O Que é UM PROBLEMA SUBJACENTE em Inglês

• an underlying problem
• an underlying issue
• underlying problem

Exemplos de uso de Um problema subjacente em Português e suas traduções para o Inglês

Há um problema subjacente que ainda fica pendente, verdade?
There's an underlying issue that still remains, is there not?

O relatório Albertini contém ideias com que estou de acordo, mas existe um problema subjacente.
The Albertini report contains ideas that I agree with, but there is an underlying problem.

Mas há um problema subjacente à tais abordagens do caos vindouro.
But there is a problem underlying such approaches to the coming chaos.

Talvez me possa dar uma imagem mais clara de um problema subjacente que possa haver.
It just might give me a clearer picture of any underlying problem there might, there might be.

Porque otite é um problema subjacente, é importante que você tome medidas para evitar tornar-se doente ou pegar um resfriado.
Because otitis is an underlying problem, it is important that you take steps to avoid becoming sick or getting a cold.

Um negócio é feliz quando ganha dinheiro, mas o cliente fica feliz quando um problema subjacente é resolvido.
A business is happy when it makes money, but a customer is happy when an underlying problem is solved.

Se alguma coisa correr mal é que, normalmente há um problema subjacente, que é agravada pela manutenção de combustível injector automático.
If anything does go wrong, there is usually an underlying problem, which gets exacerbated by the fuel injector auto maintenance.

Mesmo que se estivesse a afogar, teria demorado mais tempo a desencadear-se um incidente cardíaco sem um problema subjacente que.
Even if he was drowning, it would have taken longer to set off a cardiac incident without some underlying problem.

Os sinais e sintomas de estase são geralmente o resultado de um problema subjacente que faz com que o estômago para parar de trabalhar.
The signs and symptoms of stasis are usually the result of an underlying problem that causes the stomach to stop working.

O estado de mal epiléptico pode ocorrer em indivíduos com histórico de epilepsia, bem como aqueles com um problema subjacente do cérebro.
Status epilepticus may occur in those with a history of epilepsy as well as those with an underlying problem of the brain.

A tosse é geralmente um sintoma de um problema subjacente, tal como uma doença do sistema respiratório ou cardiovascular.
Coughing is generally a symptom of an underlying problem, such as a respiratory or cardiovascular system disease.

Geralmente, não existem problemas com a instalação de um aplicativo de terceiros, Mas em alguns casos, Isso poderia estar causando um problema subjacente.
There are generally no problems with installing a third-party app, but in some cases, it could be causing an underlying problem.

No entanto, um problema subjacente à interpretação da literatura é a existência de definições diferentes de“aconselhamento breve” ou de“intervenções breves”.
However, a problem with interpreting this literature is that there are different definitions of‘brief advice' or‘brief interventions.

Se você está tendo problemas com a qualidade geral do tecido, pode haver um problema subjacente com a composição do material.
If you are having trouble with the overall quality of the fabric, there may be an underlying problem with the material composition.

A associação de estruturas como PhoneGap tem ajudado a ultrapassar a barreira, mas ela é apenas um ponto de partida e uma solução temporária para um problema subjacente.
Bridging frameworks like PhoneGap have helped push the boundary, but they're only a start and a temporary solution to an underlying problem.

Como tremores são apenas um sintoma de um problema subjacente e muitas vezes invisível, O principal objetivo da terapia envolve tratar a doença subjacente ou desordem.
As tremors are merely a symptom of an underlying and often unseen problem, the major goal of therapy will involve treating the underlying disease or disorder.

A inflamação crônica pode ser o resultado de um sistema imunológico com excesso de reação, ou pode ser devido a um problema subjacente que seu corpo está tentando combater.
Chronic inflammation can be the result of a malfunctioning, over-reactive immune system, or it may be due to an underlying problem that your body is attempting to fight off.

O barulho da caldeira é uma inconveniência para moradores e pode ser um indicativo de algum problema subjacente no sistema de aquecimento, assim como o desenho do sistema ou falhas mecânicas.
Usage Support Boiler noise is an inconvenience for homeowners and can be an indicator of an underlying problem with the heating system such as system design or mechanical faults.

Contudo, se depois de apenas algumas semanas de ter o seu iPhone 8 você topar com um problema como o seu Iphone 8 congeladas, há provavelmente um problema subjacente com o dispositivo.
However, if after just a few weeks of having your iPhone 8 you run into a problem like your iPhone 8 frozen, there's most likely an underlying issue with the device.

Embora possa ter causado destruição em uma escala menor, o acidente Texas mostra que há um problema subjacente com a economia e da forma como pensamos sobre o uso da terra, que afeta todos os países, não importa o quão rico seja.
Though it may have caused destruction on a smaller scale, the Texas accident shows that there's an underlying problem with the economics of how we think about land use that affects all countries, no matter how rich they may be.

Embora as remessas devam e possam ser alavancadas para trazerem resultados impressionantes na redução da pobreza, não nos podemos esquecer de que há um problema subjacente que precisa de ser tratado.
While remittances should and can be leveraged to bring about impressive results in poverty reduction, let us not forget that there is an underlying issue that needs to be addressed.

Este projeto me ajudou a entender completamente a importância da ênfase médica em identificar as causas-raiz de um problema subjacente e tratar a pessoa como um todo examinando os contextos biológico, psicológico, sociológico e cultural.
This project has helped me fully understand the importance of the medical emphasis on identifying the root causes of an underlying problem, and treating the whole person by examining the biological, psychological, sociological and cultural contexts.

Uma das coisas mais importantes a lembrar quando olhamos para como parar a micção freqüente é que não só se concentrar em como curar a micção freqüente, mas entender que muitas vezes há um problema subjacente que está causando micção freqüente.
One of the most important things to remember when we look at how to stop frequent urination is that we do not only focus on how to cure frequent urination but understand that there is often an underlying problem that is causing frequent urination.

Uma das coisas mais importantes para se lembrar quando nós olhamos como parar a micção frequente é que nós não apenas se concentrar em como curar a micção frequente, mas entende que é frequentemente um problema subjacente que está a causar micção frequente.
One of the most important things to remember when we look at how to stop frequent urination is that we do not only focus on how to cure frequent urination but understand that there is often an underlying problem that is causing frequent urination.

Há um problema fundamental subjacente a ambas as questões, e o Parlamento e a União Europeia podem realizar um trabalho importante nesse âmbito.
There is a fundamental problem underlying both issues, and Parliament and the European Union can do significant work in this regard.

Para além dos aspectos comerciais, energéticos, hídricos, culturais e migratórios, creio que há um problema fundamental subjacente a este debate: o problema político.
Along with the commercial, energy, water, cultural and migration aspects, I believe that there is a fundamental problem underlying this debate: the political problem..

Embora seja um romance de ficção científica, o problema subjacente em Divergente é um mundo real.
Even though it is a science fiction novel, the underlying problem in Divergent is a real-world one.

Eu sinto que não confrontou o problema subjacente.
I feel he has not confronted the underlying problem.

Quando se fala de autoimunidade, o problema subjacente é semelhante.
When talking about autoimmunity the underlying problem is similar.

Quando se fala de auto-imunidade, o problema subjacente é semelhante.
The underlying problem in all autoimmunity is similar.

Como usar "um problema subjacente" em uma frase

Esse tipo de infecção costuma acontecer por causa de um problema subjacente, como uma infecção viral, um tumor ou um pólipo ou corpo estranho alojado no nariz do gato.

Se a fadiga está relacionada a uma lesão ou dor devido a um problema subjacente, podes consumir uma quantidade razoável deste suplemento como um analgésico secundário.

Tratamento de Caspa A caspa é geralmente causada por um problema subjacente, como um couro cabeludo oleoso ou coceira.

O calor e a humidade agravam a situação; consequentemente, a transpiração excessiva é um problema subjacente e também deve ser tratada.

Aprender mais sobre o signo de câncer de cólon pode significar a identificação mais rápida de um problema subjacente e, portanto, aumentando sua chance de tratamento do câncer precoce.

Pode haver um problema subjacente que precisa ser resolvido e está impedindo a gravidez.

A perda de cabelo em cães pode ocorrer por várias razões, tanto como processos naturais quanto como sinais de um problema subjacente.

Isto sugeriu em um problema subjacente com endosomes que poderiam conduzir a uma acumulação de proteína do amyloid nos espaços em torno dos neurônios, diz Rao.

Mas, angina não é uma doença. É um dos sintomas de infarto e de um problema subjacente do coração, normalmente, a doença cardíaca coronária.

No entanto, de tempos em tempos, a descarga branca pode ser um sinal de um problema subjacente.