O Que é АДЕКВАТНО ОТРАЖАЮТ em Inglês

• adequately reflect
• adequately reflected

Exemplos de uso de Адекватно отражают em Russo e suas traduções para o Inglês

Что руководящее положение и комментарий к нему, по всей видимости, адекватно отражают значимость предмета и цели договоров.
The guideline and commentary thereto seemed to reflect adequately the importance of the object and purpose of treaties.

Используемые в методах оценки, адекватно отражают прогнозируемую ситуацию на рынке и оценку факторов риска и доходности, присущих финансовому инструменту.
Inputs to valuation techniques reasonably represent market expectations and measures of the risk-return factors inherent in the financial instrument.

Данные основаны на концепциях и определениях, которые адекватно отражают различия женщин и мужчин и содержат все аспекты их жизней; и.
Data are based on concepts and definitions that adequately reflect the diversity of women and men and capture all aspects of their lives; and.

В случае необходимости, разработка новых концепций, определений и методов, которые адекватно отражают различия мужчин и женщин в обществе;
Development of new concepts, definitions, and methods where necessary that adequately reflect the diversities of women and men in society.

Комиссия признала, что меры, перечисленные в записке Генерального секретаря, отвечают просьбам Совета и адекватно отражают соответствующую работу, проводимую и планируемую Комиссией и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.
The Commission agreed that the actions outlined in the note by the Secretary-General were consistent with the Council's requests and adequately reflected the relevant work being undertaken and planned by the Commission and the United Nations Statistics Division.

Правительства ряда развивающихся стран отметили, что существующие планы и программы в области регулирования химических веществ адекватно отражают цели Стратегического подхода.
Some developed country Governments indicated that existing plans and programmes relating to chemicals management adequately reflected Strategic Approach objectives.

В частности, следует дополнительно рассмотреть вопрос о том, насколько адекватно отражают проекты статей D1- J1 практику и opinio juris государств.
In particular, further consideration should be given as to whether draft articles D1 to J1 adequately reflected the practice and opinio juris of States.

Управление следит за основными национальными и местными газетами, особенно за тем, что они пишут об Управлении и насколько адекватно отражают официальную статистику.
The Office has been monitoring major state and local newspapers regarding in particular what they write about the Office and how adequately they reflect the official statistics.

Философы осмысляют, исследуют обе эти системы категориальных определений, вырабатывают философские понятия, категории, которые более или менее адекватно отражают и естественную систему категориальных определений мира и категориальный строй мышления.
Philosophers comprehend, research both these systems of categorical definition, elaborate philosophic concepts, categories, which more or less adequately reflect both the natural system of categorical definitions of the world and categorical structure of thinking.

Стороны, возможно, также пожелают использовать оценки, существующие на разных уровнях, включая региональный и глобальный уровни, при условии, что данные оценки адекватно отражают состояние их национальной ситуации.
Parties may also wish to use assessments that exist at different levels, including regional and global levels, so long as these assessments properly reflect their national situation.

Подготовленные материалы подвергаются техническому анализу, с тем чтобы убедиться в том, что они адекватно отражают позиции, приоритеты и интересы развивающихся стран.
The materials produced so far for the course have been undergoing a technical review in order to ensure that they adequately reflect the positions, priorities and interests of developing countries.

Денежно-кредитная и бюджетная сферы 93 адекватно отражают реальную структуру потребительских расходов, так как во всем мире по мере роста доходов населения все большую долю в его расходах начинаю занимать непродовольственные товары и услуги и все меньшую- продовольственные товары.
In our view, those changes are adequately reflecting the actual structure of consumption expenditures, as throughout the world the growth of incomes inspires greater demand for non-food items and services consumption and lower demand for foodstuffs.

Комиссия согласилась с тем, что меры, предложенные с учетом политических решений Экономического и Социального Совета, согласуются с рекомендациями Совета и адекватно отражают соответствующую работу, проводимую и планируемую Статистической комиссией.
The Commission agreed that the actions outlined in response to policy decisions of the Economic and Social Council were consistent with the Council's requests and adequately reflected the relevant work being undertaken and planned by the Statistical Commission.

Комиссия выразила мнение о том, что изложенные в докладе Генерального секретаря меры соответствуют просьбам Совета и адекватно отражают соответствующую работу, осуществляемую и запланированную Статистической комиссией и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций пункт 6( g) повестки дня.
The Commission considered that the actions outlined in the report of the Secretary-General were consistent with the Council's requests and adequately reflected the relevant work being undertaken and planned by the Statistical Commission and the United Nations Statistics Division agenda item 6 g.

Однако в целом Европейский союз приветствует любые меры, которые будут содействовать укреплению системы отправления правосудия и повышению ее эффективности, и полагает, что предложенные условия проведения оценки адекватно отражают операционные аспекты деятельности Организации.
On the whole, though, the European Union welcomed any measures that would strengthen the system of administration of justice and improve its effectiveness, and believed that the proposed terms of reference adequately reflected the relevant operational aspects to be examined.

Признала, что меры, перечисленные в связи с программными решениями Экономического и Социального Совета, отвечают просьбам Совета и адекватно отражают соответствующую работу, проводимую и планируемую Комиссией и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций;
Agreed that the actions outlined in response to policy decisions of the Economic and Social Council were consistent with the Council's requests and adequately reflected the relevant work being undertaken and planned by the Commission and the United Nations Statistics Division;

Поскольку они отражают фактическое число случаев виктимизации, а не сведения, представляемые должностными лицами, демографические обследования, в ходе которых респондентов опрашивают относительно виктимизации, более адекватно отражают истинные уровни насилия, совершаемого в отношении женщин.
Because they reflect actual occurrences of victimization rather than what is reported to officials, population-based surveys that query respondents about victimization also more adequately reflect the true levels of violence perpetrated against women.

Были выражены мнения о том, что предложенные изменения адекватно отражают базовые принципы, поддержанные большинством участников сорок шестой сессии ЭКА, которая была проведена 25 и 26 марта 2013 года в Абиджане, Котд' Ивуар, и что ЭКА приступает к осуществлению масштабной и непростой программы действий, для реализации которой требуется всесторонняя поддержка государств- членов.
Views were expressed that the changes proposed adequately reflected the framework overwhelmingly endorsed at the forty-sixth session of ECA, held in Abidjan, Côte d'Ivoire, on 25 and 26 March 2013, and that ECA was embarking on an ambitious and challenging agenda which required the full support of Member States.

С целью оценки прямых и косвенных благ, получаемых от всех видов лесов, страны- участники оценивают реальный вклад лесов в доходы других секторов, в том числе сектора водоснабжения, сельского хозяйства и туризма, и адекватно отражают экономическую ценность лесов в национальном планировании в области развития.
Member countries to valuate direct and indirect benefits of all types of forests, estimate real contribution of forests in other sectors' earnings including water, agriculture, tourism sectors and adequately reflect economic values of forests in national development planning.

Наконец, Япония горячо надеется на то, что после восстановления стабильности Ливия приступит к глубоким реформам, которые адекватно отражают широкий спектр мнений ее народа, в соответствии со всеми международными документами в области прав человека, участником которых является Ливия, и что в этой стране будут обеспечены защита и поощрение прав человека.
Lastly, Japan hopes fervently that, once stability is restored, Libya will move forward with fundamental reforms that adequately reflect the broad spectrum of the opinions of its people, in accordance with all the international human rights instruments to which Libya is party, and will ensure the protection and promotion of the people's human rights.

Он призвал Стороны расширить реестр экспертов для обеспечения того, чтобы в нем были представлены все области экспертных знаний, касающиеся Найробийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации, в том числе и те области экспертных знаний, которые адекватно отражают вопросы регионального и локального значения.
It invited Parties to expand the roster of experts to ensure that all areas of expertise relevant to the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change are represented, including those which adequately reflect regional and local issues.

Что касается стратегического руководства Совета, в том числе в вопросах всестороннего учета гендерной проблематики, то Комиссия признала, что меры, намеченные во исполнение программных решений, отвечают просьбам Совета и адекватно отражают соответствующую работу, проводимую и планируемую Комиссией и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.
With regard to the Council's policy guidance, including gender mainstreaming, the Commission agreed that the actions outlined in response to such policy decisions were consistent with the Council's requests and adequately reflected the relevant work being undertaken and planned by the Commission and the United Nations Statistics Division.

Служба обеспечивает подготовку, представление и обоснование бюджетов, осуществление финансового и бюджетного контроля, ведение счетов, которые адекватно отражают финансовую деятельность и позволяют своевременно представлять всю финансовую отчетность, содержащую точные и проверенные данные, а также четко и своевременно обрабатывать разрешения на выделение бюджетных средств, осуществлять финансовые операции и оказывать смежные услуги в вопросах управления финансами.
It ensures the preparation, presentation and justification of budgets, the maintenance of financial and budgetary control, the maintenance of accounts that faithfully reflect financial activities and enable the provision of accurate and timely financial reports and the accurate and timely processing of budgetary authorizations, financial transactions and related financial management services.

Однако его делегация не считает, что доклад Верховного комиссара по правам человека о полевой операции по правам человека в Руанде( A/ 50/ 743) или доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Руанде адекватно отражают усилия руандийского правительства, направленные на содействие осуществлению прав человека и национальное примирение.
However, his delegation did not feel that the report of the High Commissioner for Human Rights on the Human Rights Field Operation in Rwanda(A/50/743) or the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda had adequately reflected the efforts made by the Rwandan Government to promote human rights and national reconciliation.

Сразу же после того, как будет утвержден штат из 2500 должностей гражданских карьерных сотрудников- миротворцев и его состав, будет проведен анализ описаний должностных функций, предусмотренных для этого штата сотрудников, с тем чтобы убедиться, что уровень компетентности, профессиональные качества, опыт и организационные стандарты соответствуют требованиям времени и адекватно отражают существующие в рамках операций по поддержанию мира потребности в разносторонне подготовленном и высокомобильном персонале.
Immediately upon the approval of the framework and composition of the 2,500 career civilian peacekeeping positions, the job profiles of the functions included in the cadre will be reviewed to ensure that the competencies, qualifications, experience and organizational standards are updated and adequately reflect the needs of peacekeeping for a versatile and highly mobile workforce.

По мнению наших делегаций, в целом предлагаемые изменения к среднесрочному плану, в частности изменения, которые были включены в этот документ по результатам Всемирной конференции по правам человека, адекватно отражают изменения, происшедшие за последние два года в юридическом основании, которым Организация Объединенных Наций руководствуется в своей деятельности в области прав человека.
Our delegations consider that, on the whole, the proposed revisions to the medium-term plan adequately reflect the changes that have occurred over the past two years to the legislative framework guiding the human rights work of the United Nations, in particular the revisions incorporated as a result of the World Conference on Human Rights.

Оно должно адекватно отражать общие, но дифференцированные ответственность и возможности.
It must adequately reflect common but differentiated responsibilities and capabilities.

Политические институты ЕАС должны адекватно отражать эти интересы и способствовать экономической интеграции.
The political institutions of EAU must adequately reflect these interests and contribute to economic integration.

Однако данная информация не может адекватно отражать результаты деятельности центров ответственности.
However, such information can not adequately reflect the results of the activities of the centres of responsibility.

Национальные правовые рамки должны адекватно отражать многосторонние нормы и рекомендации, касающиеся миграции;
National legal frameworks should adequately reflect multilateral norms and recommendations regarding migration;