membros utilizou integralmente todas as derrogações possíveis, isentando os pequenos distribuidores da separação quer no plano jurídico quer funcional e adiando a separação jurídica no que respeita aos grandes distribuidores para Julho de 2007.
Regarding distribution, when implementing the unbundling provisions of the directives most Member States made full use of all the possible derogations, by exempting smaller distributors from both legal and functional unbundling and postponing legal unbundling for larger distributors until July 2007.

Artigo 11.o Termo da vigência Quando, em conformidade com o n.o 2 do artigo 122.o do Tratado, o Conselho da União Europeia tiver revogado todas as derrogações e quando tiverem sido tomadas as decisões previstas no protocolo relativo a certas disposições relacionadas com o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte.».
Article 11 End of applicability When, in accordance with Article 122( 2) of the Treaty, all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are taken, the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply.

Esperemos que também concorde connosco no que se refere ao novo pedido, expresso pela Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, de imposição de um vínculo concreto a todas as derrogações às directivas e às regras europeias que não sejam completamente excepcionais, baseadas em uma lei específica e acessível ao público e limitadas no tempo, com a consequência que descrevemos no relatório de proibir o controlo generalizado.
We hope that it will also follow us in a further request expressed by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, of placing a precise obligation on all derogations from the directive or European regulations that are not completely exceptional, based on a specific law accessible to the public, and limited in time; this will have the consequence, which we have written into the report, of prohibiting generalised surveillance.

Derrogação de todas as queixas.
Waivers on all claims.

Segundo esta derrogação, todas as importações de carne de outros Estados-Membros seriam acompanhadas de certificação atestando que a carne estava isenta de salmonela.
The derogation was that all meat imports from other EU countries should be accompanied by a certificate to say that the consignment of meat was free of salmonella.