O Que é TRANSMITI-LA em Inglês

• transmit it
• pass it
• transmitting it
• broadcast it
• forward it
• give it

Exemplos de uso de Transmiti-la em Português e suas traduções para o Inglês

Transmiti-la aos meus filhos?
Pass them on to my offspring?

Não posso, por conseguinte, transmiti-la.
Therefore I cannot give it.

Talvez devas transmiti-la para mim agora.
Maybe you should transmit it to me now.

É uma teoria interessante, vou transmiti-la.
That's an interesting theory. I will pass it along.

Assim, ele não podia transmiti-la a seus descendentes.
Hence, he could not pass it on to his offspring.

Trata-se das pessoas capazes de transmiti-la.
It's about the people who are capable of transmitting it.

E devemos transmiti-la como um dom. Não como uma coisa nossa.
And we must transmit it as a gift, not as our own possession.

Para que ela possa permanecer nós, devemos transmiti-la.
If we are not to keep it, we must give it away.

Seguramente iremos transmiti-la ao pai dele.
We will be sure to pass it on to his father.

Devemos voltar a aprender a capacidade do serviço e transmiti-la.
We must relearn willingness to serve, and transmit it.

A Palavra de Deus para transmiti-la ao próximo, encarnando-a no seu viver;
The Word of God in order to communicate it, embodying it in her everyday living.

Ele a tem e Ele está tentado transmiti-la a nós.
He has got it and He is trying to impart it to us.

Devemos transmiti-la e, ao mesmo tempo, ter consciência de que não podemos confinar este valor no interior da nossa União Europeia.
We should pass it on and, at the same time, be aware that we cannot lock up this value within our European Union.

Você vai descodificar a mensagem e transmiti-la à sua equipa.
You will decode the message and transmit it to your team.

Só aqueles que receberam a sucessão apostólica válida podem, por sua vez, transmiti-la.
Only those who have received valid apostolic succession can in their turn transmit it.

Se gravarem uma mensagem, posso transmiti-la ao Cooper.
If you record any messages, I can get them to transmit it to Cooper.

A pessoa portadora do vírus HIV, mesmo não tendo desenvolvido a doença, pode transmiti-la.
The person carrying the HIV virus, while not having developed the disease, can transmit it.

A Presidência tomou nota da sua proposta e vai transmiti-la às autoridades competentes para apreciação.
The Presidency has taken note of your proposal and will communicate it to the competent authorities for their consideration.

A verdade está lá fora, Scully. E o Tad O'Malley vai transmiti-la.
The truth is out there, Scully, and tad O'Malley's gonna broadcast it.

(DE) Senhor Presidente, tomei boa nota da mensagem e vou transmiti-la ao Presidente da Comissão e aos restantes Comissários.
Mr President, I have taken the message on board and I will pass it on to the Commission President and the other commissioners.

A parede torácica de um adulto contém mais tecido ósseo e absorve mais força ao invés de transmiti-la.
An adult's more bony chest wall absorbs more of the force itself rather than transmitting it.

Servir a vida, transmiti-la e cuida-la, escrevem, são atos que derivam naturalmente da profunda realidade do amor conjugal.
Serving life, transmitting it and protecting it-they write-are acts that naturally derive from the deep reality of conjugal love.

Se descobrir a frequência dele, podemos transmiti-la do estúdio.
If I can find his frequency, we can broadcast it from the studio.

E, deste modo, ajudais a transmiti-la ao povo, e especialmente às pessoas simples, àqueles que Jesus chama no Evangelho«os pequeninos».
In doing so you help to transmit it to others, and especially the simple persons whom, in the Gospels, Jesus calls“the little ones”.

Se um dos pais tem acondroplasia, há uma probabilidade de 50% de transmiti-la aos filhos.
If one parent has achondroplasia there is a 50% chance of passing it on to offspring.

Nós digitalizar as embalagens de todos os itens devolvidos e transmiti-la aos nossos clientes, solicitando um endereço válido de entrega para re-entrega.
We scan the packaging of all returned items and forward it to our customers, requesting a valid delivery address for re-delivery.

Estou-lhe, pois, muito grato pela sua abordagem e faço votos por que consiga transmiti-la na cimeira.
I am, then, greatly indebted to you for your approach, and I hope that you will be able to put it across at the summit.

O Triângulo Vermelho aguardará a palavra do Losango Preto que vai transmiti-la ao Quadrado Rosa, que informará o Rectângulo Branco e o Circulo Verde.
Red Triangle will wait for word from Black Diamond to transmit it to Pink Square who will inform White Rectangle.

Além disso, os corpos sutis do mesmo nível ou um pouco mais elevados com o conhecimentos necessário, podem transmiti-la.
Also, subtle-bodies of the same or slightly higher level having the requisite knowledge, may pass it on.

Vamos usar o Tesla para lançar a energia desta fita através do nosso Farnsworth e transmiti-la para o teu Farnsworth, directamente ao Paracelsus.
What we're gonna do is, we're gonna use a Tesla to blast the energy of this ribbon through our Farnsworth and transmit it to your Farnsworth, directly at Paracelsus.