O Que é БОЛЕЕ АДЕКВАТНО em Inglês

• more adequately
• more appropriately
• more accurately
• more adequate
• more properly

Exemplos de uso de Более адекватно em Russo e suas traduções para o Inglês

Они могли бы более адекватно защищать, расширять охват или увеличение лимитов.
They might protect more adequately, expand coverage, or increase limits.

Необходимо изобрести нечто такое, что более адекватно отражало бы наши намерения.
We must design something that more appropriately represents what we wish to do.

БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендует более адекватно проработать в законодательстве данный аспект.
OSCE/ODIHR recommends that this aspect be more adequately developed in the legislation.

Мы считаем, что в резолюции можно было бы-- и следовало бы-- более адекватно отразить эти реалии.
We feel that the resolution could and should have more adequately reflected those realities.

Во всех остальных случаях более адекватно будет использовать стандартные функции файловой системы.
In all other cases, the standard filesystem functions are more than adequate.

Вне медитаций он продолжает мыслить о« земных» аспектах бытия не менее, а более адекватно.
Being not in meditation, they continue to reason about the earthly aspects of life not less but more adequately.

Ее организационные структуры должны более адекватно отвечать на нынешние мировые реальности.
Its organizational structure should respond more adequately to current global realities.

Однако эти положения более адекватно сформулированы в упомянутых двух статутах, чем в настоящем проекте.
These provisions are, however, more adequately formulated in the two latter statutes than in the present draft.

Реформа сектора безопасности позволит более адекватно реагировать на рост бандитизма в стране.
The reform of the security sector would allow a more adequate response to large-scale banditry.

Черногория отмечает эту новую реальность, поскольку эта Группа должна быть более адекватно представлена в Совете.
Montenegro points to that new reality, as that Group needs to be more adequately represented in the Council.

Получилось, что китайские власти и туристические организации отреагировали на веяния кризиса более адекватно.
It has turned out that the Chinese authorities and the tourist organizations have reacted to crisis trends more adequately.

Как его эзотерически называют, хотя слово, которое я пытаюсь перевести, более адекватно, чем вышеприведенное.
As it is esoterically called, though the word I am attempting to translate is more adequate than the above.

Экономический и Социальный Совет должен также более адекватно соответствовать широким требованиям, установленным в Уставе.
The Economic and Social Council should also respond more adequately to the broad requirements set forth in the Charter.

Мы надеемся на достижение дальнейших успехов в этой области, с тем чтобы Комитет более адекватно реагировал на стоящие сейчас перед ним задачи.
We look forward to further progress in that area in order to make the Committee respond more appropriately to the challenges of our time.

Втретьих, что наиболее важно, они должны более адекватно реагировать на стремление своих граждан принимать более широкое участие в процессе управления.
Third, and most importantly, they need to respond more adequately to the demands of citizens for greater participation.

В нашей программе используется имитационная модель, которая по своей природе позволяет более адекватно описывать и предсказывать поведение транспортных систем.
Our program contains a simulation model enabling to describe and forecast the behavior of transport systems more adequately.

Чем более развита у человека способность к концентрации, тем больше порядка в его мыслях, и они не идут беспорядочным потоком, как рой мух, тем более адекватно он путешествует во сне.
The better one's ability to concentrate his thoughts are organized, thea are not jumbled like a swarm of flies, he can more adequately travel in the dream.

Такой подход позволил бы всем заинтересованным сторонам более адекватно реагировать на изменения семейных потребностей и обстоятельств.
Such an approach would enable all concerned to respond more adequately to evolving family needs and circumstances.

Чем более развит модельный аппарат, тем более широкий набор мер политики и более адекватно можно имитировать с его помощью.
The more sophisticated the models, the wider set of policies(and the more adequately) can be imitated through model runs.

Термин тиреотоксикоз( интоксикация тиреоидными гормонами) более адекватно отражает суть данного состояния, поскольку гипертиреоз бывает и в нормальных условиях, например при беременности.
The term thyrotoxicosis(intoxication of thyroid hormones) more adequately reflects the essence of this state, as hyperthyroidism happens in normal conditions, such as pregnancy.

Большинство соискателей пересмотрели свои зарплатные ожидания, стали более адекватно оценивать свое положение на рынке, стали более гибкими.
Most of the applicants have revised their salary expectations, are more adequately assess its position in the market, have become more flexible.

Тщательный анализ этих тенденций указывает на то, что Совет мог бы опереться на другие положения, что позволило бы ему более адекватно реагировать на конкретные ситуации.
A careful review of these trends indicates that the Council could have opted for alternative provisions to respond more appropriately to particular cases.

Общее мнение состоит в том, что численность и состав расширенного Совета должны более адекватно отражать универсальный характер Организации Объединенных Наций, а также реалии нашего времени.
The general view is that the size and composition of an expanded Council should reflect more accurately the universal character of the United Nations and present-day realities.

Сталкиваясь с различными возникающими трудностями, Совет должен активизировать свою работу, чтобы более адекватно и эффективно выполнять свои обязанности.
In the face of various emerging challenges, the Council must revitalize itself to discharge its duties in a more adequate and effective manner.

Поэтому Судебная Палата считает, что вышеприведенные действия более адекватно могут быть охарактеризованы как" преступления против человечности" International Tribunal for the Former Yugoslavia.
The Trial Chamber therefore considers that the above-mentioned acts can more appropriately be characterized as a crime against humanity." International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Внимательное изучение этих тенденций указывает на то, что Совет мог бы сделать выбор в пользу альтернативных положений, с тем чтобы более адекватно отреагировать на те или иные ситуации.
A careful review of these trends indicates that the Council could have opted for alternative provisions to respond more appropriately to particular cases.

Поэтому их распад, который предполагает необходимость их восстановления, можно более адекватно объяснить тем, что изначально это были нежизнеспособные государства в прямом смысле этого слова.
Their disintegration, which presupposes the need for them to be rebuilt, can therefore more properly be attributed to their original lack of viability as States in the strict sense of the word.

Кроме того, эта практика усиливает нашу обеспокоенность по поводу дублирования усилий и выхода за пределы тематики вопросов, которые более адекватно было бы рассматривать в Генеральной Ассамблее.
Besides, the practice gives us increasing concern with respect to duplication and encroachment on subject matters which are more appropriately handled by the General Assembly.

Предлагаемый к внедрению в расчетах эффективностипоправочный коэффициент позволяет более адекватно оценивать состояние результатови эффективность ранее принятых и исполняемых управленческих решений.
Proposed in the work to implement the calculation efficiencycorrection factors allow more adequately evaluate results and effectiveness ofpreviously adopted and executed management decisions.

Развивающиеся страны серьезно недопредставлены в бреттон- вудских учреждениях; следует разработать новую систему квот, которая будет более адекватно отражать законные права развивающихся стран.
Developing countries were seriously underrepresented in the Bretton Woods institutions; a new quota formula was required that more accurately reflected the legitimate voices of the developing countries.