O Que é TUTELA DA VIDA em Inglês

• protection of life
• life tutelage

Exemplos de uso de Tutela da vida em Português e suas traduções para o Inglês

A tutela da vida para a dignidade do homem.
Safeguarding life for human dignity.

A legislação relativa ao matrimônio e a família, as políticas familiares e a tutela da vida humana.
Marriage and family law, family policies and the protection of human life.

A tutela da vida humana nascente requer igual atenção e compromisso.
The protection of unborn human life likewise requires attention.

Dom Contreras concluiu dizendo:“Para nós, o tema da tutela da vida é essencial.
Mgr. Contreras concluded by saying:"For us, the issue of the protection of life is essential.

Tutela da vida em todas as suas fases, desde o primeiro momento da concepção até à morte natural;
Protection of life in all its stages, from the first moment of conception until natural death;

E talvez isto seja mais óbvio em campos como a tutela da vida e a salvaguarda da família.
This is perhaps most obvious in such fields as the defence of life and the safeguarding of the family.

É obrigatório verificar que por vezes os Organismos internacionais se fazem portadores de uma ideologia radical de tipo materialista em sectores muito importantes, como a procriação, a família e a tutela da vida.
It must be noted that at times international organizations make themselves messengers of a radical, materialistic ideology in sectors as important as procreation, the family and the protection of life.

Merecem um apoio sincero as propostas e medidas tomadas em benefício da maternidade e da tutela da vida desde a concepção até ao seu fim natural.
Proposals and measures, then, which benefit motherhood and the protection of life from conception to its natural end deserve sincere support.

Bento XVI reiterou que"o amor pela justiça, a tutela da vida desde a concepção até a morte natural, o respeito pela dignidade de todo ser humano, são apoiadas e testemunhadas, mesmo contra a corrente.
Benedict XVI mentioned that"love of justice, the protection of life from conception to its natural end, respect for the dignity of every human being, are to be upheld and witnessed, even against the current.

A menoridade aqui referida assume o sentido metafórico na opção de garantir a tutela da vida ao médico de família.
The minority referred herein takes the metaphorical sense in the option to attribute life tutelage to the general practitioner.

Atualmente constatamos que estes estão constantemente empenhados na tutela da vida, mediante as suas escolhas e do testemunho que o amor por Cristo é uma fonte de cura das feridas da indiferença.
Today we see that they are steadfastly committed to care for life, through their choices and their witness that love for Christ is a wellspring for mankind healed from the wounds of indifference.

A menoridade aqui referida assumiu o sentido metafórico na opção de garantir a tutela da vida ao médico de família.
The minority referred to herein took the metaphorical sense in the option to attribute life tutelage to the general practitioner.

Deve ser forte e constante igualmente o nosso compromisso pela dignidade e a tutela da vida humana em cada momento e condição, desde a concepção e a fase embrionária até às situações de doença, de sofrimento e à morte natural.
Equally strong and constant must be our commitment to the dignity and protection of human life in every moment and condition, from conception and the embryonic phase to situations of sickness and suffering and until natural death.

Ter dado prioridade a este tema significa reconhecer a importância da religião não só para a tutela da vida humana, mas também para a promoção da paz.
Highlighting this topic shows that you understand the importance of religion, not only for the protection of human life but also for the promotion of peace.

Agradeço de coração a todos vós que viestes de Roma e de tantas partes da Itália e do mundo, em particular as famílias e quantos trabalham mais directamente pela promoção e tutela da vida.
I warmly thank all of you who have come from Rome and from many parts of Italy and of the world, especially the families and those who are more directly involved in the promotion and protection of life.

Ela dirige um olhar intenso a todas as mães, e alarga o horizonte à transmissão e à tutela da vida, não limitada à esfera biológica, que poderíamos sintetizar com quatro expressões.
It directs an intense gaze upon all mothers, and broadens the horizon of the transmission and protection of life- not limited to the biological sphere- which can be summarized with four phrases.

Nessa ordem de ideias, o texto busca compreender, em primeiro plano, a formatação do sistema punitivo brasileiro com supedâneo nos princípios penais, seguindo-se à inserção constitucional e dogmática da tutela da vida humana no brasil com o foco no homicídio.
In this vein, the text seeks to understand, in the foreground, the formatting of the brazilian punitive system with footstool in criminal principles, followed by the insertion of the dogmatic constitution and protection of human life in brazil with the focus set in murder.

O Senhor vos ajude a trabalhar incessantemente para que todos, crentes e não crentes, compreendam que a tutela da vida humana, desde a sua concepção, é uma condição necessária para construir um futuro digno do homem.
May the Lord help you to work ceaselessly to enable all, believers and non-believers alike, to understand that protection of human life from conception is an essential condition for building a future worthy of the human being.

O Dicastério também se ocupa de outras questões, tais como a demografia, a contracepção e o aborto, a esterilização, as questões éticas e pastorais sobre a Aids e os problemas da bioética; a legislação relativa ao matrimônio e a família, as políticas familiares e a tutela da vida humana.
Other questions dealt with by the Council include: sex education, demographics, contraception and abortion; sterilization, ethical and pastoral problems related to AIDS and other problems of bioethics; legislation regarding marriage, the family, family policies and the protection of human life.

A defesa de outros direitos que nascem da dignidade das pessoas e dos povos, particularmente a promoção da tutela da vida, da justiça e da solidariedade, deve ser objeto de uma real colaboração.
The defense of other rights that stem from the dignity of persons and populations, in particular the promotion of the protection of life, justice and solidarity, must also be the object of a true collaboration.

Penso, em particular, na tutela da vida humana na sua integridade; além disso, penso no matrimónio e na família, que uma mal-entendida cultura dos"direitos pessoais" tende a desnaturar; por fim, penso nos valores da verdade, da justiça e da solidariedade.
I am thinking in particular of the protection of every dimension of human life, as well as of marriage and the family, which a misunderstood culture of"personal rights" is tending to distort, and lastly, of the values of truth, justice and solidarity.

O Magistério Pontifício destes últimos tempos revela a especial preocupação do Papa pelo tema da família e da tutela da vida humana em todas as fases da sua existência.
In recent times, the pontifical Magisterium has shown its special concern for the family and the protection of human life in all its stages.

São testemunho disto o compromisso pela promoção e a tutela da vida humana em todas as fases do seu desenvolvimento, a denúncia do aborto e da supressão do doente como males gravíssimos, que contradizem o Espírito da vida e nos fazem ceder à anticultura da morte.
A sign of this is its constant effort to promote and protect human life at every stage of its development, its condemnation of abortion and euthanasia as extremely grave evils that contradict the Spirit of life and plunge us into the anti-culture of death.

Depois a palavra passará aos estudantes universitários europeus, em seguida haverá uma panorâmica sobre as emergências atuais da Europa e sobre o empenho para a tutela da vida e do ambiente, pela paz e a cidadania ativa.
The word will then go to European university students, followed by a panorama on the pressing needs of Europe today and on efforts to protect life and the environment, to foster peace and active citizenship.

Desta reconquista, que é vitória da verdade, do bem moral e do direito, depende o sucesso da tutela da vida humana, nos outros momentos mais frágeis da sua existência, tais como a fase terminal, a doença e a deficiência.
On this restoration, which is the victory of truth, the moral good and rights, depends the success of the defense of human life in its other more fragile moments such as its final phase, illness and handicap.

Um instrumento importante na luta contra o ódio e o antissemitismo é o diálogo inter-religioso, destinado a promover o compromisso em prol da paz, o respeito recíproco, a tutela da vida, a liberdade religiosa e a salvaguarda da criação.
In the fight against hatred and antisemitism, an important tool is interreligious dialogue, aimed at promoting a commitment to peace, mutual respect, the protection of life, religious freedom, and the care of creation.

A radicalização da tutela da vida da população que se desenhou nos Estados modernos absolutistas, dos quais o nazismo é seu exemplo mais contundente, indica uma transformação do significado e das atribuições da medicina, que passa a ser depositária de uma economia política da riqueza humana.
The radicalization of the custodianship of the life of the population which emerged in modern absolutist states, of which Nazism is the most outstanding example, indicates a transformation in the significance and attributes of medicine, which becomes the repository of a political economy of human richness.

Em 2001 foi instituído na República Dominicana e, atualmente, na Venezuela, Uruguai e Panamá, grupos a favor da tutela da vida que estão promovendo campanhas para recolher assinaturas pelo reconhecimento desta festa por parte das autoridades civis.
It was also established in 2001 in the Dominican Republic and now there are now in Venezuela, Uruguay, and Panama groups for the protection of life who are promoting campaigns to collect signatures for the recognition of this holiday by civil authorities.

E gostaria de acrescentar que, no atual momento histórico-cultural, se adverte também a exigência de uma presença eclesial atenta e junto aos doentes, como também uma presença na sociedade capaz de transmitir de maneira eficaz os valores evangélicos pela tutela da vida humana em todas as suas fases, desde a concepção até a morte natural.
And I must add that at the current historical-cultural time there is an increasing need for an attentive and extensive ecclesial presence alongside sick people, as well as a presence in society capable of effectively transmitting evangelical values for the protection of human life in all its phases, from conception until natural end.

Pertence à natureza do homem a capacidade de conhecer também as normas morais derivadas- como são as normas éticas que dizem respeito à tutela da vida humana- mesmo se a sua determinação, em qualquer caso, aparece mais dificultosa por causa dos inevitáveis condicionamentos culturais e pessoais que assinalam a história de cada indivíduo.
He has the capacity to recognize the moral norms deriving from what human nature requires- such are the ethical norms that concern the protection of human life- even if their determination, in some cases, seems more difficult because of the inevitable cultural and personal conditioning that mark the history of every person.

Como usar "tutela da vida" em uma frase

O termo racismo não é, portanto, a qualificação mais correta para a bio-política do terceiro Reich: esta se move, antes, em um horizonte de “tutela da vida”.

COMPROMISSO COM A TUTELA DA VIDA: Responder a desafios importantes, de uma população de 30 milhões de habitantes e de uma enorme biodiversidade.

E ainda em referência à tutela da vida, dirigiu um pedido aos professores da Faculdade de Medicina, para que formem profissionais no respeito da cultura da vida.

A TUTELA DA VIDA HUMANA EMBRIONÁRIA E DA SUA IDENTIDADE GENÉTICA PARA UM DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL.

O artigo afirma que o Direito Penal é o meio estatal mais eficaz para a tutela da vida e integridade física.

No se pode reduzir a tutela do ambiente, tutela da vida, sade, patrimnio e desenvolvimento econmico e tecnolgico.

Portanto, a tutela ambiental não é só tutela da vida, mas uma vida digna e sadia em todas as suas formas.

Por isso, nos últimos anos tenho me concentrado no estudo e na discussão do meio ambiente digital, que vejo como indissociável da tutela da vida.

O princípio da plenitude da tutela da vida no tribunal do júri.

O Tribunal do Júri é instrumento de tutela da vida. É instância de defesa social. É órgão distribuidor daquilo que é devido a cada um.