O Que é НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ ОТРАЖАТЬ em Inglês

• adequately reflect
• properly reflect
• appropriately reflect
• duly reflect

Exemplos de uso de Надлежащим образом отражать em Russo e suas traduções para o Inglês

Реформа Организации Объединенных Наций должна надлежащим образом отражать эту реальность.
The reform of the United Nations should correctly reflect this reality.

Результаты нынешней сессии должны надлежащим образом отражать ход проведенных нами здесь обсуждений.
The results of this session should appropriately reflect our discussions here.

С другой стороны, на основании такого подхода факт любой смены тягача следует надлежащим образом отражать в книжке МДП.
On the other hand, under this approach any change of the tractor unit should be properly reflected in the TIR Carnet.

Программа работы комитетов должна надлежащим образом отражать интересы всех государств, а не только некоторых из них.
Committees' programmes of work must appropriately reflect the interests of all States and not just those of some States.

Япония будет продолжать в полной мере сотрудничать в рамках деятельности по набору кадров, которая должна надлежащим образом отражать принцип справедливого географического распределения.
Japan would continue to cooperate fully in recruitment activities, which should duly reflect equitable geographical distribution.

Учебные программы должны надлежащим образом отражать разнообразие и плюрализм общества и вклад меньшинств в жизнь общества.
Curricula should adequately reflect the diversity and plurality of society and the contribution of minorities to society.

Кроме того, деловые и промышленные круги исходят из того, что приоритеты должны надлежащим образом отражать важное значение сохранения здорового состояния и продуктивности лесов.
Furthermore, business and industry believe that priorities should adequately reflect the importance of forest health and productivity.

Такая структура могла бы надлежащим образом отражать процесс в целом и в значительной мере способствовать повышению его справедливости, транспарентности и эффективности.
Such a structure would be properly reflective of the process as a whole and would significantly enhance its fairness, transparency and efficiency.

Этот Регистр мог бы также включать некоторые другие важные категории вооружений, с тем чтобы надлежащим образом отражать конкретные интересы безопасности каждого региона.
The Register could also incorporate certain other significant categories of weapons so as properly to reflect the specific security interests of each region.

Методы расчета выбросов от удаления отходов должны надлежащим образом отражать особые условия удаления отходов, например сжигание и/ или использование открытых свалок.
The specific conditions of waste disposal, such as burning and/or use of open dumps, should be appropriately reflected in the methods for estimating emissions from waste.

Приоритетные задачи по проведению исследований, созданию потенциала и оказанию прямой технической помощи должны надлежащим образом отражать важное значение здорового состояния и продуктивности лесов.
Research, capacity-building and direct technical assistance priorities should adequately reflect the importance of forest health and productivity.

Доклад Комитета должен надлежащим образом отражать тот факт, что для достижения успеха миссий по поддержанию мира необходимо принимать во внимание условия, в которых они развертываются.
The Committee's report should adequately reflect the fact that for peacekeeping missions to be successful, the contexts in which they were deployed must be taken into account.

Следующий этап процесса пересмотра квот МВФ должен быть завершен, как это запланировано, и доли квот должны надлежащим образом отражать относительный вес членов в мировой экономике.
The next IMF quota review process should be completed as scheduled and quota shares should appropriately reflect the relative weights of members in the world economy.

По ее мнению, решения, принятые на этой сессии, должны надлежащим образом отражать вклад, вносимый таежными лесами в обеспечение устойчивого развития и борьбу с изменением климата.
In its view, the decisions reached at that session should adequately reflect the contribution made by boreal forest to ensuring sustainable development and combating climate change.

Далее он напомнил об истории происхождения ныне действующих определений и подчеркнул, что новые определения должны надлежащим образом отражать деятельность УВКБ и различные виды вспомогательных расходов.
He further recalled the origins of the current definitions and stressed that new definitions should properly reflect UNHCR's activities and the various types of support costs.

Определение основных преступлений должно надлежащим образом отражать развитие государственной практики с учетом положений проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
The definition of core crimes should duly reflect the evolution of State practice, taking into account the provisions of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.

Помимо основного набора показателей, у затрагиваемых стран- Сторон Конвенции будут иметься свои собственные страновые показатели и данные, которые будут надлежащим образом отражать специфику стран.
In addition to the core set of indicators, affected country Parties will have their own country-specific indicators and data, which will properly reflect their country's specificities.

Орган, выдавший подряд, возможно, также пожелает получить заверения в том, что устав и уставные нормы концессионера будут надлежащим образом отражать обязательства, принятые компанией по проектному соглашению.
The contracting authority might also wish to be assured that the statutes and by-laws of the concessionaire will adequately reflect the obligations assumed by the company in the project agreement.

Структурная информация должна надлежащим образом отражать роль сферы услуг и включать качественные данные об объеме продукции предприятий сферы услуг и нерыночной и некоммерческой деятельности, когда таковая осуществляется в значительных масштабах.
Structural information should properly reflect the importance of the service sector and include good output data for service enterprises and non-market and non-profit activities, where they are significant.

Организация- заказчик, возможно, также пожелает получить заверения в том, что устав и принимаемые на его основе нормативные акты проектной компании будут надлежащим образом отражать обязательства, принятые на себя компани ей в проектном соглашении.
The contracting authority might also wish to be assured that the statutes and by-laws of the project company will adequately reflect the obligations assumed by the company in the project agreement.

Любая реформа Совета должна надлежащим образом отражать интересы небольших развивающихся стран, которые широко представлены в Организации Объединенных Наций, а потому весьма заинтересованы в эффективности работы Совета Безопасности.
Any reform of the Council should adequately reflect the interests of the smaller developing countries, which constitute a strong numerical block in the United Nations and therefore have a vital stake in an effective Council.

Договорным органам было рекомендовано рассмотреть вопрос о более четкой расстановке приоритетов между проблемами, вызывающими их обеспокоенность, в своих заключительных замечаниях, с тем чтобы их можно было надлежащим образом отражать в подборках ООН, которые готовятся УВКПЧ.
It was suggested that treaty bodies should consider further prioritizing concerns in their concluding observations so that these are appropriately reflected in the UN compilations prepared by OHCHR.

Стандартная форма должна также надлежащим образом отражать цели политики, закрепленные в сводной резолюции ЕКМТ, а также другие проблемы в области политики, которые, возможно, возникли после принятия данной резолюции в 2002 году.
The standard format should also reflect adequately the policy objectives as stipulated in the ECMT Consolidated Resolution as well as other policy concerns that may have arisen subsequently to adoption of the resolution in 2002.

Как представляется, все без исключения государства- члены согласились с необходимостью расширить членский состав Совета Безопасности, с тем чтобы предоставить этому органу возможность надлежащим образом отражать современный мир и развитие международного сообщества.
Each and every Member State seems to agree on the need to enlarge the Security Council in order to enable that body to reflect properly today's world and the evolution of the international community.

Малайзия полагает, что резюме этого Совещания должно надлежащим образом отражать взгляды всех государств- членов относительно путей укрепления многосторонней разоруженческой повестки дня и разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
Malaysia believes that the summary of this meeting should duly reflect the views of all member States regarding ways of strengthening the multilateral disarmament agenda and the disarmament machinery of the United Nations.

В этой связи моя делегация надеется, что для облегчения руководства процессом подготовки в ближайшее время будет принята резолюция об порядке проведения, формате и организации заседания, которая будет надлежащим образом отражать волю государств- членов.
In this connection, my delegation hopes that, in order to help guide the preparation process, a resolution on the modalities, format and organization of the meeting that duly reflects the will of Member States, will be adopted as soon as possible.

Ряд представителей отметили, что трехгодичные обзоры осуществления ранее вынесенных Комитетом рекомендаций должны надлежащим образом отражать новые проблемы, обусловленные новыми тенденциями и изменениями, возникшими за три года после вынесения рекомендаций.
Several representatives expressed the view that triennial reviews of the implementation of earlier recommendations of the Committee should adequately reflect new concerns due to new trends and developments that had arisen in the intervening three years.

Ряд делегаций, подчеркнув, что Совет Безопасности должен надлежащим образом отражать нынешнюю мировую реальность, высказали пожелание о том, чтобы было обеспечено должное соотношение между числом членов в Совете и численным составом Генеральной Ассамблеи.
A number of delegations, while stressing that the Security Council should properly represent current world reality, expressed their desire to see an adequate correlation between the number of members in the Council and the membership of the General Assembly.

Наконец, в соответствии с духом резолюции 55/ 238 Генеральной Ассамблеи состав сотрудников, служащих в Департаменте операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях и на местах, должен надлежащим образом отражать вклад в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций стран, предоставляющих войска.
Finally, in accordance with the spirit of General Assembly resolution 55/238, staff serving in the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters and in the field should properly reflect the contribution of troop-contributing countries to United Nations peacekeeping.

Подчеркивает, что усиливающуюся феминизацию миграции на гло- бальном уровне необходимо надлежащим образом отражать в миграционной политике в целях обеспечения того, чтобы миграция женщин не приводила к ограничению их прав и возможностей и их эксплуатации;
Stresses that the increasing feminization of migration at the global level needs to be adequately reflected in migration-related policies, with a view to ensuring that the migration of women does not result in their disempowerment and exploitation;