O Que é ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ ОТРАЖАЮТ em Inglês

• adequately reflect
• duly reflect
• properly reflect
• adequately reflected

Exemplos de uso de Должным образом отражают em Russo e suas traduções para o Inglês

Эти преступления караются наказаниями, которые должным образом отражают их тяжесть.
These offences are visited by penalties, which duly reflect their seriousness.

Степень, в которой стратегии и политики развития на национальном и местном уровнях должным образом отражают ЦРТ;
Extent to which development strategies and policies at national and local levels adequately reflect MDGs;

В целом мы считаем, что программы 12, 13, 21 и подпрограммы 5. 2 и 5. 4 должным образом отражают приоритетные задачи, включенные в юридические основания тем.
In general we consider that programmes 12, 13 and 21 and subprogrammes 5.2 and 5.4 adequately reflect the priorities included in the legislative basis of items.

В связи с пунктом 3 было выражено сомнение в том, что слова<< важнейшее значение имеет юридическая( а также техническая) взаимосопоставимость>> должным образом отражают существующую практику.
With respect to paragraph 3, doubts were expressed as to whether the words"legal(as well as technical) interoperability is essential" appropriately reflected current practice.

Стратегии и политики развития на национальном и местном уровнях должным образом отражают ЦРТ, обеспечивают устойчивое человеческое развитие и подкреплены достаточными бюджетными ассигнованиями.
Development strategies and policies at national and local levels adequately reflect MDGs, ensure sustainable human development and have sufficient budget allocations.

Наши новые законы по окружающей среде и наша новая Национальная программа экологической защиты должным образом отражают рекомендации Повестки дня на XXI век и принципы устойчивого развития.
Our new laws on environment and our new National Environment Protection Programme both duly reflect the recommendations of Agenda 21 and the principles of sustainable development.

Они должным образом отражают признанные нормы международного обычного права в этой области или, в тех случаях, когда эти нормы неясны, склоняются в пользу более широкой защиты прав лиц, которым причинен вред.
They duly reflected the recognized rules of customary international law in that area or, when those rules were not clear, were weighted in favour of the broader protection of the rights of injured persons.

Глава IV содержит выводы и доклады вспомогательных органов, которые должным образом отражают состояние прений Комиссии в этом году по различным пунктам, связанным с разоружением.
Chapter IV sets out the conclusions and reports of the subsidiary bodies, which duly reflect the status of deliberations on various disarmament issues that the Commission has achieved this year.

Государстваучастники должны установить субсидии на жилье для тех, кто не в состоянии получить доступное с точки зрения расходов жилье, а также различные формы и уровни финансирования жилищного строительства, которые должным образом отражают потребности в жилье.
States parties should establish housing subsidies for those unable to obtain affordable housing, as well as forms and levels of housing finance which adequately reflect housing needs.

Исходные данные: Не все стратегии и политики развития на национальном и местном уровнях должным образом отражают ЦРТ, бюджетные ассигнования на достижение некоторых ЦРТ являются недостаточными; 4. 1 Цель.
Baseline: Not all development strategies and policies at national and local levels adequately reflect MDGs and there are no sufficient budget allocations to achieve some MDG; 4.1 Target.

Финансовые ведомости должным образом отражают зарегистрированные финансовые операции за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, и правильно отражают во всех материальных отношениях финансовое положение Организации по состоянию на 31 декабря 2001 года;
The financial statements reflect properly the recorded financial transactions for the biennium ended 31 December 2001 and present fairly, in all material respects, the Organization's financial position as at 31 December 2001;

Что касается пункта 19. 2, то Китай не считает, что перечисленные приоритетные программы должным образом отражают положение в области прав человека в современном мире с учетом того, что некоторые из этих прав должны стать предметом особого внимания.
China did not think that the priority programmes listed in paragraph 19.2 adequately reflected the human rights situation in the world today, because certain rights merited special attention.

Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают достаточную уверенность в том, что сохранность активов гарантируется, что бухгалтерские книги и записи должным образом отражают все операции и что, в целом, методы и процедуры учета применяются при надлежащем разделении обязанностей.
Accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions and that, overall, policies and procedures are implemented with an appropriate segregation of duties.

Будучи одним из соавторов проекта резолюции, наша делегация уверена в том, что преамбула и пункты постановляющей части проекта должным образом отражают контекст, вызвавший перемещение Центра из Нью-Йорка в Катманду и жизненно важное содержание доклада Генерального секретаря( А/ 63/ 178) по данному вопросу.
As a sponsor of the draft resolution, we are confident that the preambular and operative paragraphs of the draft resolution duly reflect the context of the Centre's relocation from New York to Kathmandu and the essential content of the Secretary-General's report(A/63/178) on the matter.

Сведения о гендерном развитии включают данные, которые:( i) собраны и представлены в разбивке по возрасту и полу в качестве первичной и общей классификации;( ii) отражают гендерную проблематику; и( iii) основываются на концепциях и определениях, которые должным образом отражают разнообразие женщин и мужчин и фиксируют все аспекты их жизни.
Gender-based evidence consists of data that:(i) is collected, disaggregated, and presented by sex and age(as primary and overall classifications),(ii) reflects gender issues, and(iii) is based on concepts and definitions that adequately reflect the diversity of sub-groups(within populations of women and men), and capture different aspects of their lives.

Государства должны принять национальные планы действий в области санитарии, одобренные на самых высоких уровнях, которые должным образом отражают правозащитные обязательства государств, касающиеся санитарии, при обеспечении участия всех заинтересованных лиц, общин и групп.
States must adopt a national action plan on sanitation, endorsed at the highest levels, which duly reflects the State's human rights obligations related to sanitation, ensuring participation of all concerned individuals, communities and groups.

Просит, чтобы сообразно с пунктами 152 и 155 резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь обеспечил надлежащее и основанное на фактических данных планирование и проектирование общих центров обслуживания Организации Объединенных Наций, включив в планы, которые будут рассматриваться Советом в 2014 году, конкретные предложения о создании пилотных центров в таких согласных на это странах осуществления программ, которые должным образом отражают многоликость присутствия Организации Объединенных Наций во всех регионах;
Requests the Secretary-General, consistent with paragraphs 152 and 155 of General Assembly resolution 67/226, to ensure adequate and evidence-based planning and design of common United Nations service centres, by including in plans, for review by the Council in 2014, concrete proposals for pilot centres in consenting programme countries that duly represent the diversity of the United Nations presence in all the regions;

Процедуры бухгалтерской отчетности и соответствующие системы внутреннего контроля позволяют иметь разумную уверенность в том, что безопасность активов гарантируется, что книги и записи должным образом отражают все операции и что в целом методы учета и используемые процедуры применяются при надлежащем распределении обязанностей.
Accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions, and that, overall, policies and procedures are implemented with an appropriate segregation of duties.

По случаю подписания этих параллельных заявлений Монголия отметила, что они стали результатом обстоятельных консультаций и должным образом отражают интересы всех шести государств и более широкие общие интересы содействия достижению целей нераспространения ядерного оружия и укрепления взаимного доверия и понимания.
On the occasion of the signing of the parallel declarations, Mongolia noted that they were the result of careful consultations and duly reflected the interests of all six States and the broader common interests of promoting the goals of nuclear non-proliferation and greater mutual trust and understanding.

Г-н БЕЛЕВАН- МАКБРАЙД( Перу) говорит, что пересмотренные предложения о рамках сред- несрочной программы на 2006- 2009 годы должным образом отражают политику и приоритеты, установленные государствами- членами в свете принятых международным сообществом более широких решений в области развития, в том числе в Декларации тысячелетия и на Всемирном саммите 2005 года.
Mr. BELEVAN-McBRIDE(Peru) said that the revised proposals for the medium-term programme framework for 2006-2009 adequately reflected the policies and priorities determined by Member States in the light of the broader development decisions taken by the international community, inter alia in the Millennium Declaration and at the 2005 World Summit.

Договоренности, достигнутые в рамках Монтеррейского консенсуса, Сан- Паульского консенсуса и решения Генерального совета ВТО от 1 августа, должным образом отражают основные обязательства, которые способны обеспечить получение выгод от многосторонних торговых переговоров всеми участниками, в частности развивающимися странами.
The agreements reached in the Monterrey Consensus, the São Paulo Consensus and the 1August decision of the WTO General Council adequately reflected the basic commitments that could ensure that multilateral trade negotiations would provide benefits to all participants, in particular to developing countries.

Это изменение будет должным образом отражено в докладе.
It will be duly reflected in the report.

В пункте 1 статьи 4 должным образом отражены замечания, ранее сделанные ее делегацией.
Article 4, paragraph 1, adequately reflected comments made by her delegation on previous occasions.

Это будет должным образом отражено в его следующем докладе.
That would be duly reflected in his subsequent report.

Это исправление будет должным образом отражено в окончательном тексте резолюции.
That correction will be duly reflected in the final version of the resolution.

Такое использование стимулов и санкций не было должным образом отражено в проекте статьи.
That use of incentives and disincentives was not adequately reflected in the draft article.

Информация об этих системах будет должным образом отражена на вебсайте КБОООН в 2011 году.
These will be duly reflected on the UNCCD website in 2011.

Что г-н Бентон не принимал участия в обсуждении, будет должным образом отражен в кратких отчетах.
Mr. Banton's non-participation would be adequately reflected in the summary records.

Председатель говорит, что мнение его делегации будет должным образом отражено.
The Chairperson said the remark would be duly reflected.

Комиссия выразила согласие с тем, что это понимание должным образом отражено в проекте определения.
The Commission agreed that the draft definition adequately reflected that understanding.