O Que é ANY DEROGATION em Português

• qualquer derrogação

Exemplos de uso de Any derogation em Inglês e suas traduções para o Português

It does not permit any derogation from the principle of equal treatment.
Não permite qualquer derrogação ao princípio da igualdade de tratamento.

This plan must be approved by the Commission before any derogation is applied.
Esse plano deve ser aprovado pela Comissão antes da aplicação de qualquer derrogação.

Any derogation granted under the above provisions shall be duly substantiated.
Qualquer derrogação concedida nos termos do acima disposto deve ser devidamente fundamentada.

The container and closure should be carefully visually inspected for any derogation.
O recipiente e fecho devem ser cuidadosamente submetidos a inspeção visual para detetar qualquer inconformidade.

Any derogation to the multilingual approach, even if transitional, represents a risk for the future.
Qualquer derrogação, ainda que transitória, ao multilinguismo representa um risco para o futuro.

When there is a suspicion of money laundering, regardless of any derogation, exemption or threshold;
Quando haja suspeitas de branqueamento de capitais, independentemente de qualquer derrogação, isenção ou limiar;

Nobody wants to have any derogation as regards the evaluation of efficiency in accordance with the rules of fulfilling our programme.
Ninguém quer ter qualquer derrogação no que respeita à avaliação da eficácia segundo as regras de cumprimento do nosso programa.

Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted in accordance with paragraphs 1 and 3.
Os Estados-Membros devem informar a Comissão de todas as derrogações concedidas em conformidade com os nºs 1 e 3.

Whereas any derogation from the Common Customs Tariff, whether autonomous or conventional, falls within the competence of the Community;
Considerando que qualquer derrogação à pauta aduaneira comum, quer seja autónoma quer convencional, releva da competência da Comunidade;

In any event, the experience of Member States not benefiting from any derogation in the matter could be helpful in this respect.
Em todo o caso, a experiência dos Estados-Membros que não beneficiam de nenhuma derrogação nesta matéria poderia revelar-se útil a este respeito.

Whereas any derogation from the Common Customs Tariff, whether of an autonomous or conventional nature, falls within the exclusive competence of the Community;
Considerando que qualquer derrogação da pauta aduaneira comun, seja autónoma ou convencional, é da competência exclusiva da Comunidade;

Member States shall immediately notify the Commission of any derogation granted in accordance with Article 13(1) and Article 14.
Os Estados-Membros devem notificar imediatamente a Comissão de todas as derrogações concedidas em conformidade com o n.º 1 do artigo 13.º e com o artigo 14.º.

The NCBs shall check the fulfilment of the requirements of point( b) in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation.
Os BCN devem verificar atempadamente o cumprimento das condições estabelecidas na alínea b a fim de concederem ou revogarem, se necessário, qualquer derrogação.

Any derogation from the prohibitions provided for in Articles 25 to 33 requires, in the case of intra-Community trade, additional certification by the competent authority.
Qualquer derrogação das proibições previstas nos artigos 25.o a 33.o está subordinada, no caso do comércio intracomunitário, a certificação adicional pela autoridade competente.

The NCBs shall check the fulfilment of the conditions laid down in paragraph 2 of Annex III in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation.
Os BCN devem verificar atempadamente o cumprimento das condições estabelecidas no n.o 2 do anexo III a fim de conceder ou revogar, se necessário, qualquer derrogação.

Free movement also applies to principles, and any derogation from this course would first and foremost damage Europe, never mind the interpretation of a particular directive.
A livre circulação também se aplica aos princípios, e qualquer derrogação dessa rota representaria, acima de tudo, um prejuízo para a Europa, mais do que para a interpretação de uma directiva específica.

NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each year».
Os BCN deverão verificar o cumprimento desta condição em tempo útil a fim de conceder ou retirar, se necessário, qualquer derrogação com efeitos a partir do início de cada ano».

Any derogation, although highly unlikely, implies a modification of the directive by the Council at the proposal of the Commission, which means that Parliament must automatically be consulted first.
Qualquer derrogação, ainda que muito pouco provável, implica uma modificação da directiva pelo Conselho sob proposta da Comissão, o que significa que o Parlamento deve automaticamente ser previamente consultado.

The mixed character of an entity participating in a tendering procedure does not in fact involve any derogation from the rules applicable to the award of a public contract or a concession.
O carácter misto de uma entidade que participa num concurso não implica, com efeito, qualquer derrogação às regras aplicáveis no âmbito da adjudicação de um contrato público ou uma concessão.

This is also the case regarding Turkey, where Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union(12) has not established any derogation in this respect.
É igualmente o caso da Turquia, em que a Decisão n.o 1/95 do Conselho de Associação CE-Turquia, de 22 de Dezembro de 1995 relativa à execução da fase final da união aduaneira(12), não prevê qualquer derrogação quanto à aplicação destas regras.

It therefore believed that equal treatment from day one should be the general rule and that any derogation from this principle needed to be agreed on by the social partners by means of collective negotiations or through agreements concluded with the social partners at national level.
Assim sendo, o Conselho considerou que a igualdade de tratamento a partir do primeiro dia devia ser a regra geral, prevendo-se que quaisquer derrogações a este princípio devem ser acordadas pelos parceiros sociais, por negociação colectiva ou por acordos celebrados com os parceiros sociais a nível nacional.

Article 6(c) requires the application of customer due diligence procedures when there is a suspicion of money laundering, regardless of any derogation, exemption or threshold.
A alínea c do artigo 6.o impõe a aplicação de procedimentos com vista a efectuar diligências adequadas relativamente aos clientes quando haja suspeitas de branqueamento de capitais, independentemente de qualquer derrogação, isenção ou limiar.

Detailed rules for the application of Article 2a including any derogation from the relevant regulations and Regulation(EEC) No 3508/92(14), which are necessary to achieve the aim of simplification, notably those related to eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as detailed rules in order to avoid double claims in respect of the area and production covered by the simplified scheme.
As normas de execução do artigo 2.o- A, incluindo quaisquer derrogações aos regulamentos pertinentes e ao Regulamento( CEE) n. o 3508/92( 14), que sejam necessárias para a consecução do objectivo da simplificação, nomeadamente as relativas às condições de elegibilidade, às datas de apresentação dos requerimentos e às disposições em matéria de pagamento e controlo, bem como as normas de execução destinadas a evitar a duplicação de pedidos no que respeita à superfície e à produção ao abrigo do regime simplificado.

NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each year, in agreement with the ECB.
Os BCN devem verificar o cumprimento desta condição em tempo útil para, se necessário e de acordo com o BCE, concederem ou revogarem qualquer derrogação com efeitos a partir do início de cada ano.

All new State aid which has not been notified and has already been disbursed is necessarily incompatible with the common market if it is capable of distorting competition by selectively favouring certain undertakings or the production of certain goods during the period in which it was paid and if it is not covered by any derogation from the general prohibition of State aid under Article 87(1) EC.
Qualquer novo auxílio de Estado, não notificado e já pago, é necessariamente incompatível com o mercado comum se for susceptível de falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções durante o período no decurso do qual foi pago e se não estiver abrangido por nenhuma das excepções à proibição geral dos auxílios de Estado prevista no artigo 87. o, n.o 1, CE.

While freedom of contract with regard to the criteria of conformity with the contract should be ensured, in order to avoid circumvention of the liability for lack of conformity and ensure a high level of consumer protection, any derogation from the mandatory rules on criteria of conformity and incorrect installation, which is detrimental to the interests of the consumer, shall be valid only if the consumer has been expressly informed and has expressly consented to it when concluding the contract.
Embora a liberdade contratual no que diz respeito aos critérios de conformidade com o contrato deva ser assegurada, a fim de evitar a evasão à responsabilidade por falta de conformidade e assegurar um nível elevado de proteção do consumidor, qualquer derrogação das regras obrigatórias relativas a critérios de conformidade e instalação incorreta, que seja prejudicial aos interesses do consumidor, é válida se o consumidor tiver sido expressamente informado e a tiver expressamente consentido aquando da celebração do contrato.

Member States may decide to set up a holding fund through the award of public contracts pursuant to public procurement law, including any derogation in national law compatible with Community law.
Os Estados-Membros poderão decidir criar um fundo de participação através da adjudicação de contratos públicos em conformidade com a legislação nessa matéria, incluindo qualquer derrogação na legislação nacional compatível com a legislação comunitária.

However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively14.
No entanto, o Tribunal de Justiça Europeu tem afirmado repetidamente que qualquer restrição à liberdade de prestar serviços, como todas as derrogações de um princípio fundamental do Tratado, deve ser interpretada de forma estrita14.

Mr President, when the regulation on security features and the inclusion of biometric details in European passports was adopted in 2004, the Member States did not envisage any derogation from the obligation to provide fingerprints.
Senhor Presidente, quando o regulamento relativo à inclusão de dados biométricos nos passaportes europeus foi adoptado, em 2004, os Estados-Membros não previram qualquer derrogação à obrigatoriedade de fornecer impressões digitais.

One of the great improvements in comparison to the first reading relates to access to the 112 European emergency number, and the obligation of operators to make caller location available without any derogation on the grounds of technical feasibility, at least for fixed and mobile telephone operators.
Uma das grandes melhorias em comparação com a primeira leitura está relacionada com o acesos ao número de emergência europeu, 112, e a obrigação dos operadores disponibilizarem informações sobre a localização da pessoa que efectua a chamada sem qualquer derrogação assente na viabilidade técnica, pelo menos para operadores de telefones fixos e móveis.