O Que é VIVÊNCIAS SUBJETIVAS em Inglês

• subjective experiences

Exemplos de uso de Vivências subjetivas em Português e suas traduções para o Inglês

Longe se está de um sujeito isolado que mobiliza um código dado, significando-o a partir apenas de suas vivências subjetivas, falando em uma espécie de"idioleto.
Far we stand from an isolated subject that mobilises a given code, means it only from his or her subjective experiences, and speaks a kind of"idiolect.

Este trabalho teve por objetivo investigar as vivências subjetivas de um grupo de gestores do senai-go em relação à informatização de processos da instituição.
This work aimed to investigate the subjective experiences of a group of managers of senai-go in relation to the computerization of processes of the institution.

É natural, então, que, quando esse patrimônio representativo abstrato se fragmente, haja, como conseqüência, a irrupção de certas vivências subjetivas estranhas e enigmáticas.
So, it is not unusual that when this abstract representative background breaks up, as a consequence, some strange and enigmatic subjective experiences erupt.

Neste relato de experiência, problematizamos as vivências subjetivas construídas na atuação profissional de agentes penitenciários que atuam em uma unidade prisional fechada paranaense.
In this report of experience, we problematize the subjective experiences built up in the professional performance of prison agents who work in a closed prison unit in Paraná.

Carlos nos convida a descobrir esse mundo, mas não antes de nos impactar com sua visão e figuração, determinantes para que essa descoberta se processe sob uma ótica diferenciada e através de reflexões e vivências subjetivas.
Carlos invites you to discover this world, but not before impact us with your vision and figuration, determining that this discovery is conducted under a different perspective and through subjective experiences reflections and.

Compreender características da organização, das condições de trabalho e das vivências subjetivas relacionadas ao trabalhar de dois núcleos de apoio à saúde da família.
To understand the organization of and the working conditions in family health care support centers, as well as subjective experiences related to work in two of these centers.

Entendemos que, apesar da forma das vivências subjetivas relacionadas às pseudo-alucinações ser semelhante nos quadros psicóticos e não psicóticos, a sua natureza é essencialmente distinta em uma e na outra situação.
We understand that although the form of the subjective experiences related to pseudo-hallucinations is similar in psychotic and non-psychotic cases, their nature is essentially different in one situation and in the other.

No caso dos sintomas psicopatológicos não relacionados a eventos do mundo externo, observamos que esses sintomas correspondem àquelas vivências subjetivas sensorializadas já representadas esquematicamente com bastante detalhes na figura 01.
In the cases of psychopathological symptoms non related to events from the outside world, we have noticed that they correspond to sensorialised subjective experiences represented schematically in details in figure 01.

O trabalho com a linguagem favorece vivências subjetivas e a autoria da própria vida, como aponta Medeiros 2006, e o engendramento de um sujeito responsivo e responsável frente ao existir.
Work with language favors subjective experiences and the authorship of life itself, as pointed out by Medeiros 2006, and the engendering of a subject that is responsive and responsible when faced with his own existence.

A análise dos dados considerou a experiência dos pesquisadores que interpretaram o material da pesquisa à luz do corpus teórico proposto neste estudo, sendo conduzida pelas falas das vivências subjetivas dos trabalhadores.
Data analysis considered the experience of the researchers who interpreted the research material in light of the theoretical corpus proposed in this study, being conducted by the statements of subjective experiences of the employees.

Tem como objetivo investigar, por meio do estudo das vivências subjetivas desse trabalhador, como suas atividades são(ou não) institucionalizadas e de que maneira seu desempenho pode interferir nos processos de saúde mental.
It aims is to investigate, by studying the workers¿subjective experiences, how their activities are(or are not) institutionalised and how their performance can interfere with mental health processes.

Por isso, hoje assume-se que a saúde depende de vários determinantes e considera-se o gênero como determinante social, porque conduz e perpetua vivências subjetivas e sociais que imprimem vulnerabilidades a mulheres e a homens.
Therefore, at present, it is assumed that health depends on several factors, and gender is considered to be a social factor because it guides and perpetuates subjective and social experiences that imprint vulnerabilities on women and men.

O objetivo do trabalho foi compreender as vivências subjetivas dos pais de pacientes pediátricos no início da adolescência, durante o tratamento onco-hematológico bem como as demandas no processo de cuidado no contexto hospitalar.
The objective of this study was to understand the parent's subjective experiences of pediatric patients in early adolescence under onco-hematological treatment and their demands in the care process in the hospital setting.

Para começar a responder essa pergunta, teremos que empreender, em primeiro lugar, um estudo de cada um daqueles sintomas psicopatológicos de primeira ordem de KURT SCHNEIDER(7,8), objetivando atingir uma compreensão da natureza íntima dessas vivências subjetivas patológicas.
What does this fact really mean? To begin answering this question, we shall firstly have to examine each of those psychopathological KURT SCHNEIDER first-rank symptoms(7,8), in order to fully understand the intimate nature of those pathological subjective experiences.

Estudos lembram que o prazer e sofrimento são vivências subjetivas, de indivíduos com uma história, vivências e crenças singulares, sendo assim, sofrimento e prazer no trabalho são diferentes para cada um.
Studies remind that pleasure and suffering are subjective experiences, related to individuals with unique history, experience, and beliefs, resulting in different individual experiences of work pleasure or suffering.

A esse respeito, pensamos que os traços anômalos de personalidade podem eleger e favorecer alguns tipos específicos de complexificação simbólica, exercendo o papel de eixo norteador e indutor de intensa polarização de determinadas vivências subjetivas, sejam elas reis ou imaginárias 14.
With regard to that, we think that the anomalous personality traits can elect and favour some specific types of symbolic complexity, playing the role of a guiding and inducing axis for intense polarisation of certain experiences, whether real or imaginary 21.

Vivências subjetivas sensorializadas absolutas: são vivências subjetivas sensorializadas não acompanhadas de juízos delirantes, isto é, as vivências sensorializadas ocupam, por si, somente, o lugar da experiência imediata.
Absolute sensorialised subjective experiences: these are those sensorialised subjective experiences which are not associated with delusional judgements, that is, the sensorialised experiences solely take the place of the immediate experience..

Para iniciar o desenvolvimento teórico que culminará na compreensão desejada, é necessário recapitular, rapidamente, as três alterações psíquicas fundamentais responsáveis pela gênese das vivências subjetivas dos enfermos esquizofrênicos e que estabelecemos há pouco pág. 05.
To begin the theoretical development, which will lead to the desired understanding, it is necessary to look through the three fundamental psychic changes we have just established(page 05), which are responsible for the causes of the schizophrenic's subjective experiences.

O tema das vivências subjetivas e a própria constituição da subjetividade do idoso que tentou matar-se, apresenta ideação suicida, ou é praticamente ausente na literatura da área da saúde e mesmo das ciências sociais e humanas no Brasil.
The theme of subjective experiences, and of the structure of the subjectivity of the elderly person who has tried to kill himself, who presents suicidal ideation, is practically absent in the health literature, and also in the literature of the social and human sciences in Brazil.

Como já vimos e dissertamos suficientemente a respeito dos sintomas psicopatológicos não relacionados a eventos do mundo externo, isto é, as vivências subjetivas sensorializadas, nos ocuparemos, a seguir, daqueles sintomas psicopatológicos estritamente relacionados a eventos do mundo externo.
As we have already sufficiently discussed the psychopathological symptoms non-related to events from the outside world, that is the sensorialised subjective experiences, we will concentrate now on those psychopathological symptoms strictly related to events from the outside world.

Os quadros psicóticos atípicos constituídos por vivências subjetivas anômalas que apresentam intensa e dinâmica migração sintomatológica temporal, à semelhança de um verdadeiro polimorfismo"pan-neurótico", devem ser considerados nosologicamente pertencentes ao círculo das doenças afetivas.
Atypical psychotic cases comprised of anomalous experience with intense and dynamic temporal symptomatological migration, similar to a real"pan-neurotic" polymorphism, should be nosologically regarded as belonging to the affective illness circle.

No lado esquerdo do esquema procuramos mostrar como o processo de sensorialização avançada aliado à alteração profunda, ou mesmo à dissolução, do patrimônio simbólico representativo pessoal e, como conseqüência, dos atributos da consciência de execução e da consciência do existir, ocasionam a totalidade das vivências subjetivas de influência dos enfermos esquizofrênicos.
On the left-hand side of the scheme we try to show how the advanced sensorialization process along with the deep change, or even dissolution, of the personal representative symbolic background and consequently of the attributes of the consciousness of performance and of existence, cause the totality of schizophrenic patient's subjective experiences of influence.

Neste artigo analisam-se as vivências subjetivas relatas por um grupo de idosos, entendendo a subjetividade como um processo de subjetivação que não se limita à experiência individual, nem tão pouco se reduz, ou se deixa determinar, por processos sociais puros.
This article analyzes subjective experiences reported by a group of elderly people. The concept‘subjective' is understood to refer to a process of subjectivation which is not limited to the individual experience, nor is reduced to, nor allows itself to be determined by, purely social processes.

Esta pesquisa foi realizada com trabalhadores que atuam em uma unidade socioeducativa do estado de rondônia, cujos objetivos gerais visam compreender as vivências subjetivas de prazer/sofrimento no trabalho dos socioeducadores, bem como identificar as contradições entre o trabalho prescrito e o trabalho que se faz na unidade socioeducativa.
This research was conducted with employees who work in a socio unit of the state of rondônia, whose general objectives aim to understand the subjective experiences of pleasure/ suffering at work socioeducators and identify contradictions between prescribed work and the work that is done in socio unit.

Vivências subjetivas sensorializadas relativas: são vivências subjetivas sensorializadas que são vinculadas, necessariamente, a um ou mais juízos delirantes, isto é, o lugar da experiência imediata é ocupado por uma vivência composta por dois membros, o componente sensorializado e os juízos delirantes intimamente relacionados a ele mesmo.
Relative sensorialised subjective experiences: these are those sensorialised subjective experiences which are necessarily associated with one or more delusional judgements, that is, the immediate experience's place is taken by a two-member experience, the sensorialised component and the delusional judgements closely related to it.

Como podemos notar na representação esquemática da figura 02, a classificação final que estamos propondo para os fenômenos de primeira ordem de KURT SCHNEIDER( 7,8) implica seu inter-relacionamento dinâmico com as suas três características básicas, ou seja, vinculamento ou não a eventos do mundo externo, intensidade gradativa de sensorialização das vivências subjetivas sensorializadas e adjudicação ou não de juízos delirantes a essas mesmas vivências..
As we can see in the schematic representation of figure 02, the final classification we are proposing for KURT SCHNEIDER's first-rank phenomena(7,8) implies its dynamic inter-relationship with its three basic characteristics, that is to say: whether linked or not with events from the outside world, gradual intensity of sensorialization of sensorialised subjective experiences and whether delusional judgements are associated or not those same experiences..

A partir da compreensão da inseparabilidade entre trabalho e vivências subjetivas, acolhemos no espaço coletivo relatos sobre um cotidiano prisional que produz desgastes e desdobramentos de suas dimensões institucionais sobre os próprios sujeitos, bem como de suas relações familiares, afetivas e sociais.
From the understanding of the inseparability between work and subjective experiences, we welcome in the collective space reports about a daily prison that produces wear and unfolding of its institutional dimensions on the subjects themselves, as well as their family, affective and social relations.

Tendo como aporte teórico a psicossociologia, numa perspectiva que integra vivências subjetivas e relações sociais, a pesquisa se apoiou na¿história de vida laboral¿como método qualitativo e realizou 11 entrevistas com profissionais de saúde, sete enfermeiros e quatro assistentes sociais, de diferentes hospitais federais do rio de janeiro.
Taking psychosociology as the theoretical framework and a perspective that integrates subjective experiences and social relations, the research uses the qualitative method known as the¿history of working life,¿conducting 11 interviews with health professionals¿seven nurses and four social workers¿from different federal hospitals in rio de janeiro.

Assim, poderemos vislumbrar nessa trajetória rumo ao pólo máximo de atipicidade psicótica, vivências subjetivas incaracterísticas, estranhas e incompletas no que tange à classificação do material psicopatológico, visualizando-se sintomas psicóticos típicos de alguma forma desmembrados, como que malogrados e frustros, naqueles estados psicóides em pacientes com distúrbios da personalidade.
Thus, in this journey towards the maximum pole of psychotic atypicality, we can see uncharacteristic, weird and incomplete experiences, as far as the classification of the psychopathological material is concerned, visualising atypical psychotic symptoms in a kind of detached way, as if abortive and frustrated, in those psychoid states in patients with personality disorder.

Como usar "vivências subjetivas" em uma frase

Isso poderia explicar as analogias e as diferenças entre as vivências subjetivas dos enfermos obsessivos e dos esquizofrênicos.

O terapeuta utiliza seus recursos técnicos para aumentar a capacidade de discriminação do cliente sobre suas vivências subjetivas e suas percepções sobre os outros e o mundo.

As observações e descrições apontaram a necessidade de se esclarecer, junto aos meninos e meninas quanto ao modus operandi, além de alguns dados sobre a origem social e as vivências subjetivas.

Este estudo investigou as vivências subjetivas de deficientes auditivos e deficientes físicos Revista Brasileira de Saúde Ocupacional.

Seu aspecto de invasor ameaça o saber encastelado, seu ritmo alucinado de vivências subjetivas re_apresenta um devir quase esquecido.

Outros, como Benton e Joseph, propõem que ela se dedique não só ao estudo das funções cognitivas, como também ao do comportamento, das vivências subjetivas, etc.

Com o objetivo de alcançar as respostas desejadas começaremos por analisar, primeiramente, os estados psíquicos considerados normais correspondentes a vivências subjetivas ligadas a circunstâncias situacionais ansiogênicas.

Para evitar equívocos na avaliação da vivência subjetiva do trabalho pode-se recorrer às vivências subjetivas coletivas.

A especificidade da Psicodinâmica coloca em perspectiva e se apóia nas relações intersubjetivas do trabalho e nas vivências subjetivas de prazer e sofrimento no trabalho.

Trata-se de uma visão pessoal, baseada parcialmente em relatos pessoais, e não vejo razão para dissimular essas vivências subjetivas com pseudo-academicismos.