O Que é CONFORMAT em Inglês

• complied with
• conformed

Exemplos de uso de Conformat em Romeno e suas traduções para o Inglês

M-am conformat.
I have complied.

Mulți jucători de frunte s-au conformat.
Many leading players have conformed.

Nu te-ai conformat.
You have failed to comply.

Ei, nouă din ei se pare că s-au conformat.
Nine of them seemed to have complied.

M-am conformat citaţiei.
I have complied with the subpoena.

Și noi nu putem fi conformat lumii.
And we can't be conformed to the world.

KLUDI s-a conformat deja acestei valori de ani buni.
KLUDI has already been complying with this threshold value for years.

Se pare că toată lumea s-a conformat de bunăvoie.
By all accounts, the employees are complying voluntarily.

Patologii au conformat că ADN-ul este al ei.
Pathology have got a confirm on the DNA. It's her.

De la înființarea companiei noastre, toate operațiunile noastre a fost conformat cu standardul de calitate ISO9001 sistem.
Since the establishment of our company, all of our operation has been conformed to ISO9001 quality system standard.

I-am conformat doar comanda mea, poate Adauga alt element la acesta?
I have just conformed my order, can I add other item to it?

Bărbatul: Nu, ei doar s-au conformat cu mişcarea podului.
Man: No, they just had to conform to the movement of the bridge.

(b) s-a conformat Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 2930/86, din 22 septembrie 1986, de definire a caracteristicile navelor de pescuit2;
(b) has complied with Council Regulation(EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels(14);

Persoana care a formulat opoziția sa conformat acestei cereri la 31 iulie 2003.
The opponent complied with that request on 31 July 2003.

(ay) solicitantul nu s-a conformat în repetate rânduri obligațiilor de raportare impuse acestuia în conformitate cu articolul 7 alineatul(5).
(ay) the applicant has repeatedly not complied with reporting duties imposed on him or her in accordance with Article 7(5).

Dar atunci când am fost oprit, m-am conformat ordinelor tatălui meu.
But when I have been overruled, I have complied with my fathers orders.

Cât privește România, aceasta s-a conformat dispozițiilor directivei mai sus menționate prin adoptarea legii nr. 204 din 22 mai 2006 privind pensiile voluntare.
Romania has complied with the provisions of the Directive by adopting Act 204 of 22 May 2006 on voluntary pensions.

Până la 27 noiembrie 2011, Consiliul trebuie să evalueze măsura în care statele membre s-au conformat prezentei decizii-cadru.
The Council must, before 27 November 2011, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.

Şi nu ni s-a conformat, confirmat…"Conformat".
And so… and we haven't even conformed… confirmed… conformed.

Menționând importanța îndeplinirii criteriilor stabilite de bancă, el a afirmat că Muntenegru s- a conformat până acum tuturor condițiilor.
Noting the importance of fulfilling the criteria set by the bank, he said Montenegro has so far complied with all requirements.

Patru state membre s-au conformat acordului, însă altele nu au făcut acest lucru.
Four Member States have complied with the agreement, but the others have not.

O astfel de decizie poate fi necesară în special în cazurile în care solicitantul nu s-a conformat obligațiilor sale, după cum urmează.
Such a decision may be necessary in particular in cases where the applicant has not complied with his or her obligations, as follows.

Și Downworlders s-au conformat la modul lumesc de viață pentru a evita detectarea.
And Downworlders have conformed to the mundane way of life to avoid detection.

Ei bine, mie mi se pare Sunteți genul de oameni care nu fac simt obligat și conformat la convențiile sociale normale ale comportament.
Well, it seems to me you're the kind of men who don't feel bound and conformed to the conventions of normal social behavior.

Şi când s-au conformat astfel legilor fertilităţii, ei au fost răsplătiţi printr-o recoltă îmbelşugată, căci pomul era viu şi bun.
And when they had thus complied with the laws of fruitfulness, since the tree was living and good, they were rewarded with an abundant yield.

Trebuie să îi protejați pe cei care s-au conformat, cu bună credință, acestei legislații.
You must protect those who have complied, in good faith, with this legislation.

Căile Ferate Sârbe s-au conformat instrucţiunilor poliţiei de frontieră din Kosovo, care a declarat companiei că nu poate muta trenurile la sud de Leshak.
Serbian Railways has complied with instructions by border police in Kosovo, who told the company that it cannot move trains south of Leshak.

În cazul în care Curtea confirmă că statul membru nu s-a conformat primei sale hotărâri, îi poate impune plata unei amenzi.
If the Court confirms that the Member State has not complied with its first judgment, it may then impose a fine on it.

(11), şi fără a aduce atingere art. 13 al prezentului regulament, intensificarea sancţiunilor dacă statul membru participant nu s-a conformat notificării Consiliului.
In accordance with Article 104c(11), and without prejudice to Article 13 of this Regulation, to intensify the sanctions, unless the participating Member State concerned has complied with the Council notice.

După cum a spus domnia sa, ţările s-au conformat regulamentelor şi pot fi tăiate de pe lista neagră.
As he said, the countries have complied with the rules and can come off the negative list.